水鏡 上巻 第30章
安閑天皇
第二十八代安閑天皇は継体天皇の長子で、母は尾張連草香の娘目子媛。六十八歳で即位し二年世を治め、都を大和国高市郡の勾金橋宮に移した。
場面イラスト（準備中）
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、繼体繼体けいたい天皇天皇てんのうののの長子長子ちょうしなりなりなり。。。御母御母おおんははははは、、、尾張連草香尾張連草香おわりのむらじくさかのむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。癸丑癸丑みずのとうしののの歲歲さい二月二月にがつ位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし六十八六十八ろくじゅうはち、、、世世よをををしろしめすしろしめすしろしめす事事こと二年二年にねんなりなりなり。。。
- 2位位くらいにつきにつきにつき給給たまへるへるえる明明あくるくるくる年年としののの正月正月しょうがつににに、、、都都みやこををを大和大和やまとののの國國くに高市郡高市郡たけちのこおりにににうつされぬうつされぬうつされぬ。。。こゝこゝここをををととと申申もうしきしきしき。。。
現代語訳
次の帝、安閑天皇と申し上げるのは、継体天皇の長子です。御母は目子媛で、尾張連草香の娘です。癸丑の年の二月に位におつきになります。御年六十八歳で、世をお治めになったことは二年です。位におつきになった翌年の正月に、都を大和国高市郡に移されました。ここを勾金橋宮と申しました。
意訳
継体天皇が越前にいたころの妃、尾張の目子媛の子。即位時すでに高齢で、在位は短い。
語釈・文法注
- 安閑天皇
- 第二十七代（水鏡では第二十八代）天皇。名は勾大兄。
- 目子媛
- 継体天皇の妃。尾張連草香の娘。
- 勾金橋宮
- 大和国高市郡（奈良県橿原市曲川町のあたり）にあった宮。
文法
- こゝを勾金橋宮と申しき
- 過去「き」で、昔そう呼ばれたことを語る。
解説
底本の見出しの傍らには「太古」と小さく添えられている（本文には入れていない）。安閑・宣化の二代は在位が短く、継体天皇の死後に欽明天皇との間で王権が並び立ったとする説もある。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、二十五丁表（コマ30）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。