古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 上巻 第29章

継体天皇

第二十七代継体天皇は応神天皇五代の孫。武烈天皇に子がなく、大臣たちはまず丹波の倭彦王を迎えようとしたが、王は迎えの軍勢を見て恐れて山中に逃げた。翌年、越前の三国にいた男大迹王のもとへ迎えが行くと、王は少しも動じず胡床に座って迎えた。疑い深く三日をすごし、たやすく位を受けなかったが、ついに即位した。在位中に三度都を遷した。

  1. 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇てんわう天皇てんわうてんのうととと申まう申まうもうすすすははは、、、應神天皇おうじんてんわう應神天皇おうじんてんわうおうじんてんのう第だい第だいだい八はち八はちはちののの皇子みこ皇子みこみこをばをばをば、、、とまうしきとまうしきともうしき。。。そのそのその御子みこ御子みこみこををを大迹王おほとのおほきみ大迹王おほとのおほきみおおとのおおきみととと申まう申まうもうししし、、、そのそのその御子みこ御子みこみこ私斐王しひのおほきみ私斐王しひのおほきみしひのおおきみ、、、そのそのその御子みこ御子みこみこ彥主人王ひこうしのおほきみ彥主人王ひこうしのおほきみひこうしのおおきみ、、、そのそのその御子みこ御子みこみこにておはしますなりにておはしますなりにておわしますなり。。。
  2. 2御母おほんはは御母おほんははおおんははははは、、、垂仁すいにん垂仁すいにんすいにん天皇てんわう天皇てんわうてんのう七世しちせい七世しちせいしちせいののの孫まご孫まごまごなりなりなり。。。丁亥ひのとゐ丁亥ひのとゐひのといののの歲さい歲さいさい二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎににに位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし五十八ごじふはち五十八ごじふはちごじゅうはち、、、世よ世よよををを知し知ししりりり給たま給たまたまふふう事こと事ことこと廿五年にじふごねん廿五年にじふごねんにじゅうごねんなりなりなり。。。武烈ぶれつ武烈ぶれつぶれつ天皇てんわう天皇てんわうてんのううせうせうせ給たま給たまたまひてひていて後のち後のちのち、、、位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふべきふべきうべき人ひと人ひとひとおはせぬおはせぬおわせぬ事こと事ことことををを、、、大臣おとど大臣おとどおとどをををはじめてはじめてはじめて、、、一天下いちてんが一天下いちてんがいちてんがののの人ひと人ひとひとなげきてなげきてなげきて、、、仲哀天皇ちゆうあいてんわう仲哀天皇ちゆうあいてんわうちゅうあいてんのう五代ごだい五代ごだいごだいののの孫そん孫そんそん、、、桑田郡くはたのこほり桑田郡くはたのこほりくわたのこおりにおはするときこゆにおはするときこゆにおわするときこゆ。。。
  3. 3かのかのかの王きみ王きみきみををを迎むか迎むかむかへへえ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、位くらゐ位くらゐくらいにつけにつけにつけ奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとてらんとてらんとて、、、大臣おとど大臣おとどおとどたちたちたち威儀ゐぎ威儀ゐぎいぎをををなしてなしてなして御迎おほんむかへ御迎おほんむかへおおんむかえへにへにえに參まゐ參まゐまいりしりしりしををを、、、王きみ王きみきみはははるかにるかにるかに見み見みみやりてやりてやりて、、、おぢおぢおじ怖おそ怖おそおそれれれ、、、色いろ色いろいろをををうしなひてうしなひてうしないて山中やまなか山中やまなかやまなかににげかくれににげかくれににげかくれ、、、其そ其そそののの行ゆ行ゆゆきがたしらずなりきがたしらずなりきがたしらずなり給たま給たまたまひきひきいき。。。
  4. 4あくるとしのあくるとしのあくるとしの正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ、、、三國邑みくにのむら三國邑みくにのむらみくにのむらににに應神天皇おうじんてんわう應神天皇おうじんてんわうおうじんてんのう五代ごだい五代ごだいごだいののの孫そん孫そんそん、、、男大迹王をほどのおほきみ男大迹王をほどのおほきみおほどのおおきみのおはすといふことのおはすといふことのおわすということ聞き聞ききこえてこえてこえて、、、又また又またまたつかさ〴〵つかさ〴〵つかさづかさ威儀ゐぎ威儀ゐぎいぎをををとゝのとゝのととのへてへてへて、、、御迎おほんむかへ御迎おほんむかへおおんむかえへにまゐりたりしにへにまゐりたりしにえにまいりたりしに、、、此こ此ここののの王わう王わうおうあへてあへてあえて驚おどろ驚おどろおどろききき給たま給たまたまふふう御おん御おんおんけしきなくしてけしきなくしてけしきなくして、、、ににに尻しり尻しりしりをををかけておはするにかけておはするにかけておわするに、、、御前おまへ御前おまへおまえにさぶらふにさぶらふにさぶらう人々ひとびと人々ひとびとひとびとののの、、、かしこまりかしこまりかしこまり敬うやま敬うやまうやまひひひ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる事こと事ことこと、、、やけのやけのやけの如ごと如ごとごとくなりきくなりきくなりき。。。
  5. 5此こ此ここののの御迎おほんむかへ御迎おほんむかへおおんむかえへにまゐれるへにまゐれるえにまいれる人々ひとびと人々ひとびとひとびと、、、いよ〳〵かしこまりていよ〳〵かしこまりていよいよかしこまりて事こと事ことことのよしのよしのよしををを申まう申まうもうしきしきしき。。。王わう王わうおう此こ此ここののの事こと事ことことをををうたがひうたがひうたがい給たま給たまたまひてひていて、、、空むな空むなむなしくしくしく二日三夜ふつかみよ二日三夜ふつかみよふつかみよををを過す過すすぐさせぐさせぐさせ給たま給たまたまひきひきいき。。。
  6. 6御迎おほんむかへ御迎おほんむかへおおんむかえへのへのえの人々ひとびと人々ひとびとひとびと、、、大臣おとど大臣おとどおとどたちたちたち御おん御おんおんむかへにむかへにむかえに奉たてまつ奉たてまつたてまつれるよしれるよしれるよし重かさ重かさかさねてねてねて申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべりしかばりしかばりしかば、、、其そ其そそののの時とき時ときとき都みやこ都みやこみやこにいらせにいらせにいらせ給たま給たまたまひしなりひしなりいしなり。。。さりながらもさりながらもさりながらも、、、たやすくたやすくたやすく位くらゐ位くらゐくらいをばをばをばうけとりうけとりうけとり給たま給たまたまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、大臣おとど大臣おとどおとどたちあながちにたちあながちにたちあながちに勸すゝ勸すゝすすめめめ奉たてまつ奉たてまつたてまつりしりしりしほどにほどにほどに、、、終をは終をはおわににに位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまひしなりひしなりいしなり。。。
  7. 7此こ此ここののの御時おほんとき御時おほんときおおんときににに遷都せんと遷都せんとせんと三度さんど三度さんどさんどありありあり、、、はじめにはじめにはじめにははは山城やましろ山城やましろやましろののの國くに國くにくに、、、次つぎ次つぎつぎににに同おな同おなおなおとくにおとくにおとくに、、、後のち後のちのちににに又大またおほき又大またおほきまたおおき和國わこく和國わこくわこくにににうつされしなりうつされしなりうつされしなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、継体天皇と申し上げるのは、応神天皇の第八の皇子を隼総別皇子と申し上げました。その御子を大迹王と申し、その御子が私斐王、その御子が彦主人王、その御子でいらっしゃるのです。御母は振媛で、垂仁天皇の七世の孫です。丁亥の年の二月に位におつきになります。御年五十八歳で、世をお治めになったことは二十五年です。

武烈天皇がお亡くなりになって後、位におつきになるべき人がいらっしゃらないことを、大臣をはじめ天下中の人が嘆いて、仲哀天皇五代の孫の倭彦王が丹波国桑田郡にいらっしゃると聞こえたので、その王をお迎えして位におつけ申そうと、大臣たちが威儀を整えてお迎えに参ったところ、王は遠くからご覧になって、恐れおののき、顔色を失って山中に逃げ隠れ、その行方が分からなくなってしまわれました。翌年の正月、越前国三国邑に応神天皇五代の孫の男大迹王がいらっしゃるということが聞こえて、また役人たちが威儀を整えてお迎えに参ったところ、この王は少しも驚きなさるご様子もなく、胡床に腰をかけていらっしゃって、御前に控える人々がかしこまり敬い申す様子は、朝廷のようでした。このお迎えに参った人々は、いよいよかしこまって事の次第を申し上げました。王はこのことを疑いなさって、むなしく二日三夜をお過ごしになりました。お迎えの人々が、大臣たちが迎えに奉ったのだと重ねて申し上げましたので、その時に都にお入りになったのです。それでも、たやすく位をお受けにならなかったので、大臣たちがむりにお勧め申すうちに、ついに位におつきになったのです。この御時に遷都が三度ありました。初めは山城国の筒城、次に同じ国の弟国(乙訓)、後にまた大和国の磐余の玉穂宮に移されたのです。

意訳

武烈天皇で仁徳天皇以来の皇統が絶え、遠縁の皇族から後継ぎを探すことになる。

最初の候補の倭彦王は、迎えの軍勢を討手と思い込んで逃げてしまう。次に迎えられた越前の男大迹王は、すでに家臣に王のように敬われており、迎えにも動じない。それでいて慎重に事を見きわめ、容易に位を受けなかった。この対比によって、新しい天皇の器の大きさが描かれる。即位後二十年近く大和に入らず、筒城・弟国と遷った後に、ようやく磐余の玉穂宮に入ったことも記されている。

語釈・文法注

繼體天皇
第二十六代(水鏡では第二十七代)天皇。名は男大迹(をほど)。応神天皇の五世孫とされ、越前・近江を地盤とした。
隼總別皇子
底本の表記。『日本書紀』の系譜では応神天皇の皇子は稚野毛二派皇子とされ、隼総別皇子は仁徳天皇の異母弟。水鏡は別の系譜によっている。
振媛
継体天皇の母。垂仁天皇の七世孫とされる。
倭彥王
仲哀天皇五世の孫。迎えの兵を見て逃げ、行方知れずになった。
丹波國桑田郡
京都府亀岡市のあたり。
越前國三國邑
福井県坂井市三国町のあたり。
胡床
腰かけ。折りたたみ式の椅子。
大やけ
朝廷。天皇の御前のような様子。
つゝき
筒城。山城国綴喜郡(京都府京田辺市)。
磐余玉穗宮
大和国磐余(奈良県桜井市)の宮。

文法

應神天皇第八の皇子をば、隼總別皇子とまうしき
系譜を一代ずつたどって述べる言い方。主語がくり返し変わる。
おはするときこゆ
「ときこゆ」と言い切ってから、次の文に続ける。
あへて驚き給ふ御けしきなく
「あへて…なし」で、少しも…ない。

解説

継体天皇の擁立の話は『日本書紀』継体天皇即位前紀に見え、大伴金村が中心となって迎えたとされる。応神天皇五世の孫という遠い血縁からの即位で、王朝の交替があったとする説もある。水鏡は迎えの場面を詳しく語りつつ、新しい天皇の落ち着いた態度を強調している。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、二十四丁表〜二十五丁表(コマ29–30)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。