水鏡 上巻 第29章
継体天皇
第二十七代継体天皇は応神天皇五代の孫。武烈天皇に子がなく、大臣たちはまず丹波の倭彦王を迎えようとしたが、王は迎えの軍勢を見て恐れて山中に逃げた。翌年、越前の三国にいた男大迹王のもとへ迎えが行くと、王は少しも動じず胡床に座って迎えた。疑い深く三日をすごし、たやすく位を受けなかったが、ついに即位した。在位中に三度都を遷した。
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、應神天皇應神天皇おうじんてんのう第第だい八八はちののの皇子皇子みこをばをばをば、、、とまうしきとまうしきともうしき。。。そのそのその御子御子みこををを大迹王大迹王おおとのおおきみととと申申もうししし、、、そのそのその御子御子みこ私斐王私斐王しひのおおきみ、、、そのそのその御子御子みこ彥主人王彥主人王ひこうしのおおきみ、、、そのそのその御子御子みこにておはしますなりにておはしますなりにておわしますなり。。。
- 2御母御母おおんははははは、、、垂仁垂仁すいにん天皇天皇てんのう七世七世しちせいののの孫孫まごなりなりなり。。。丁亥丁亥ひのといののの歲歲さい二月二月きさらぎににに位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御年御年おおんとし五十八五十八ごじゅうはち、、、世世よををを知知しりりり給給たまふふう事事こと廿五年廿五年にじゅうごねんなりなりなり。。。武烈武烈ぶれつ天皇天皇てんのううせうせうせ給給たまひてひていて後後のち、、、位位くらいにつきにつきにつき給給たまふべきふべきうべき人人ひとおはせぬおはせぬおわせぬ事事ことををを、、、大臣大臣おとどをををはじめてはじめてはじめて、、、一天下一天下いちてんがののの人人ひとなげきてなげきてなげきて、、、仲哀天皇仲哀天皇ちゅうあいてんのう五代五代ごだいののの孫孫そん、、、桑田郡桑田郡くわたのこおりにおはするときこゆにおはするときこゆにおわするときこゆ。。。
- 3かのかのかの王王きみををを迎迎むかへへえ奉奉たてまつりてりてりて、、、位位くらいにつけにつけにつけ奉奉たてまつらんとてらんとてらんとて、、、大臣大臣おとどたちたちたち威儀威儀いぎをををなしてなしてなして御迎御迎おおんむかえへにへにえに參參まいりしりしりしををを、、、王王きみはははるかにるかにるかに見見みやりてやりてやりて、、、おぢおぢおじ怖怖おそれれれ、、、色色いろをををうしなひてうしなひてうしないて山中山中やまなかににげかくれににげかくれににげかくれ、、、其其そののの行行ゆきがたしらずなりきがたしらずなりきがたしらずなり給給たまひきひきいき。。。
- 4あくるとしのあくるとしのあくるとしの正月正月しょうがつ、、、三國邑三國邑みくにのむらににに應神天皇應神天皇おうじんてんのう五代五代ごだいののの孫孫そん、、、男大迹王男大迹王おほどのおおきみのおはすといふことのおはすといふことのおわすということ聞聞きこえてこえてこえて、、、又又またつかさ〴〵つかさ〴〵つかさづかさ威儀威儀いぎをををとゝのとゝのととのへてへてへて、、、御迎御迎おおんむかえへにまゐりたりしにへにまゐりたりしにえにまいりたりしに、、、此此こののの王王おうあへてあへてあえて驚驚おどろききき給給たまふふう御御おんけしきなくしてけしきなくしてけしきなくして、、、ににに尻尻しりをををかけておはするにかけておはするにかけておわするに、、、御前御前おまえにさぶらふにさぶらふにさぶらう人々人々ひとびとののの、、、かしこまりかしこまりかしこまり敬敬うやまひひひ奉奉たてまつるるる事事こと、、、やけのやけのやけの如如ごとくなりきくなりきくなりき。。。
- 5此此こののの御迎御迎おおんむかえへにまゐれるへにまゐれるえにまいれる人々人々ひとびと、、、いよ〳〵かしこまりていよ〳〵かしこまりていよいよかしこまりて事事ことのよしのよしのよしををを申申もうしきしきしき。。。王王おう此此こののの事事ことをををうたがひうたがひうたがい給給たまひてひていて、、、空空むなしくしくしく二日三夜二日三夜ふつかみよををを過過すぐさせぐさせぐさせ給給たまひきひきいき。。。
- 6御迎御迎おおんむかえへのへのえの人々人々ひとびと、、、大臣大臣おとどたちたちたち御御おんむかへにむかへにむかえに奉奉たてまつれるよしれるよしれるよし重重かさねてねてねて申申もうししし侍侍はべりしかばりしかばりしかば、、、其其そののの時時とき都都みやこにいらせにいらせにいらせ給給たまひしなりひしなりいしなり。。。さりながらもさりながらもさりながらも、、、たやすくたやすくたやすく位位くらいをばをばをばうけとりうけとりうけとり給給たまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、大臣大臣おとどたちあながちにたちあながちにたちあながちに勸勸すすめめめ奉奉たてまつりしりしりしほどにほどにほどに、、、終終おわににに位位くらいにつきにつきにつき給給たまひしなりひしなりいしなり。。。
- 7此此こののの御時御時おおんときににに遷都遷都せんと三度三度さんどありありあり、、、はじめにはじめにはじめにははは山城山城やましろののの國國くに、、、次次つぎににに同同おなおとくにおとくにおとくに、、、後後のちににに又大又大またおおき和國和國わこくにににうつされしなりうつされしなりうつされしなり。。。
現代語訳
次の帝、継体天皇と申し上げるのは、応神天皇の第八の皇子を隼総別皇子と申し上げました。その御子を大迹王と申し、その御子が私斐王、その御子が彦主人王、その御子でいらっしゃるのです。御母は振媛で、垂仁天皇の七世の孫です。丁亥の年の二月に位におつきになります。御年五十八歳で、世をお治めになったことは二十五年です。
武烈天皇がお亡くなりになって後、位におつきになるべき人がいらっしゃらないことを、大臣をはじめ天下中の人が嘆いて、仲哀天皇五代の孫の倭彦王が丹波国桑田郡にいらっしゃると聞こえたので、その王をお迎えして位におつけ申そうと、大臣たちが威儀を整えてお迎えに参ったところ、王は遠くからご覧になって、恐れおののき、顔色を失って山中に逃げ隠れ、その行方が分からなくなってしまわれました。翌年の正月、越前国三国邑に応神天皇五代の孫の男大迹王がいらっしゃるということが聞こえて、また役人たちが威儀を整えてお迎えに参ったところ、この王は少しも驚きなさるご様子もなく、胡床に腰をかけていらっしゃって、御前に控える人々がかしこまり敬い申す様子は、朝廷のようでした。このお迎えに参った人々は、いよいよかしこまって事の次第を申し上げました。王はこのことを疑いなさって、むなしく二日三夜をお過ごしになりました。お迎えの人々が、大臣たちが迎えに奉ったのだと重ねて申し上げましたので、その時に都にお入りになったのです。それでも、たやすく位をお受けにならなかったので、大臣たちがむりにお勧め申すうちに、ついに位におつきになったのです。この御時に遷都が三度ありました。初めは山城国の筒城、次に同じ国の弟国(乙訓)、後にまた大和国の磐余の玉穂宮に移されたのです。
意訳
武烈天皇で仁徳天皇以来の皇統が絶え、遠縁の皇族から後継ぎを探すことになる。
最初の候補の倭彦王は、迎えの軍勢を討手と思い込んで逃げてしまう。次に迎えられた越前の男大迹王は、すでに家臣に王のように敬われており、迎えにも動じない。それでいて慎重に事を見きわめ、容易に位を受けなかった。この対比によって、新しい天皇の器の大きさが描かれる。即位後二十年近く大和に入らず、筒城・弟国と遷った後に、ようやく磐余の玉穂宮に入ったことも記されている。
語釈・文法注
- 繼體天皇
- 第二十六代(水鏡では第二十七代)天皇。名は男大迹(をほど)。応神天皇の五世孫とされ、越前・近江を地盤とした。
- 隼總別皇子
- 底本の表記。『日本書紀』の系譜では応神天皇の皇子は稚野毛二派皇子とされ、隼総別皇子は仁徳天皇の異母弟。水鏡は別の系譜によっている。
- 振媛
- 継体天皇の母。垂仁天皇の七世孫とされる。
- 倭彥王
- 仲哀天皇五世の孫。迎えの兵を見て逃げ、行方知れずになった。
- 丹波國桑田郡
- 京都府亀岡市のあたり。
- 越前國三國邑
- 福井県坂井市三国町のあたり。
- 胡床
- 腰かけ。折りたたみ式の椅子。
- 大やけ
- 朝廷。天皇の御前のような様子。
- つゝき
- 筒城。山城国綴喜郡(京都府京田辺市)。
- 磐余玉穗宮
- 大和国磐余(奈良県桜井市)の宮。
文法
- 應神天皇第八の皇子をば、隼總別皇子とまうしき
- 系譜を一代ずつたどって述べる言い方。主語がくり返し変わる。
- おはするときこゆ
- 「ときこゆ」と言い切ってから、次の文に続ける。
- あへて驚き給ふ御けしきなく
- 「あへて…なし」で、少しも…ない。
解説
継体天皇の擁立の話は『日本書紀』継体天皇即位前紀に見え、大伴金村が中心となって迎えたとされる。応神天皇五世の孫という遠い血縁からの即位で、王朝の交替があったとする説もある。水鏡は迎えの場面を詳しく語りつつ、新しい天皇の落ち着いた態度を強調している。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、二十四丁表〜二十五丁表(コマ29–30)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。