水鏡 上巻 第28章
武烈天皇
第二十六代武烈天皇は仁賢天皇の太子で、十歳で即位した。人を殺すことを朝夕の楽しみとし、妊婦の腹を裂き、人の爪を抜いて芋を掘らせ、木に登らせて落とし、水に入れて矛で刺すなど、残虐な行いばかりの御代であった。十八歳で亡くなり、子はなかった。
- 1次次つぎのみかどのみかどのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、仁賢仁賢にんけん天皇天皇てんのうののの太子太子たいしなりなりなり。。。御母御母おおんははははは皇后皇后こうごう、、、雄略雄略ゆうりゃく天皇天皇てんのうののの御御おんむすめなりむすめなりむすめなり。。。仁賢仁賢にんけん天皇天皇てんのう七年七年しちねん正月正月しょうがつ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御年御年おおんとし六六ろく歲歲さい、、、ののの歲歲さい十二月十二月じゅうにがつ位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御年御年おおんとし十歲十歲じっさい、、、世世よをををしりしりしり給給たまふふう事事こと八年八年はちねんなりなりなり。。。其其そののの程程ほど人人ひとををを殺殺ころすすす事事ことををを、、、朝夕朝夕ちょうせき給給たまへりへりえり。。。はらめるはらめるはらめる女女おんなをををとらへてとらへてとらえて、、、其其そのののはらはらはらをををさきてさきてさきて、、、其其そののの子子こををを見見み給給たまふふう。。。
- 3人人ひとののの爪爪つめをををぬきてぬきてぬきて、、、芋芋いもををを掘掘ほらせらせらせ、、、人人ひとををを木木きにのぼせてにのぼせてにのぼせて、、、おとしておとしておとして殺殺ころししし、、、あるあるある時時ときははは人人ひとををを水水みずににに入入いれてれてれて、、、ほこにてさしころしほこにてさしころしほこにてさしころし、、、あるあるある時時ときははは女女おんなをををはははだかになしてだかになしてだかになして、、、板板いたのののうへにすゑてうへにすゑてうえにすえて、、、馬馬うまのゆゝしきわざのゆゝしきわざのゆゆしきわざをををするするするををを見見みせせせ給給たまふにふにうに、、、其其そののの方方かたににに心心こころののの入入いりたるりたるりたる女女おんなははは、、、しきたるしきたるしきたる板板いたをををうるほすうるほすうるおすををを見見み給給たまひてひていて、、、これこれこれをををにくみにくみにくみ、、、やがてやがてやがて殺殺ころししし給給たまひひい、、、さなきさなきさなきをばをばをばめしてめしてめして、、、宮宮みやつかへすべきよしつかへすべきよしつかえすべきよし仰仰おおせありきせありきせありき。。。
- 4かやうにあさましくかやうにあさましくかようにあさましく心心こころうきうきうき事事ことのみのみのみ多多おおかりしかりしかりし御世御世みよなりしがなりしがなりしが、、、御年御年おおんとし十八十八じゅうはちにてにてにてうせうせうせ給給たまひにきひにきいにき。。。御子御子みこもおはせずもおはせずもおわせず。。。
現代語訳
次の帝、武烈天皇と申し上げるのは、仁賢天皇の太子です。御母は皇后春日大娘で、雄略天皇の御娘です。仁賢天皇の七年正月に東宮にお立ちになります。御年六歳でした。戊寅の年の十二月に位におつきになります。御年十歳で、世をお治めになったことは八年です。その間、人を殺すことを朝夕のしわざとなさいました。身ごもった女を捕らえて、その腹を裂いて、その子をご覧になります。人の爪を抜いて芋を掘らせ、人を木に登らせて落として殺し、ある時は人を水に入れて矛で刺し殺し、ある時は女を裸にして板の上に座らせ、馬のみだらな様子を見せなさって、その方に心を動かした女は、敷いた板を濡らすのをご覧になって、これを憎んで、すぐに殺しなさり、そうでない女は召して、宮仕えするようにとご命令がありました。このようにあきれるほど情けないことばかり多かった御代でしたが、御年十八歳でお亡くなりになりました。御子もいらっしゃいませんでした。
意訳
武烈天皇の暴虐の記事は『日本書紀』にのみ見えるもので、『古事記』には記されない。水鏡は『日本書紀』の記事をほぼそのまま並べ、「あさましく心うき事のみ多かりし御世」とまとめる。子がなく皇統が絶えたことが、次の継体天皇を遠く越前から迎える話につながる。
語釈・文法注
- 武烈天皇
- 第二十五代(水鏡では第二十六代)天皇。名は小泊瀬稚鷦鷯。
- 春日大娘
- 仁賢天皇の皇后。雄略天皇の皇女。
- 戊寅
- 干支の一つ。
- しわざ
- すること、行い。
文法
- 朝夕のしわざとし給へり
- 「り」は完了・存続。いつもの行いとしていらっしゃった。
- さなきをば
- 「さ」はそのようで(心を動かさ)ない者を。
解説
『日本書紀』が武烈天皇を極端な暴君として描くのは、皇統の断絶と、遠縁の継体天皇の即位を正当化するためとする見方がある。中国の史書が王朝末期の暴君を描く筆法にならったものとも考えられている。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、二十三丁裏〜二十四丁表(コマ29)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。