古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 上巻 第28章

武烈天皇

第二十六代武烈天皇は仁賢天皇の太子で、十歳で即位した。人を殺すことを朝夕の楽しみとし、妊婦の腹を裂き、人の爪を抜いて芋を掘らせ、木に登らせて落とし、水に入れて矛で刺すなど、残虐な行いばかりの御代であった。十八歳で亡くなり、子はなかった。

  1. 1次つぎ次つぎつぎのみかどのみかどのみかど天皇てんわう天皇てんわうてんのうととと申まう申まうもうすすすははは、、、仁賢にんけん仁賢にんけんにんけん天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの太子たいし太子たいしたいしなりなりなり。。。御母おほんはは御母おほんははおおんははははは皇后くわうごう皇后くわうごうこうごう、、、雄略いうりやく雄略いうりやくゆうりゃく天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの御おん御おんおんむすめなりむすめなりむすめなり。。。仁賢にんけん仁賢にんけんにんけん天皇てんわう天皇てんわうてんのう七年しちねん七年しちねんしちねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2御年おほんとし御年おほんとしおおんとし六ろく六ろくろく歲さい歲さいさい、、、ののの歲さい歲さいさい十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつ位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし十歲じつさい十歲じつさいじっさい、、、世よ世よよをををしりしりしり給たま給たまたまふふう事こと事ことこと八年はちねん八年はちねんはちねんなりなりなり。。。其そ其そそののの程ほど程ほどほど人ひと人ひとひとををを殺ころ殺ころころすすす事こと事ことことををを、、、朝夕てうせき朝夕てうせきちょうせき給たま給たまたまへりへりえり。。。はらめるはらめるはらめる女をんな女をんなおんなをををとらへてとらへてとらえて、、、其そ其そそのののはらはらはらをををさきてさきてさきて、、、其そ其そそののの子こ子ここををを見み見みみ給たま給たまたまふふう。。。
  3. 3人ひと人ひとひとののの爪つめ爪つめつめをををぬきてぬきてぬきて、、、芋いも芋いもいもををを掘ほ掘ほほらせらせらせ、、、人ひと人ひとひとををを木き木ききにのぼせてにのぼせてにのぼせて、、、おとしておとしておとして殺ころ殺ころころししし、、、あるあるある時とき時ときときははは人ひと人ひとひとををを水みづ水みづみずににに入い入いいれてれてれて、、、ほこにてさしころしほこにてさしころしほこにてさしころし、、、あるあるある時とき時ときときははは女をんな女をんなおんなをををはははだかになしてだかになしてだかになして、、、板いた板いたいたのののうへにすゑてうへにすゑてうえにすえて、、、馬むま馬むまうまのゆゝしきわざのゆゝしきわざのゆゆしきわざをををするするするををを見み見みみせせせ給たま給たまたまふにふにうに、、、其そ其そそののの方かた方かたかたににに心こころ心こころこころののの入い入いいりたるりたるりたる女をんな女をんなおんなははは、、、しきたるしきたるしきたる板いた板いたいたをををうるほすうるほすうるおすををを見み見みみ給たま給たまたまひてひていて、、、これこれこれをををにくみにくみにくみ、、、やがてやがてやがて殺ころ殺ころころししし給たま給たまたまひひい、、、さなきさなきさなきをばをばをばめしてめしてめして、、、宮みや宮みやみやつかへすべきよしつかへすべきよしつかえすべきよし仰おほ仰おほおおせありきせありきせありき。。。
  4. 4かやうにあさましくかやうにあさましくかようにあさましく心こころ心こころこころうきうきうき事こと事ことことのみのみのみ多おほ多おほおおかりしかりしかりし御世みよ御世みよみよなりしがなりしがなりしが、、、御年おほんとし御年おほんとしおおんとし十八じふはち十八じふはちじゅうはちにてにてにてうせうせうせ給たま給たまたまひにきひにきいにき。。。御子みこ御子みこみこもおはせずもおはせずもおわせず。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、武烈天皇と申し上げるのは、仁賢天皇の太子です。御母は皇后春日大娘で、雄略天皇の御娘です。仁賢天皇の七年正月に東宮にお立ちになります。御年六歳でした。戊寅の年の十二月に位におつきになります。御年十歳で、世をお治めになったことは八年です。その間、人を殺すことを朝夕のしわざとなさいました。身ごもった女を捕らえて、その腹を裂いて、その子をご覧になります。人の爪を抜いて芋を掘らせ、人を木に登らせて落として殺し、ある時は人を水に入れて矛で刺し殺し、ある時は女を裸にして板の上に座らせ、馬のみだらな様子を見せなさって、その方に心を動かした女は、敷いた板を濡らすのをご覧になって、これを憎んで、すぐに殺しなさり、そうでない女は召して、宮仕えするようにとご命令がありました。このようにあきれるほど情けないことばかり多かった御代でしたが、御年十八歳でお亡くなりになりました。御子もいらっしゃいませんでした。

意訳

武烈天皇の暴虐の記事は『日本書紀』にのみ見えるもので、『古事記』には記されない。水鏡は『日本書紀』の記事をほぼそのまま並べ、「あさましく心うき事のみ多かりし御世」とまとめる。子がなく皇統が絶えたことが、次の継体天皇を遠く越前から迎える話につながる。

語釈・文法注

武烈天皇
第二十五代(水鏡では第二十六代)天皇。名は小泊瀬稚鷦鷯。
春日大娘
仁賢天皇の皇后。雄略天皇の皇女。
戊寅
干支の一つ。
しわざ
すること、行い。

文法

朝夕のしわざとし給へり
「り」は完了・存続。いつもの行いとしていらっしゃった。
さなきをば
「さ」はそのようで(心を動かさ)ない者を。

解説

『日本書紀』が武烈天皇を極端な暴君として描くのは、皇統の断絶と、遠縁の継体天皇の即位を正当化するためとする見方がある。中国の史書が王朝末期の暴君を描く筆法にならったものとも考えられている。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、二十三丁裏〜二十四丁表(コマ29)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。