水鏡 上巻 第27章
仁賢天皇
第二十五代仁賢天皇は顕宗天皇の同母兄で、清寧天皇の東宮となり、弟の死後に即位して十一年世を治めた。その事績は前の顕宗天皇の章で詳しく語ったとし、心ばえのすぐれた天皇であったと記す。
場面イラスト（準備中）
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、顯宗顯宗けんぞう天皇天皇てんのうひとつひとつひとつ御御おんはははらのらのらの御兄御兄おおんあになりなりなり。。。淸寧淸寧せいねい天皇天皇てんのう三年三年さんねん四月四月しがつ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし卅四卅四さんじゅうし、、、戊辰戊辰つちのえたつののの歲歲さい四月五日四月五日しがついつか位位くらいにつかせにつかせにつかせ給給たまふふう。。。
- 2御年御年おおんとし四十四十しじゅう、、、世世よをををしろしめすことしろしめすことしろしめすこと十一年十一年じゅういちねんなりなりなり。。。此此このみかどののみかどののみかどの御有樣御有樣おおんありさまをばをばをば、、、顯宗顯宗けんぞう天皇天皇てんのうののの御事御事おおんことのののうちにうちにうちに、、、こまかにこまかにこまかに申申もうししし侍侍はべりぬりぬりぬ。。。御心御心みこころさまめでたくおはしましゝなりさまめでたくおはしましゝなりさまめでたくおわしまししなり。。。
現代語訳
次の帝、仁賢天皇と申し上げるのは、顕宗天皇と同じ御腹の御兄です。清寧天皇の三年四月に東宮にお立ちになります。御年三十四歳でした。戊辰の年の四月五日に位におつきになります。御年四十歳で、世をお治めになったことは十一年です。この帝のご様子は、顕宗天皇の御事の中で詳しく申しました。お心ばえのすばらしくていらっしゃった方です。
意訳
弟の顕宗天皇の後を継いだ兄の億計王。その人柄は前章の陵をめぐる言葉に表れていたので、ここでは重ねて語らない。
語釈・文法注
- 仁賢天皇
- 第二十四代（水鏡では第二十五代）天皇。名は億計。
文法
- こまかに申し侍りぬ
- 完了「ぬ」。すでに詳しく申しました。
解説
水鏡は、ある天皇の事績を別の天皇の章でまとめて語った場合、このように重複を避けてことわる。語りの中で聞き手を意識する姿勢がうかがえる。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、二十三丁裏（コマ29）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。