古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 上巻 第26章

顕宗天皇

第二十四代顕宗天皇。父の市辺押磐皇子が雄略天皇に殺された後、兄弟は丹波から播磨へ逃れ、名を隠して郡司に仕えた。新築祝いの宴で弟が舞いながら身の上を明かし、都に迎えられる。兄弟は位を譲り合い、弟が先に即位した。父の仇の雄略天皇の陵を壊そうとした弟を、兄は清寧天皇の恩を説いていさめた。

  1. 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇てんわう天皇てんわうてんのうととと申まう申まうもうすすすははは、、、飯豐いひとよ飯豐いひとよいいとよ天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの同おな同おなおなじじじ御腹おほんはら御腹おほんはらおおんはらののの弟おとうと弟おとうとおとうとにておはしますにておはしますにておわします。。。乙丑きのとうし乙丑きのとうしきのとうしののの歲さい歲さいさい正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし三十六さんじふろく三十六さんじふろくさんじゅうろく、、、世よ世よよをををしろしめすしろしめすしろしめす事こと事ことこと三年さんねん三年さんねんさんねんなりなりなり。。。
  2. 2御父みちち御父みちちみちちをばをばをば、、、安康あんかう安康あんかうあんこう天皇てんわう天皇てんわうてんのう二年にねん二年にねんにねんととと申まう申まうもうしゝにしゝにししに、、、雄略いうりやく雄略いうりやくゆうりゃく天皇てんわう天皇てんわうてんのう大泊瀨皇子おほはつせのみこ大泊瀨皇子おほはつせのみこおおはつせのみこととと申まう申まうもうしけるしけるしける時とき時ときとき、、、うしなはせうしなはせうしなわせ給たま給たまたまへるなりへるなりえるなり。。。其そ其そそののの御子みこ御子みこみこ二人ふたり二人ふたりふたり丹波たんば丹波たんばたんばののの國くに國くにくにへへへにげておはしたりしににげておはしたりしににげておわしたりしに、、、なほなほなお世よ世よよののの中なか中なかなかををを恐おそ恐おそおそれれれ給たま給たまたまひてひていて、、、弟おとうと弟おとうとおとうとののの君きみ君きみきみ兄あに兄あにあにののの君きみ君きみきみをををすゝめすゝめすすめ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、播磨はりま播磨はりまはりまののの國くに國くにくにへへへおはしておはしておわして、、、御名みな御名みなみなどもどもどもをををかくしてかくしてかくして、、、につかへにつかへにつかえ給たま給たまたまひきひきいき。。。
  3. 3さてさてさて年月としつき年月としつきとしつきををを過す過すすぐしぐしぐし給たま給たまたまひしひしいしほどにほどにほどに、、、弟おとうと弟おとうとおとうとののの君きみ君きみきみ兄あに兄あにあにののの君きみ君きみきみにのたまはくにのたまはくにのたまわく、、、「「「われらわれらわれら命いのち命いのちいのちをををのがれてのがれてのがれて此所ここ此所ここここににに年とし年としとしををを經へ經へへにきにきにき。。。今いま今いまいまははは名な名ななをををあらはしてんあらはしてんあらわしてん。。。」」」とのとのとの給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、兄あに兄あにあにののの君きみ君きみきみ「「「しからばしからばしからば命いのち命いのちいのちをををたもたんたもたんたもたん事こと事ことこといとかたかるべしいとかたかるべしいとかたかるべし。。。」」」とのとのとの給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、又また又またまた弟おとうと弟おとうとおとうとののの君きみ君きみきみ「「「われらわれらわれらははは履中りちゆう履中りちゆうりちゅう天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの御孫おほんうまご御孫おほんうまごおおんうまごなりなりなり。。。身み身みみをををくるしめてくるしめてくるしめて人ひと人ひとひとににに仕つか仕つかつかへへえ、、、牛馬ぎうば牛馬ぎうばぎゅうばををを飼か飼かかふふう、、、生い生いいけるかひなしけるかひなしけるかいなし。。。たゞたゞただ名な名ななをををあらはしてあらはしてあらわして、、、命いのち命いのちいのちをををうしなひてんうしなひてんうしないてんはははいとよきことなりいとよきことなりいとよきことなり。。。」」」とのとのとの給たま給たまたまひつゝひつゝいつつ、、、兄弟きやうだい兄弟きやうだいきょうだいかたみにいだきつきてかたみにいだきつきてかたみにいだきつきて、、、泣な泣ななききき給たま給たまたまふことかぎりなしふことかぎりなしうことかぎりなし。。。
  4. 4兄あに兄あにあにののの君きみ君きみきみ「「「さらばとくさらばとくさらばとく我わ我わわががが名な名ななをををあらはしてよあらはしてよあらわしてよ。。。」」」とのとのとの給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、二人ふたり二人ふたりふたりあひぐしてあひぐしてあいぐして郡こほり郡こほりこおりののの司つかさ司つかさつかさののの家いへ家いへいえにおはしてにおはしてにおわして、、、居ゐ居ゐいたまへりしかばたまへりしかばたまえりしかば、、、呼よ呼よよびびび入い入いいれれれ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、ののの前まへ前まへまえにすゑてにすゑてにすえて、、、酒さけ酒さけさけのみあそびなどしてのみあそびなどしてのみあそびなどして、、、おの〳〵おの〳〵おのおの立た立たたちてちてちて舞ま舞ままひしにひしにいしに、、、此こ此ここののの弟おとうと弟おとうとおとうとののの君きみ君きみきみ、、、わがわがわが御身おほんみ御身おほんみおおんみのありさまのありさまのありさまをををいひつゞけていひつゞけていいつづけて舞ま舞ままひひい給たま給たまたまへるへるえるををを、、、郡こほり郡こほりこおりののの司つかさ司つかさつかさきゝおどろきてきゝおどろきてききおどろきて、、、庭には庭にはにわにおりさわぎにおりさわぎにおりさわぎ拜はい拜はいはいししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりぬりぬりぬ。。。
  5. 5さてさてさて郡こほり郡こほりこおりのののうちのうちのうちの民たみ民たみたみどもどもどもをををおこしおこしおこし、、、俄にはか俄にはかにわかににに宮みや宮みやみやつくりしてつくりしてつくりして、、、かりそめにすゑおきかりそめにすゑおきかりそめにすえおき奉たてまつ奉たてまつたてまつりぬりぬりぬ。。。それよりそれよりそれより都みやこ都みやこみやこへへへ此こ此ここののの由よし由よしよしををを奏そう奏そうそうしまゐらせしかばしまゐらせしかばしまいらせしかば、、、みかどよろこばせみかどよろこばせみかどよろこばせ給たま給たまたまひてひていて、、、やがてやがてやがて迎むか迎むかむかへとりへとりえとり給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。
  6. 6もとよりみかどもとよりみかどもとよりみかど世よ世よよつぎのつぎのつぎの御子みこ御子みこみこおはせざりしかばおはせざりしかばおわせざりしかば、、、此こ此ここののの宮みや宮みやみやににに位くらゐ位くらゐくらいをををゆづりゆづりゆずり給たま給たまたまふべしとてふべしとてうべしとて、、、すなすなすなはははちちち兄あに兄あにあにののの宮みや宮みやみやをばをばをば東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにたてにたてにたて奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。かくてかくてかくて淸寧せいねい淸寧せいねいせいねい天皇てんわう天皇てんわうてんのうかくれかくれかくれ給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐう位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふべかりしふべかりしうべかりしををを、、、御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうとにゆづりにゆづりにゆずり給たま給たまたまへばへばえば、、、あるべきことにあらずとあるべきことにあらずとあるべきことにあらずと申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまへりきへりきえりき。。。
  7. 7かくてかたみにゆづりてかくてかたみにゆづりてかくてかたみにゆずりて位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、御おん御おんおん姊あね姊あねあね飯豐いひとよ飯豐いひとよいいとよ天皇てんわう天皇てんわうてんのう位くらゐ位くらゐくらいにつかせにつかせにつかせ給たま給たまたまひしかどもひしかどもいしかども、、、程ほど程ほどほどなくなくなく其そ其そそののの年とし年としとしのののうちにかくれうちにかくれうちにかくれ給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、なほなほなお弟おとうと弟おとうとおとうとののの王わう王わうおう東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうののの御おん御おんおんすゝめにしたがひてすゝめにしたがひてすすめにしたがいて、、、位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまひしなりひしなりいしなり。。。
  8. 8其そ其そそののの年とし年としとしののの三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつののの日ひ日ひひ、、、はじめてはじめてはじめてをばをばをば行おこな行おこなおこなはせはせわせ給たま給たまたまへるなりへるなりえるなり。。。
  9. 9二年にねん二年にねんにねんととと申まう申まうもうすすす八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつににに、、、此こ此ここのみかどのみかどのみかど御兄おほんあに御兄おほんあにおおんあにののの東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにのにのにの給たま給たまたまふやうふやううよう、、、「「「我わ我わわががが父ちゝ父ちゝちちののの皇子みこ皇子みこみこ罪つみ罪つみつみなくしてなくしてなくして雄略いうりやく雄略いうりやくゆうりゃく天皇てんわう天皇てんわうてんのうにににうしなはれうしなはれうしなわれ給たま給たまたまへりへりえり。。。恨うら恨うらうらみのみのみの心こころ心こころこころ今いま今いまいまにやむにやむにやむ事こと事ことことなしなしなし。。。さればかのさればかのさればかのをををこぼちてこぼちてこぼちて、、、其そ其そそののの骨ほね骨ほねほねをををくだきすてんくだきすてんくだきすてん」」」とのとのとの給たま給たまたまひしひしいしををを、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうののの申まう申まうもうししし給たま給たまたまへるへるえるははは、、、「「「いづれもみこたちにいますれどいづれもみこたちにいますれどいずれもみこたちにいますれど、、、雄略いうりやく雄略いうりやくゆうりゃく天皇てんわう天皇てんわうてんのうはははみかどにおはしますみかどにおはしますみかどにおわします。。。我わ我わわががが父ちゝ父ちゝちちははは位くらゐ位くらゐくらいにのぼりにのぼりにのぼり給たま給たまたまはざりきはざりきわざりき。。。又また又またまたわれらわれらわれらははは淸寧せいねい淸寧せいねいせいねい天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの御おん御おんおん惠めぐ惠めぐめぐみみみをををかうぶれりかうぶれりこうぶれり。。。雄略いうりやく雄略いうりやくゆうりゃく天皇てんわう天皇てんわうてんのうははは淸寧せいねい淸寧せいねいせいねい天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの御父みちち御父みちちみちちにておはせずやにておはせずやにておわせずや。。。いまいまいま位くらゐ位くらゐくらいにのぼりにのぼりにのぼり給たま給たまたまひてひていて、、、いかでいかでいかで其そ其そそののの御心みこころ御心みこころみこころざしざしざしををを忘わす忘わすわすれれれ給たま給たまたまはんはんわん。。。陵みささぎ陵みささぎみささぎをやをやをやぶりぶりぶり給たま給たまたまはんはんわん事こと事ことことあるべからずあるべからずあるべからず。。。」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、其そ其そそののの言こと言ことことにしたがひにしたがひにしたがい給たま給たまたまひきひきいき。。。此こ此ここののの御時おほんとき御時おほんときおおんときぞぞぞ世よ世よよをををさまりさまりさまり民たみ民たみたみやすらかにやすらかにやすらかに侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、顕宗天皇と申し上げるのは、飯豊天皇と同じ御腹の弟でいらっしゃいます。乙丑の年の正月一日に位におつきになります。御年三十六歳で、世をお治めになったことは三年です。御父の押羽皇子を、安康天皇の二年と申した年に、雄略天皇がまだ大泊瀬皇子と申し上げていた時に殺しなさったのです。その御子二人は丹波国へ逃げていらっしゃったが、なおも世の中を恐れなさって、弟の君が兄の君をお勧め申して、播磨国へいらっしゃって、御名を隠して郡司にお仕えになりました。そうして年月を過ごしなさるうちに、弟の君が兄の君におっしゃるには、「我らは命を逃れてここで年を経てしまった。今は名を明かしてしまおう」とおっしゃったので、兄の君は「そうしたら命を保つことはたいそう難しいだろう」とおっしゃると、また弟の君は「我らは履中天皇の御孫である。身を苦しめて人に仕え、牛馬を飼うのでは、生きているかいがない。ただ名を明かして命を失ってしまうのは、たいそうよいことだ」とおっしゃりながら、兄弟は互いに抱きついて、泣きなさることは限りもありません。兄の君が「それなら早く私の名を明かしておくれ」とおっしゃったので、二人は連れ立って郡司の家にいらっしゃって、軒下にいらしたところ、呼び入れ申して、かまどの前に座らせて、酒を飲み遊んだりして、それぞれ立って舞ったところ、この弟の君が、ご自分の身の上を言い続けながら舞いなさったのを、郡司は聞いて驚いて、庭に下りて大騒ぎして拝み申しました。そこで郡の内の民を動員して、急に宮を造って、仮にお住まわせ申しました。

そこから都へこのことを奏上申したところ、帝(清寧)はお喜びになって、すぐにお迎え取りなさいました。もともと帝には世継ぎの御子がいらっしゃらなかったので、この宮に位をお譲りなさろうと言って、すぐに兄の宮を東宮にお立て申しなさいました。こうして清寧天皇がお亡くなりになったので、東宮が位におつきになるはずであったのを、御弟にお譲りになると、弟はとんでもないことだと申し上げなさいました。こうして互いに譲り合って位におつきにならなかったので、御姉の飯豊天皇が位におつきになりましたが、ほどなくその年のうちにお亡くなりになったので、なおも弟の王が東宮のお勧めに従って位におつきになったのです。その年の三月上巳の日に、初めて曲水の宴をお催しになったのです。

二年と申す年の八月に、この帝が御兄の東宮におっしゃるには、「わが父の皇子は罪もないのに雄略天皇に殺されなさった。恨みの心は今もやむことがない。だからあの陵を壊して、その骨を砕き捨ててしまおう」とおっしゃったのを、東宮が申しなさるには、「どちらも皇子たちでいらっしゃるけれども、雄略天皇は帝でいらっしゃる。わが父は位にのぼりなさらなかった。また我らは清寧天皇のお恵みをいただいた。雄略天皇は清寧天皇の御父でいらっしゃるではないか。今、位にのぼりなさって、どうしてそのお志を忘れなさってよいものか。陵を破りなさることがあってはならない」と申しなさったので、その言葉にお従いになりました。この御時は世が治まり、民も安らかでございました。

意訳

父を雄略天皇に殺された億計・弘計の兄弟は、播磨で身分を隠して牛馬の世話をして暮らしていた。弟は、身を落として生きるよりは名を明かして死ぬほうがよいと兄を説き、郡司の家の宴で舞いながら素性を歌い上げる。この劇的な名のりは、『古事記』『日本書紀』でもよく知られた場面である。

清寧天皇に迎えられた兄弟は、ここでも位を譲り合い、名のりの功をあげた弟が先に即位した。曲水の宴の始まりもこの代とされる。

父の仇の陵を壊そうとする弟を、兄は清寧天皇の恩を説いて止める。私怨より恩義を重んじる兄の言葉で、この御代は世が治まったと結ばれる。

語釈・文法注

顯宗天皇
第二十三代(水鏡では第二十四代)天皇。名は弘計。
朔日
月の第一日。ついたち。
押羽皇子
市辺押磐皇子。履中天皇の皇子。雄略天皇に狩に誘われて射殺された。
郡司
郡を治める地方官。『日本書紀』では播磨国赤石郡の縮見屯倉首(しじみのみやけのおびと)。
あまだり
軒の雨だれの落ちる所。軒下。
竈
かまど。火をたく所の前は身分の低い者の座。
上巳
三月の最初の巳の日。のちに三月三日に定まった。
曲水宴
曲がりくねった流れに杯を浮かべ、杯が自分の前を過ぎる前に詩歌を作る宴。
陵
天皇・皇后の墓。

文法

あらはしてん
強意「つ」の未然形に推量「む」。きっと明かしてしまおう。
うしなひてんはいとよきことなり
「てむ」の連体形「てん」に「は」。命を失ってしまうことは。
おはせずや
打消「ず」に反語・念押しの「や」。いらっしゃるではないか。

解説

兄弟の名のりの話は『古事記』『日本書紀』ともに詳しく、新築祝いの宴で弟が歌った「室寿(むろほき)」の詞章が伝わる。水鏡はその詞章を省き、舞いながら身の上を語ったとだけ記している。

雄略天皇の陵を壊そうとした話は『日本書紀』顕宗天皇二年の条に見え、兄の億計王は陵の土を少し掘るだけにとどめたとされる。水鏡は、兄が恩を説いて止めたという形に整えている。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、二十二丁表〜二十三丁裏(コマ27–29)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。