水鏡 上巻 第25章
飯豊天皇
飯豊天皇は履中天皇の孫で、磐坂市辺押羽皇子の娘。播磨から迎えられた弟たちが互いに位を譲り合っていたため、甲子の年の二月に位についたが、その年の十一月に亡くなった。系図などでは天皇に数えないが、『日本書紀』にはあるので、順に語ると仙人は言う。
場面イラスト（準備中）
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは履中履中りちゅう天皇天皇てんのうののの御孫御孫おおんうまごののの御御おんむすめなりむすめなりむすめなり。。。御母御母おおんははははは、、、のむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。弟弟おとうとののの御子御子みこ達達だちたがひにたがひにたがいに讓讓ゆずりてりてりて位位くらいにつきにつきにつき給給たまはざりしはざりしわざりし程程ほどににに、、、甲甲か子子こののの歲歲さい二月二月にがつ此此このみかどのみかどのみかど位位くらいにつかせにつかせにつかせ給給たまひきひきいき。。。
- 2御御おんとしとしとし四十五四十五しじゅうご、、、しかれどもしかれどもしかれども幾程幾程いくおどなくなくなく其其そののの年年としののの十一月十一月じゅういちがつにににうせうせうせ給給たまへりしかばへりしかばえりしかば、、、此此このみかどのみかどのみかどをばをばをばなどになどになどにははは入入いれれれ奉奉たてまつらぬとぞらぬとぞらぬとぞうけうけうけ給給たまはるはるわる。。。されどもされどもされどもにににははは入入いれれれ奉奉たてまつりてりてりて侍侍はべればればれば、、、次第次第しだいににに申申もうししし侍侍はべるなりるなりるなり。。。
現代語訳
次の帝、飯豊天皇と申し上げるのは、履中天皇の御孫、磐坂市辺押羽皇子の御娘です。御母は荑姫で、蟻臣の娘です。弟の御子たちが互いに譲り合って位におつきにならなかった間に、甲子の年の二月にこの帝が位におつきになりました。御年四十五歳でした。けれども間もなくその年の十一月にお亡くなりになったので、この帝を系図などには入れ申さないと聞いております。けれども『日本書紀』には入れ申しておりますので、順に申すのです。
意訳
飯豊天皇は、清寧天皇の死後、播磨から迎えられた億計・弘計の兄弟が位を譲り合っていた間に政を執った女性。『日本書紀』では「臨朝秉政」したとされ、正式な天皇には数えられないことが多い。水鏡も代数には入れず、ただ順序として語るとことわっている。
語釈・文法注
- 飯豐天皇
- 飯豊青皇女。履中天皇の孫（一説に娘）。清寧天皇の後、短期間政務を執ったとされる。
- 磐阪市邊押羽皇子
- 市辺押磐皇子。履中天皇の皇子。雄略天皇に殺された。
- 荑姫
- 市辺押磐皇子の妃。
- 蟻臣
- 葦田宿禰の子。
- 系圖
- 皇室の系譜。
- 日本紀
- 『日本書紀』。
文法
- 入れ奉らぬとぞうけ給はる
- 「うけたまはる」は聞くの謙譲語。
- 次第に申し侍るなり
- 順を追って申すのです。
解説
水鏡の代数では飯豊天皇を数えず、次の顕宗天皇を第二十四代とする。一方で章立ては目録どおり飯豊天皇を独立させており、正史にない女帝を歴史の流れの中に位置づけようとする姿勢がうかがえる。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、二十二丁表（コマ27）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。