水鏡 上巻 第24章
清寧天皇
第二十三代清寧天皇は雄略天皇の第三子で、生まれつき髪が白かったので白髪皇子と呼ばれた。民を愛する心を父に愛されて東宮となったが、自身には子がなかったため、諸国に人を遣わして皇族を探させ、播磨国に隠れていた履中天皇の孫二人を見つけ出し、兄(億計)を東宮、弟(弘計)を皇子とした。
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、雄略雄略ゆうりゃく天皇天皇てんのう第三第三だいさんのみこなりのみこなりのみこなり。。。御母御母おおんはは、、、のむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。雄略雄略ゆうりゃく天皇天皇てんのう廿二年廿二年にじゅうにねん正月正月しょうがつににに東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御御おんとしとしとし三十五三十五さんじゅうご、、、庚庚こう申申さるののの歲歲さい正月正月しょうがつ四日四日よか位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし卅七卅七さんじゅうしち、、、世世よををを知知しろしめすろしめすろしめす事事こと五年五年ごねんなりなりなり。。。此此このみかどのみかどのみかど生生うまれまれまれ給給たまへるへるえる時時とき、、、御髮御髮みかみ白白しろくくく長長ながかりしかばかりしかばかりしかば、、、ととと申申もうしゝなりしゝなりししなり。。。
- 3民民たみををを愛愛はししし給給たまへるへるえる御心御心みこころのののまし〳〵けるまし〳〵けるましましけるををを、、、父父ちちみかどみかどみかど寵寵ちょうししし給給たまひてひていて、、、多多おおくのみこたちのくのみこたちのくのみこたちの御中御中おおんなかににに、、、此此このみかどのみかどのみかどををを東宮東宮とうぐうににに立立たててて給給たまひつゝひつゝいつつ、、、御位御位おおんくらいををを讓讓ゆずりりり給給たまへるなりへるなりえるなり。。。
- 4さてさてさて此此このみかどにのみかどにのみかどにははは、、、御位御位おおんくらいをををゆづりゆづりゆずり給給たまふべきふべきうべき皇子皇子みこのおはせざりしかばのおはせざりしかばのおわせざりしかば、、、深深ふかくなげきくなげきくなげき給給たまひてひていて、、、よろづのよろづのよろずの國々國々くにぐにににに人人ひとをををつかはしてつかはしてつかわして、、、をもをもをもとめとめとめ給給たまひしにひしにいしに、、、履中履中りちゅう天皇天皇てんのうののの御御おんうまごのうまごのうまごの播磨播磨はりまののの國國くににしのびてにしのびてにしのびて二人二人ふたりいませしいませしいませしををを、、、もとめもとめもとめ出出いだしだしだし給給たまひぬひぬいぬ。。。
- 5さてさてさてをばをばをば、、、やがてやがてやがて東宮東宮とうぐうににに立立たててて給給たまひぬひぬいぬ。。。をばをばをば皇子皇子みことなしとなしとなし給給たまひきひきいき。。。
現代語訳
次の帝、清寧天皇と申し上げるのは、雄略天皇の第三の皇子です。御母は皇太夫人の葛城韓姫で、葛城円大臣の娘です。雄略天皇の二十二年正月に東宮にお立ちになります。御年三十五歳でした。庚申の年の正月四日に位におつきになります。御年三十七歳で、世をお治めになったことは五年です。この帝がお生まれになった時、御髪が白く長かったので、白髪皇子と申したのです。民を愛しなさるお心がおありになったのを、父帝が寵愛なさって、多くの皇子たちの中で、この帝を東宮にお立てになり、御位をお譲りになったのです。さてこの帝には、御位をお譲りになるべき皇子がいらっしゃらなかったので、深くお嘆きになって、あらゆる国々に人を遣わして、王の子孫をお探しになったところ、履中天皇の御孫が播磨国に隠れて二人いらっしゃったのを、探し出しなさいました。そこで御兄(億計王)をすぐに東宮にお立てになりました。御弟(弘計王)を皇子となさいました。
意訳
清寧天皇は雄略天皇の子で、母は眉輪王が逃げ込んだ円大臣の娘。生まれつきの白髪から白髪皇子と呼ばれた。子がなかったため、皇統を継ぐ者を諸国に探させ、播磨に隠れていた履中天皇の孫の兄弟が見いだされる。この兄弟がなぜ隠れていたのかは、後の顕宗天皇の章で語られる。
語釈・文法注
- 淸寧天皇
- 第二十二代(水鏡では第二十三代)天皇。名は白髪武広国押稚日本根子尊。
- 葛城韓姫
- 雄略天皇の妃。葛城円大臣の娘。
- 葛城圓大臣
- 葛城氏の大臣。眉輪王をかくまって雄略天皇に滅ぼされた。
- 皇太夫人
- 天皇の母で、皇后でない人の称号。
- 白髮皇子
- 清寧天皇の名。
- 王孫
- 皇族の子孫。
- 御兄
- 億計王。のちの仁賢天皇。底本は傍らに小字で「億計王」と注する。
- 御弟
- 弘計王。のちの顕宗天皇。底本は傍らに小字で「弘計王」と注する。
文法
- 白髮皇子と申しゝなり
- 「申しし」の「し」をくり返し記号で表す。
- 御兄をば
- 底本はこの後に小字で「億計王」と添える(本文には入れていない)。
解説
清寧天皇の記事は短いが、皇統の断絶の危機と、隠れていた王孫の発見という重要な転換を語る。播磨の兄弟の話は、次の飯豊天皇の章をはさんで、顕宗天皇の章で詳しく語られる。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、二十一丁裏(コマ27)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。