古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 上巻 第24章

清寧天皇

第二十三代清寧天皇は雄略天皇の第三子で、生まれつき髪が白かったので白髪皇子と呼ばれた。民を愛する心を父に愛されて東宮となったが、自身には子がなかったため、諸国に人を遣わして皇族を探させ、播磨国に隠れていた履中天皇の孫二人を見つけ出し、兄(億計)を東宮、弟(弘計)を皇子とした。

  1. 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇てんわう天皇てんわうてんのうととと申まう申まうもうすすすははは、、、雄略いうりやく雄略いうりやくゆうりゃく天皇てんわう天皇てんわうてんのう第三だいさん第三だいさんだいさんのみこなりのみこなりのみこなり。。。御母おほんはは御母おほんははおおんはは、、、のむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。雄略いうりやく雄略いうりやくゆうりゃく天皇てんわう天皇てんわうてんのう廿二年にじふにねん廿二年にじふにねんにじゅうにねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつににに東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2御おん御おんおんとしとしとし三十五さんじふご三十五さんじふごさんじゅうご、、、庚かう庚かうこう申さる申さるさるののの歲さい歲さいさい正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ四日よか四日よかよか位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう。。。御おん御おんおんとしとしとし卅七さんじふしち卅七さんじふしちさんじゅうしち、、、世よ世よよををを知し知ししろしめすろしめすろしめす事こと事ことこと五年ごねん五年ごねんごねんなりなりなり。。。此こ此ここのみかどのみかどのみかど生う生ううまれまれまれ給たま給たまたまへるへるえる時とき時ときとき、、、御髮みかみ御髮みかみみかみ白しろ白しろしろくくく長なが長ながながかりしかばかりしかばかりしかば、、、ととと申まう申まうもうしゝなりしゝなりししなり。。。
  3. 3民たみ民たみたみををを愛は愛ははししし給たま給たまたまへるへるえる御心みこころ御心みこころみこころのののまし〳〵けるまし〳〵けるましましけるををを、、、父ちち父ちちちちみかどみかどみかど寵ちよう寵ちようちょうししし給たま給たまたまひてひていて、、、多おほ多おほおおくのみこたちのくのみこたちのくのみこたちの御中おほんなか御中おほんなかおおんなかににに、、、此こ此ここのみかどのみかどのみかどををを東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたててて給たま給たまたまひつゝひつゝいつつ、、、御位おほんくらゐ御位おほんくらゐおおんくらいををを讓ゆづ讓ゆづゆずりりり給たま給たまたまへるなりへるなりえるなり。。。
  4. 4さてさてさて此こ此ここのみかどにのみかどにのみかどにははは、、、御位おほんくらゐ御位おほんくらゐおおんくらいをををゆづりゆづりゆずり給たま給たまたまふべきふべきうべき皇子みこ皇子みこみこのおはせざりしかばのおはせざりしかばのおわせざりしかば、、、深ふか深ふかふかくなげきくなげきくなげき給たま給たまたまひてひていて、、、よろづのよろづのよろずの國々くにぐに國々くにぐにくにぐにににに人ひと人ひとひとをををつかはしてつかはしてつかわして、、、をもをもをもとめとめとめ給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、履中りちゆう履中りちゆうりちゅう天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの御おん御おんおんうまごのうまごのうまごの播磨はりま播磨はりまはりまののの國くに國くにくににしのびてにしのびてにしのびて二人ふたり二人ふたりふたりいませしいませしいませしををを、、、もとめもとめもとめ出い出いいだしだしだし給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。
  5. 5さてさてさてをばをばをば、、、やがてやがてやがて東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたててて給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。をばをばをば皇子みこ皇子みこみことなしとなしとなし給たま給たまたまひきひきいき。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、清寧天皇と申し上げるのは、雄略天皇の第三の皇子です。御母は皇太夫人の葛城韓姫で、葛城円大臣の娘です。雄略天皇の二十二年正月に東宮にお立ちになります。御年三十五歳でした。庚申の年の正月四日に位におつきになります。御年三十七歳で、世をお治めになったことは五年です。この帝がお生まれになった時、御髪が白く長かったので、白髪皇子と申したのです。民を愛しなさるお心がおありになったのを、父帝が寵愛なさって、多くの皇子たちの中で、この帝を東宮にお立てになり、御位をお譲りになったのです。さてこの帝には、御位をお譲りになるべき皇子がいらっしゃらなかったので、深くお嘆きになって、あらゆる国々に人を遣わして、王の子孫をお探しになったところ、履中天皇の御孫が播磨国に隠れて二人いらっしゃったのを、探し出しなさいました。そこで御兄(億計王)をすぐに東宮にお立てになりました。御弟(弘計王)を皇子となさいました。

意訳

清寧天皇は雄略天皇の子で、母は眉輪王が逃げ込んだ円大臣の娘。生まれつきの白髪から白髪皇子と呼ばれた。子がなかったため、皇統を継ぐ者を諸国に探させ、播磨に隠れていた履中天皇の孫の兄弟が見いだされる。この兄弟がなぜ隠れていたのかは、後の顕宗天皇の章で語られる。

語釈・文法注

淸寧天皇
第二十二代(水鏡では第二十三代)天皇。名は白髪武広国押稚日本根子尊。
葛城韓姫
雄略天皇の妃。葛城円大臣の娘。
葛城圓大臣
葛城氏の大臣。眉輪王をかくまって雄略天皇に滅ぼされた。
皇太夫人
天皇の母で、皇后でない人の称号。
白髮皇子
清寧天皇の名。
王孫
皇族の子孫。
御兄
億計王。のちの仁賢天皇。底本は傍らに小字で「億計王」と注する。
御弟
弘計王。のちの顕宗天皇。底本は傍らに小字で「弘計王」と注する。

文法

白髮皇子と申しゝなり
「申しし」の「し」をくり返し記号で表す。
御兄をば
底本はこの後に小字で「億計王」と添える(本文には入れていない)。

解説

清寧天皇の記事は短いが、皇統の断絶の危機と、隠れていた王孫の発見という重要な転換を語る。播磨の兄弟の話は、次の飯豊天皇の章をはさんで、顕宗天皇の章で詳しく語られる。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、二十一丁裏(コマ27)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。