水鏡 上巻 第22章
安康天皇
第二十一代安康天皇は、東宮の兄木梨軽皇子が乱行のために退けられた後に即位した。弟の大泊瀬皇子に大草香皇子の妹を娶せようとしたが、使いが贈り物を横取りして偽りの返事を伝えたため、天皇は大草香皇子を殺し、その妻中蒂姫を后とした。のちに天皇が后に洩らした言葉を、楼の下で遊んでいた幼い眉輪王が聞いて、父の仇として眠る天皇を刺した。
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、允恭允恭いんぎょう天皇天皇てんのう第二第二だいにのみこのみこのみこ、、、御母御母おおんははははは皇后皇后こうごう、、、稚渟毛二岐皇子稚渟毛二岐皇子わかぬけうたまたのみこのむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。此此このみかどののみかどののみかどの兄兄あに、、、允恭允恭いんぎょう天皇天皇てんのう二十二年二十二年にじゅうにねんととと申申もうしゝにしゝにししに東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまへりしかどもへりしかどもえりしかども、、、におはせしによつてにおはせしによつてにおわせしによつて、、、大臣大臣おとど達達たちあひあひあいはははかりてかりてかりて甲午甲午きのようま歲歲さいののの十月十月じゅうがつににに東宮東宮とうぐうをををうしなひうしなひうしない奉奉たてまつりてりてりて、、、十二月十二月じゅうにがつ十四日十四日じゅうよっかににに此此このみかどのみかどのみかどををを位位くらいにつけにつけにつけ奉奉たてまつりしなりりしなりりしなり。。。
- 2御御おんとしとしとし五十六五十六ごじゅうろく、、、世世よをををしろしめすしろしめすしろしめす事事こと三年三年さんねんなりなりなり。。。あくるあくるあくる年年としののの二月二月きさらぎににに、、、みかどのみかどのみかどの御弟御弟おおんおとうとにおはしますにおはしますにおわしますののの、、、御御おん妃妃きさきになしになしになし奉奉たてまつらんとてらんとてらんとて、、、御御おおんをぢをぢおじののの御御おんいもいもいもうとうとうとををを奉奉たてまつりりり給給たまへとみかどのへとみかどのえとみかどの仰仰おおせごとありてせごとありてせごとありて、、、御使御使おおんつかいをををつかはしつかはしつかわし給給たまひたりしにひたりしにいたりしに、、、皇子皇子みこよろこびよろこびよろこび給給たまひてひていて、、、「「「吾吾わががが身身みににに病病やまひひひをををうけうけうけ侍侍はべりてりてりて、、、久久ひさしくまかりなりぬしくまかりなりぬしくまかりなりぬ。。。世世よににに侍侍はべるるる事事ごとけふけふきょうあすともしらずあすともしらずあすともしらず。。。此此こののの人人ひとみなしごにてみなしごにてみなしごにて侍侍はべるるるををを見見み侍侍はべらじらじらじ。。。そのかたちのそのかたちのそのかたちの見見みにくきにくきにくきをもをもをもきらひきらひきらい給給たまはずはずわず、、、かくかくかく仰仰おおせごとのせごとのせごとの侍侍はべるこそかたじけなけれるこそかたじけなけれるこそかたじけなけれ。。。そのそのその心心こころざしざしざしをををあらはしあらはしあらわし奉奉たてまつらんらんらん」」」とてとてとて、、、御使御使おおんつかいをををつけてめでたきたからつけてめでたきたからつけてめでたきたから物物ものどもどもどもををを奉奉たてまつりりり給給たまへるへるえるををを、、、御使御使おおんつかいこれこれこれををを見見みててて、、、ふけるふけるふける心心こころ出出いできてできてできて此此このたからのたからのたから物物ものをををかすめかくしぬかすめかくしぬかすめかくしぬ。。。
- 3さてさてさて歸歸かえりりり參參まいりてみかどにりてみかどにりてみかどに申申もうすやうすやうすよう、、、「「「さらにさらにさらに奉奉たてまつりりり給給たまふべからずふべからずうべからず。。。おなじおなじおなじ皇子皇子みこたちといへどもたちといへどもたちといえども、、、我等我等われらがいもがいもがいもうとにうとにうとにはははいかであはせいかであはせいかであわせ奉奉たてまつるべきるべきるべき」」」とのとのとの給給たまへるへるえる由由よしをををいつはりいつはりいつわり申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、みかどおほきにいかりみかどおほきにいかりみかどおおきにいかり給給たまひてひていて、、、いくさいくさいくさをををつかはしてつかはしてつかわして大草香皇子大草香皇子おおくさかのみこをををころしころしころし給給たまひぬひぬいぬ。。。
- 4さてさてさて其其そののの妻妻つまをををとりてとりてとりて、、、我我わががが后后きさきとなしとなしとなし給給たまひひい、、、そのいもそのいもそのいもうとうとうとをををめしてめしてめして、、、本意本意ほいののの如如ごとくくく大泊瀨皇子大泊瀨皇子おおはつせのみこにあはせにあはせにあわせ給給たまへりへりえり。。。三年三年さんねんととと申申もうしゝしゝしし八月八月はちがつににに、、、みかどみかどみかど高高たかききき屋屋やにのぼりにのぼりにのぼり給給たまひてひていて、、、御酒御酒みきなどすゝみてあそびなどすゝみてあそびなどすすみてあそび給給たまへるがへるがえるが、、、后宮后宮きさいのみやににに「「「何事何事なにごとをををかおぼすとかおぼすとかおぼすとはははあなるあなるあなる」」」ととと申申もうししし給給たまへばへばえば、、、后宮后宮きさいのみや「「「我我われみかどのれみかどのれみかどの御御おんいとほしみいとほしみいとおしみをををかうぶればかうぶればこうぶれば、、、さらにさらにさらに何事何事なにごとをををかかか思思おもひひい侍侍はべるべきるべきるべき」」」ととと申申もうししし給給たまひぬひぬいぬ。。。
- 5みかどみかどみかど我我わががが身身みにににはははおそれおそれおそれ思思おもふことありふことありうことあり。。。おとなしくおとなしくおとなしく成成なりなばりなばりなば、、、我我われれれ彼彼かののの父父ちちををを殺殺ころしたるといふしたるといふしたるという事事ことをををしりなばしりなばしりなば、、、定定さだめてあしきめてあしきめてあしき心心こころおこしてんおこしてんおこしてん」」」とのとのとの給給たまふふうををを、、、折折おりしもしもしも眉輪王眉輪王まよわのおおきみ樓樓たかどのののの下下したにてあそびありきてにてあそびありきてにてあそびありきて聞聞きききき給給たまひてけりひてけりいてけり。。。
- 6さてみかどさてみかどさてみかどははは醉醉えひひい給給たまひしかばひしかばいしかば、、、后后きさきのののひざひざひざををを枕枕まくらにせさせにせさせにせさせ給給たまひてひていて、、、ひるおほとのごもりたるひるおほとのごもりたるひるおおとのごもりたるををを、、、眉輪王眉輪王まよわのおおきみそばなるそばなるそばなる太刀太刀たちをををとりてとりてとりて、、、みかどみかどみかどををを奉奉たてまつりぬりぬりぬ。。。
- 7さてさてさて其其そのまゝのまゝのまま大臣大臣おとどののの家家いえににに逃逃にげておはしけるげておはしけるげておわしけるををを、、、みかどのみかどのみかどの弟弟おとうと大泊瀨皇子大泊瀨皇子おおはつせのみこきこしめしてきこしめしてきこしめして、、、いくさいくさいくさををを起起おこしてこしてこして、、、彼彼かののの大臣大臣おとどののの家家いえをををかこみてたゝかひかこみてたゝかひかこみてたたかい給給たまふふう。。。
- 8眉輪王眉輪王まよわのおおきみ「「「我我われれれ元元もとよりよりより位位くらいにつかんといふにつかんといふにつかんという心心こころなしなしなし。。。たゞたゞただ父父ちちのあだのあだのあだををを報報むくずるなりずるなりずるなり」」」といひてといひてといいて、、、みづからみづからみずから首首くびをををきりてきりてきりて、、、死死しにたまひぬにたまひぬにたまいぬ。。。其其そののの年年とし七歲七歲しちさいになんなりになんなりになんなり給給たまひしひしいし。。。
現代語訳
次の帝、安康天皇と申し上げるのは、允恭天皇の第二の皇子で、御母は皇后忍坂大中姫命、稚渟毛二岐皇子の娘です。この帝の兄の木梨軽皇子は、允恭天皇の二十二年と申した年に東宮にお立ちになっていましたが、乱行が多くいらっしゃったので、大臣たちが相談して、甲午の年の十月に東宮を亡き者にし申して、十二月十四日にこの帝を位におつけ申したのです。御年五十六歳で、世をお治めになったことは三年です。
翌年の二月に、帝の御弟でいらっしゃる大泊瀬皇子の御妃にし申そうと思って、叔父の大草香皇子の御妹の幡梭皇女を奉りなさいと帝のご命令があって、お使いを遣わしなさったところ、皇子はお喜びになって、「わが身は病を受けて、長くなってしまいました。この世にいられるのも今日明日とも知れません。この人は孤児ですので、残して死んだら、あの世への道も安らかではないでしょう。容貌の醜いのも嫌いなさらず、このようにご命令がありましたのは、もったいないことです。その心ざしを表し申しましょう」と言って、お使いに託して、すばらしい宝物を奉りなさったのを、お使いはこれを見て、欲深い心が出てきて、この宝物を盗み隠してしまいました。そして帰参して帝に申すには、「とても奉るわけにはいかない。同じ皇子たちとはいえ、私の妹を、どうして娶せ申すことができようか、とおっしゃいました」と偽って申したので、帝はたいそうお怒りになって、兵を遣わして大草香皇子をお殺しになりました。そしてその妻の中蒂姫を取って、ご自分の后となさり、その妹を召して、もとの意図どおり大泊瀬皇子に娶せなさいました。
三年と申した年の八月に、帝は高い楼にお登りになって、御酒などを召し上がって遊んでいらっしゃったが、后に「何か思い悩むことがあるのか」と申しなさると、后は「私は帝のご寵愛をいただいておりますので、何を思い悩むことがございましょう」と申しなさいました。帝は「私には恐れ思うことがある。眉輪王が大人になって、私があの子の父を殺したということを知ったなら、きっと悪い心を起こすだろう」とおっしゃるのを、ちょうど眉輪王が楼の下で遊び歩いていてお聞きになってしまいました。さて帝は酔いなさったので、后の膝を枕にして昼寝をなさっていたところを、眉輪王がそばにある太刀を取って、帝を殺し申しました。そしてそのまま大臣(円大臣)の家に逃げていらっしゃったのを、帝の弟の大泊瀬皇子がお聞きになって、兵を起こして、その大臣の家を取り囲んで戦いなさいます。眉輪王は「私はもとより位につこうという心はない。ただ父の仇を報いたのだ」と言って、自ら首を斬って亡くなりました。その年、七歳になっていらっしゃいました。
意訳
安康天皇の章は、讒言と復讐が連鎖する血なまぐさい物語である。
使いの者が贈り物を横取りし、偽りの返答を伝えたために、天皇は罪のない叔父の大草香皇子を殺し、その妻を自分の后とした。
后の連れ子の眉輪王は七歳で、楼の下で天皇の言葉を聞き、父を殺したのが天皇であると知る。眉輪王は眠る天皇を刺し、逃げ込んだ円大臣の家で、大泊瀬皇子(雄略)の軍に囲まれて死ぬ。天皇が暗殺されたことが記録に残る最初の例である。
語釈・文法注
- 安康天皇
- 第二十代(水鏡では第二十一代)天皇。名は穴穂皇子。
- 忍阪大中姫命
- 允恭天皇の皇后。稚渟毛二岐皇子(応神天皇の皇子)の娘。
- 木梨輕皇子
- 允恭天皇の皇子。同母妹の軽大娘皇女との恋が乱行とされ、伊予に流された(『古事記』)。
- 虐濫
- 乱暴でみだりなこと。
- 大泊瀨皇子
- のちの雄略天皇。
- 大草香皇子
- 仁徳天皇の皇子。安康天皇の叔父。
- 幡梭皇女
- 大草香皇子の妹。のち雄略天皇の皇后。
- よみぢ
- 黄泉路。死後の世界へ行く道。
- 中蒂姫
- 大草香皇子の妃で、眉輪王の母。安康天皇の皇后となった。
- 眉輪王
- 大草香皇子と中蒂姫の子。安康天皇を殺した。
- あやまち奉り
- 「あやまつ」は傷つける、殺す。
文法
- おぼすことはあなる
- 「あんなる(ある+伝聞推定なり)」の撥音無表記。あるというのか。
- みかど我が身にはおそれ思ふことあり
- 天皇の言葉。底本は初めのかぎ括弧を付けず、「おこしてん」の後に終わりのかぎ括弧を付ける。
- おこしてん
- 強意「つ」の未然形「て」に推量「む」。きっと起こすだろう。
- なんなり給ひし
- 係助詞「なん」の結びで連体形「し」。
解説
大草香皇子の殺害と眉輪王の復讐は『日本書紀』安康天皇紀・雄略天皇即位前紀に見える。宝物を横取りした使いは根使主(ねのおみ)とされ、のちに雄略天皇の代に悪事が露見して殺される。
水鏡は、眉輪王の「位につかんといふ心なし。ただ父のあだを報ずるなり」という言葉を伝え、幼い王の自害で章を結んでいる。天皇を殺した子を悪人として描かず、父の仇を討った者として語るところに、語り手の同情がうかがえる。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、十九丁裏〜二十丁裏(コマ25–26)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。