古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 上巻 第22章

安康天皇

第二十一代安康天皇は、東宮の兄木梨軽皇子が乱行のために退けられた後に即位した。弟の大泊瀬皇子に大草香皇子の妹を娶せようとしたが、使いが贈り物を横取りして偽りの返事を伝えたため、天皇は大草香皇子を殺し、その妻中蒂姫を后とした。のちに天皇が后に洩らした言葉を、楼の下で遊んでいた幼い眉輪王が聞いて、父の仇として眠る天皇を刺した。

  1. 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇てんわう天皇てんわうてんのうととと申まう申まうもうすすすははは、、、允恭いんぎよう允恭いんぎよういんぎょう天皇てんわう天皇てんわうてんのう第二だいに第二だいにだいにのみこのみこのみこ、、、御母おほんはは御母おほんははおおんははははは皇后くわうごう皇后くわうごうこうごう、、、稚渟毛二岐皇子わかぬけふたまたのみこ稚渟毛二岐皇子わかぬけふたまたのみこわかぬけうたまたのみこのむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。此こ此ここのみかどののみかどののみかどの兄あに兄あにあに、、、允恭いんぎよう允恭いんぎよういんぎょう天皇てんわう天皇てんわうてんのう二十二年にじふにねん二十二年にじふにねんにじゅうにねんととと申まう申まうもうしゝにしゝにししに東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまへりしかどもへりしかどもえりしかども、、、におはせしによつてにおはせしによつてにおわせしによつて、、、大臣おとど大臣おとどおとど達たち達たちたちあひあひあいはははかりてかりてかりて甲午きのえうま甲午きのえうまきのようま歲さい歲さいさいののの十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつににに東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうをををうしなひうしなひうしない奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつ十四日じふよつか十四日じふよつかじゅうよっかににに此こ此ここのみかどのみかどのみかどををを位くらゐ位くらゐくらいにつけにつけにつけ奉たてまつ奉たてまつたてまつりしなりりしなりりしなり。。。
  2. 2御おん御おんおんとしとしとし五十六ごじふろく五十六ごじふろくごじゅうろく、、、世よ世よよをををしろしめすしろしめすしろしめす事こと事ことこと三年さんねん三年さんねんさんねんなりなりなり。。。あくるあくるあくる年とし年としとしののの二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎににに、、、みかどのみかどのみかどの御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうとにおはしますにおはしますにおわしますののの、、、御おん御おんおん妃きさき妃きさききさきになしになしになし奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとてらんとてらんとて、、、御おほん御おほんおおんをぢをぢおじののの御おん御おんおんいもいもいもうとうとうとををを奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまへとみかどのへとみかどのえとみかどの仰おほ仰おほおおせごとありてせごとありてせごとありて、、、御使おほんつかひ御使おほんつかひおおんつかいをををつかはしつかはしつかわし給たま給たまたまひたりしにひたりしにいたりしに、、、皇子みこ皇子みこみこよろこびよろこびよろこび給たま給たまたまひてひていて、、、「「「吾わ吾わわががが身み身みみににに病やま病やまやまひひひをををうけうけうけ侍はべ侍はべはべりてりてりて、、、久ひさ久ひさひさしくまかりなりぬしくまかりなりぬしくまかりなりぬ。。。世よ世よよににに侍はべ侍はべはべるるる事ごと事ごとごとけふけふきょうあすともしらずあすともしらずあすともしらず。。。此こ此ここののの人ひと人ひとひとみなしごにてみなしごにてみなしごにて侍はべ侍はべはべるるるををを見み見みみ侍はべ侍はべはべらじらじらじ。。。そのかたちのそのかたちのそのかたちの見み見みみにくきにくきにくきをもをもをもきらひきらひきらい給たま給たまたまはずはずわず、、、かくかくかく仰おほ仰おほおおせごとのせごとのせごとの侍はべ侍はべはべるこそかたじけなけれるこそかたじけなけれるこそかたじけなけれ。。。そのそのその心こころ心こころこころざしざしざしをををあらはしあらはしあらわし奉たてまつ奉たてまつたてまつらんらんらん」」」とてとてとて、、、御使おほんつかひ御使おほんつかひおおんつかいをををつけてめでたきたからつけてめでたきたからつけてめでたきたから物もの物ものものどもどもどもををを奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまへるへるえるををを、、、御使おほんつかひ御使おほんつかひおおんつかいこれこれこれををを見み見みみててて、、、ふけるふけるふける心こころ心こころこころ出い出いいできてできてできて此こ此ここのたからのたからのたから物もの物ものものをををかすめかくしぬかすめかくしぬかすめかくしぬ。。。
  3. 3さてさてさて歸かへ歸かへかえりりり參まゐ參まゐまいりてみかどにりてみかどにりてみかどに申まう申まうもうすやうすやうすよう、、、「「「さらにさらにさらに奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまふべからずふべからずうべからず。。。おなじおなじおなじ皇子みこ皇子みこみこたちといへどもたちといへどもたちといえども、、、我等われら我等われらわれらがいもがいもがいもうとにうとにうとにはははいかであはせいかであはせいかであわせ奉たてまつ奉たてまつたてまつるべきるべきるべき」」」とのとのとの給たま給たまたまへるへるえる由よし由よしよしをををいつはりいつはりいつわり申まう申まうもうしゝかばしゝかばししかば、、、みかどおほきにいかりみかどおほきにいかりみかどおおきにいかり給たま給たまたまひてひていて、、、いくさいくさいくさをををつかはしてつかはしてつかわして大草香皇子おほくさかのみこ大草香皇子おほくさかのみこおおくさかのみこをををころしころしころし給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。
  4. 4さてさてさて其そ其そそののの妻つま妻つまつまをををとりてとりてとりて、、、我わ我わわががが后きさき后きさききさきとなしとなしとなし給たま給たまたまひひい、、、そのいもそのいもそのいもうとうとうとをををめしてめしてめして、、、本意ほい本意ほいほいののの如ごと如ごとごとくくく大泊瀨皇子おほはつせのみこ大泊瀨皇子おほはつせのみこおおはつせのみこにあはせにあはせにあわせ給たま給たまたまへりへりえり。。。三年さんねん三年さんねんさんねんととと申まう申まうもうしゝしゝしし八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつににに、、、みかどみかどみかど高たか高たかたかききき屋や屋ややにのぼりにのぼりにのぼり給たま給たまたまひてひていて、、、御酒みき御酒みきみきなどすゝみてあそびなどすゝみてあそびなどすすみてあそび給たま給たまたまへるがへるがえるが、、、后宮きさいのみや后宮きさいのみやきさいのみやににに「「「何事なにごと何事なにごとなにごとをををかおぼすとかおぼすとかおぼすとはははあなるあなるあなる」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまへばへばえば、、、后宮きさいのみや后宮きさいのみやきさいのみや「「「我わ我わわれみかどのれみかどのれみかどの御おん御おんおんいとほしみいとほしみいとおしみをををかうぶればかうぶればこうぶれば、、、さらにさらにさらに何事なにごと何事なにごとなにごとをををかかか思おも思おもおもひひい侍はべ侍はべはべるべきるべきるべき」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。
  5. 5みかどみかどみかど我わ我わわががが身み身みみにににはははおそれおそれおそれ思おも思おもおもふことありふことありうことあり。。。おとなしくおとなしくおとなしく成な成ななりなばりなばりなば、、、我わ我わわれれれ彼か彼かかののの父ちゝ父ちゝちちををを殺ころ殺ころころしたるといふしたるといふしたるという事こと事ことことをををしりなばしりなばしりなば、、、定さだ定さださだめてあしきめてあしきめてあしき心こころ心こころこころおこしてんおこしてんおこしてん」」」とのとのとの給たま給たまたまふふうををを、、、折をり折をりおりしもしもしも眉輪王まよわのおほきみ眉輪王まよわのおほきみまよわのおおきみ樓たかどの樓たかどのたかどのののの下した下したしたにてあそびありきてにてあそびありきてにてあそびありきて聞き聞ききききき給たま給たまたまひてけりひてけりいてけり。。。
  6. 6さてみかどさてみかどさてみかどははは醉ゑ醉ゑえひひい給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、后きさき后きさききさきのののひざひざひざををを枕まくら枕まくらまくらにせさせにせさせにせさせ給たま給たまたまひてひていて、、、ひるおほとのごもりたるひるおほとのごもりたるひるおおとのごもりたるををを、、、眉輪王まよわのおほきみ眉輪王まよわのおほきみまよわのおおきみそばなるそばなるそばなる太刀たち太刀たちたちをををとりてとりてとりて、、、みかどみかどみかどををを奉たてまつ奉たてまつたてまつりぬりぬりぬ。。。
  7. 7さてさてさて其そ其そそのまゝのまゝのまま大臣おとど大臣おとどおとどののの家いへ家いへいえににに逃に逃ににげておはしけるげておはしけるげておわしけるををを、、、みかどのみかどのみかどの弟おとうと弟おとうとおとうと大泊瀨皇子おほはつせのみこ大泊瀨皇子おほはつせのみこおおはつせのみこきこしめしてきこしめしてきこしめして、、、いくさいくさいくさををを起お起おおこしてこしてこして、、、彼か彼かかののの大臣おとど大臣おとどおとどののの家いへ家いへいえをををかこみてたゝかひかこみてたゝかひかこみてたたかい給たま給たまたまふふう。。。
  8. 8眉輪王まよわのおほきみ眉輪王まよわのおほきみまよわのおおきみ「「「我わ我わわれれれ元もと元もともとよりよりより位くらゐ位くらゐくらいにつかんといふにつかんといふにつかんという心こころ心こころこころなしなしなし。。。たゞたゞただ父ちゝ父ちゝちちのあだのあだのあだををを報むく報むくむくずるなりずるなりずるなり」」」といひてといひてといいて、、、みづからみづからみずから首くび首くびくびをををきりてきりてきりて、、、死し死ししにたまひぬにたまひぬにたまいぬ。。。其そ其そそののの年とし年としとし七歲しちさい七歲しちさいしちさいになんなりになんなりになんなり給たま給たまたまひしひしいし。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、安康天皇と申し上げるのは、允恭天皇の第二の皇子で、御母は皇后忍坂大中姫命、稚渟毛二岐皇子の娘です。この帝の兄の木梨軽皇子は、允恭天皇の二十二年と申した年に東宮にお立ちになっていましたが、乱行が多くいらっしゃったので、大臣たちが相談して、甲午の年の十月に東宮を亡き者にし申して、十二月十四日にこの帝を位におつけ申したのです。御年五十六歳で、世をお治めになったことは三年です。

翌年の二月に、帝の御弟でいらっしゃる大泊瀬皇子の御妃にし申そうと思って、叔父の大草香皇子の御妹の幡梭皇女を奉りなさいと帝のご命令があって、お使いを遣わしなさったところ、皇子はお喜びになって、「わが身は病を受けて、長くなってしまいました。この世にいられるのも今日明日とも知れません。この人は孤児ですので、残して死んだら、あの世への道も安らかではないでしょう。容貌の醜いのも嫌いなさらず、このようにご命令がありましたのは、もったいないことです。その心ざしを表し申しましょう」と言って、お使いに託して、すばらしい宝物を奉りなさったのを、お使いはこれを見て、欲深い心が出てきて、この宝物を盗み隠してしまいました。そして帰参して帝に申すには、「とても奉るわけにはいかない。同じ皇子たちとはいえ、私の妹を、どうして娶せ申すことができようか、とおっしゃいました」と偽って申したので、帝はたいそうお怒りになって、兵を遣わして大草香皇子をお殺しになりました。そしてその妻の中蒂姫を取って、ご自分の后となさり、その妹を召して、もとの意図どおり大泊瀬皇子に娶せなさいました。

三年と申した年の八月に、帝は高い楼にお登りになって、御酒などを召し上がって遊んでいらっしゃったが、后に「何か思い悩むことがあるのか」と申しなさると、后は「私は帝のご寵愛をいただいておりますので、何を思い悩むことがございましょう」と申しなさいました。帝は「私には恐れ思うことがある。眉輪王が大人になって、私があの子の父を殺したということを知ったなら、きっと悪い心を起こすだろう」とおっしゃるのを、ちょうど眉輪王が楼の下で遊び歩いていてお聞きになってしまいました。さて帝は酔いなさったので、后の膝を枕にして昼寝をなさっていたところを、眉輪王がそばにある太刀を取って、帝を殺し申しました。そしてそのまま大臣(円大臣)の家に逃げていらっしゃったのを、帝の弟の大泊瀬皇子がお聞きになって、兵を起こして、その大臣の家を取り囲んで戦いなさいます。眉輪王は「私はもとより位につこうという心はない。ただ父の仇を報いたのだ」と言って、自ら首を斬って亡くなりました。その年、七歳になっていらっしゃいました。

意訳

安康天皇の章は、讒言と復讐が連鎖する血なまぐさい物語である。

使いの者が贈り物を横取りし、偽りの返答を伝えたために、天皇は罪のない叔父の大草香皇子を殺し、その妻を自分の后とした。

后の連れ子の眉輪王は七歳で、楼の下で天皇の言葉を聞き、父を殺したのが天皇であると知る。眉輪王は眠る天皇を刺し、逃げ込んだ円大臣の家で、大泊瀬皇子(雄略)の軍に囲まれて死ぬ。天皇が暗殺されたことが記録に残る最初の例である。

語釈・文法注

安康天皇
第二十代(水鏡では第二十一代)天皇。名は穴穂皇子。
忍阪大中姫命
允恭天皇の皇后。稚渟毛二岐皇子(応神天皇の皇子)の娘。
木梨輕皇子
允恭天皇の皇子。同母妹の軽大娘皇女との恋が乱行とされ、伊予に流された(『古事記』)。
虐濫
乱暴でみだりなこと。
大泊瀨皇子
のちの雄略天皇。
大草香皇子
仁徳天皇の皇子。安康天皇の叔父。
幡梭皇女
大草香皇子の妹。のち雄略天皇の皇后。
よみぢ
黄泉路。死後の世界へ行く道。
中蒂姫
大草香皇子の妃で、眉輪王の母。安康天皇の皇后となった。
眉輪王
大草香皇子と中蒂姫の子。安康天皇を殺した。
あやまち奉り
「あやまつ」は傷つける、殺す。

文法

おぼすことはあなる
「あんなる(ある+伝聞推定なり)」の撥音無表記。あるというのか。
みかど我が身にはおそれ思ふことあり
天皇の言葉。底本は初めのかぎ括弧を付けず、「おこしてん」の後に終わりのかぎ括弧を付ける。
おこしてん
強意「つ」の未然形「て」に推量「む」。きっと起こすだろう。
なんなり給ひし
係助詞「なん」の結びで連体形「し」。

解説

大草香皇子の殺害と眉輪王の復讐は『日本書紀』安康天皇紀・雄略天皇即位前紀に見える。宝物を横取りした使いは根使主(ねのおみ)とされ、のちに雄略天皇の代に悪事が露見して殺される。

水鏡は、眉輪王の「位につかんといふ心なし。ただ父のあだを報ずるなり」という言葉を伝え、幼い王の自害で章を結んでいる。天皇を殺した子を悪人として描かず、父の仇を討った者として語るところに、語り手の同情がうかがえる。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、十九丁裏〜二十丁裏(コマ25–26)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。