水鏡 上巻 第21章
允恭天皇
第二十代允恭天皇。反正天皇の崩御後、病を理由に即位を拒み続けたが、真冬に手水を捧げたまま返事を待った后(忍坂大中姫)が凍えて倒れたのを見て、ついに即位した。新羅の医師に病を治させ、宴で后が思わず口にした妹の衣通姫を召し出す。七度の召しを断った衣通姫は、庭に伏して食を断つ使いを哀れんで参内し、寵愛を受けた。
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、仁德仁德にんとく天皇天皇てんのう第第だい五五ごのみこのみこのみこ、、、御母御母おおんははははは履中履中りちゅう天皇天皇てんのうののの同同おなじじじ腹腹はらなりなりなり。。。壬子壬子みずのえねののの歲歲さい十二月十二月じゅうにがつ位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし卅九卅九さんじゅうく、、、世世よをををしろしめすしろしめすしろしめす事事こと四十二年四十二年しじゅうにねんなりなりなり。。。
- 2反正反正はんぜい天皇天皇てんのうかくれかくれかくれ給給たまへりしかばへりしかばえりしかば、、、大臣大臣おとどをををはじめてはじめてはじめて、、、御位御位おおんくらいにににははは此此こののの君君きみこそこそこそ立立たちちち給給たまふべけれとてふべけれとてうべけれとて、、、ののの箱箱はこををを奉奉たてまつりしかどもりしかどもりしかどもうけとりうけとりうけとり給給たまはずしてはずしてわずして、、、「「「わがわがわが身身み久久ひさしくしくしく病病やまひにしづめりひにしづめりひにしずめり。。。おほやけのおほやけのおおやけの位位くらいはははおろかなるおろかなるおろかなる身身みにてたもつべきにてたもつべきにてたもつべき事事ことにあらずにあらずにあらず」」」とのとのとの給給たまひしひしいしををを、、、大臣大臣おとど以下以下いげなほなほなお勸勸すすめめめ奉奉たてまつりてりてりて、、、「「「帝王帝王ていおうののの御位御位おおんくらいののの空空むなしくてしくてしくて久久ひさしかるべきにあらずしかるべきにあらずしかるべきにあらず」」」ととと、、、たび〳〵たび〳〵たびたび申申もうしゝかどもしゝかどもししかども、、、なほもきこしめしなほもきこしめしなおもきこしめし入入いれれれ給給たまはずはずわず。。。
- 3反正反正はんぜい天皇天皇てんのうのかくれのかくれのかくれ給給たまへるへるえるははは正月正月しょうがつなりなりなり。。。明明あくるくるくる年年としののの十二月十二月じゅうにがつまでまでまで、、、みかどおはしまさでありしみかどおはしまさでありしみかどおわしまさでありしををを、、、にておはしましゝにておはしましゝにておわしましし人人ひとののの、、、水水みずをををとりてとりてとりてうがひうがひうがいををを奉奉たてまつりりり給給たまひしついでにひしついでにいしついでに、、、「「「皇子皇子みこはははなどなどなど位位くらいにつきにつきにつき給給たまはははででで、、、年月年月としつきをばをばをば過過すぐさせぐさせぐさせ給給たまふにかふにかうにか。。。大臣大臣おとどよりよりよりはじめてはじめてはじめて世世よののの中中なかのなげきにてのなげきにてのなげきにて侍侍はべるめりるめりるめり。。。人々人々ひとびとののの申申もうすにすにすに從從したがはせおはしましはせおはしましわせおわしまし、、、位位くらいにつかせにつかせにつかせ給給たまへかしへかしえかし」」」ととと申申もうししし給給たまふふうををを、、、なほなほなおきこしめさできこしめさできこしめさでうちうちうちうしろむきうしろむきうしろむき給給たまひてひていて、、、物物ものものものもの給給たまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、此此このののうがひうがひうがいをもをもをもちちち給給たまふふう人人ひとさりともとかくのさりともとかくのさりともとかくの仰仰おおせくだることもやとせくだることもやとせくだることもやと待待まちちち給給たまひしひしいしほどにほどにほどに、、、事事ことにていとにていとにていと寒寒さむかりしにかりしにかりしに、、、ほどほどほど久久ひさしくありしかばしくありしかばしくありしかば、、、御御おんうがひもこほりてうがひもこほりてうがいもこおりて、、、もちもちもち侍侍はべるるる手手てもももひえこほりてひえこほりてひえこおりて、、、既既すでににに死死しににに侍侍はべりしかばりしかばりしかば、、、皇子皇子みこ御覽御覽ごらんじおどろかせじおどろかせじおどろかせ給給たまひてひていて抱抱いだきたすけてのたまはくきたすけてのたまはくきたすけてのたまわく、、、「「「位位くらいをををつぐことつぐことつぐことはははいふばかりなきいふばかりなきいうばかりなき大事大事だいじなればなればなれば、、、今今いままでまでまでうけとらぬうけとらぬうけとらぬ事事ことにてにてにて侍侍はべりしかどもりしかどもりしかども、、、かくのかくのかくの給給たまひあひたるひあひたるいあいたる事事ことなればなればなれば、、、あながちにのがれあながちにのがれあながちにのがれ侍侍はべるべきことならずるべきことならずるべきことならず」」」ととと仰仰おおせられしかばせられしかばせられしかば、、、人々人々ひとびとよろこびよろこびよろこびをををなしてなしてなして位位くらいにつけにつけにつけ奉奉たてまつりしなりりしなりりしなり。。。
- 4さてさてさて三年三年さんねんととと申申もうしゝしゝしし、、、正月正月しょうがつににに新羅新羅しらぎへへへをををめしにつかはしたりしかばめしにつかはしたりしかばめしにつかわしたりしかば、、、八月八月はちがつににに參參まいりたりきりたりきりたりき。。。みかどのみかどのみかどの御御おんやまひやまひやまいをををつくろはせつくろはせつくろわせ給給たまひしにひしにいしに、、、其其そのしるしありてのしるしありてのしるしありて、、、御病御病おおんやまいひひひ愈愈いえさせおはしましゝかばえさせおはしましゝかばえさせおわしまししかば、、、さま〴〵のさま〴〵のさまざまの祿祿ろくなどなどなど給給たまはせてはせてわせて、、、返返かえしつかはしきしつかはしきしつかわしき。。。
- 5七年七年しちねんととと申申もうしゝしゝしし十二月十二月じゅうにがつ御遊御遊おおんあそびありしありしありし時時とき、、、みかどみかどみかど琴琴ことをををひかせひかせひかせ給給たまふふうををを、、、后后きさききこしめしてめできこしめしてめできこしめしてめで奉奉たてまつりりり給給たまひつゝひつゝいつつ、、、うちゐうちゐうちい給給たまひしひしいしをををりりり、、、「「「ををを參參まいらせばやらせばやらせばや」」」ととと申申もうししし給給たまひしかばひしかばいしかば、、、みかどみかどみかど「「「ひめとひめとひめとははは誰誰たがことにかがことにかがことにか」」」ととと問問とひひい申申もうししし給給たまひしひしいしををを、、、御御おんことのめでたさにわれにもあらずことのめでたさにわれにもあらずことのめでたさにわれにもあらず申申もうししし給給たまへりけることにやへりけることにやえりけることにや侍侍はべりけんりけんりけん。。。
- 6さりながらさりながらさりながら申申もうししし出出いだしだしだし給給たまひぬるひぬるいぬる事事ことなればなればなれば、、、かくしかくしかくし給給たまふべきならでふべきならでうべきならで、、、ににに侍侍はべるるる弟姫弟姫おといめとなんとなんとなん申申もうすすす、、、色容色容しょくよう世世よにまたにまたにまた雙雙ならぶたぐひぶたぐひぶたぐい侍侍はべらずらずらず、、、衣衣ころものののうへにうへにうえに光光ひかりとほりてかゞやきりとほりてかゞやきりとおりてかがやき侍侍はべるなればるなればるなれば、、、世世よののの人人ひとはははととと申申もうすすす。。。
- 7みかどみかどみかど此此このこときこしめしのこときこしめしのこときこしめし、、、御御おん喜喜よろこびびびまし〳〵てまし〳〵てましまして、、、たてまつりたてまつりたてまつり給給たまへとへとえと、、、后后きさきをををせめせめせめ申申もうさせさせさせ給給たまひしかどもひしかどもいしかども、、、とかくのとかくのとかくの御返事御返事おおんかえりごとももも申申もうさせさせさせ給給たまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、御御おんつかひつかひつかいをををつかはしてつかはしてつかわして、、、七度七度しちどまでまでまで召召めされしかどもされしかどもされしかども、、、おとおとおと姫姫ひめ參參まいりりり給給たまはずはずわず、、、又又また御使御使おおんつかいをををかへてつかはしたりしにかへてつかはしたりしにかえてつかわしたりしに、、、其其そののの御使御使おおんつかい庭庭にわにににひれふしてひれふしてひれうして、、、七日七日なぬかまでまでまで一切一切いっさい物物ものもくはざりしもくはざりしもくわざりしををを見見み給給たまひてひていて、、、御使御使おおんつかいのいふがひなくのいふがひなくのいうがいなく死死しなんことのあさましさになんことのあさましさになんことのあさましさに、、、おとおとおと姫姫ひめうちへうちへうちえ參參まいりりり給給たまへりきへりきえりき。。。
- 8みかどよろこびみかどよろこびみかどよろこび給給たまふふう事事ことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。時時ときめかせめかせめかせ給給たまふふう事事ことならぶならぶならぶ人人ひとましまさずましまさずましまさず。。。此此このことのことのことををを姊姊あね君君きみやすからずおぼしゝかばやすからずおぼしゝかばやすからずおぼししかば、、、ののの里里さとににに宮宮みやををを造造つくりてすゑりてすゑりてすえ奉奉たてまつりりり給給たまへりきへりきえりき。。。
- 9四十二年四十二年しじゅうにねんににに新羅新羅しらぎよりよりより年毎年毎としごとののの事事ことなればなればなれば、、、舟舟ふね八十艘八十艘はちじっそうにににさま〴〵のさま〴〵のさまざまの物物ものをををつみのせつみのせつみのせ、、、八十八十はちじゅう人人ひとあひそへてあひそへてあいそえて奉奉たてまつりたりしがりたりしがりたりしが、、、折折おりしもみかどうせしもみかどうせしもみかどうせ給給たまふふう比比ごろににに參參まいりあひてりあひてりあいて、、、泣泣なきかなしめるきかなしめるきかなしめる事事ことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。
- 10難波難波なにわののの津津つよりよりより都都みやこまでまでまで、、、此此こののの貢貢みつぎ物物ものををを運運はこびつゞけびつゞけびつづけ奉奉たてまつりおきてかへりぬりおきてかへりぬりおきてかえりぬ。。。是是これよりれよりれより後後のちははは、、、わづかにわづかにわずかに舟舟ふね二二にそうにてそうにてそうにて奉奉たてまつりりり、、、又又またおこたるおこたるおこたる年年としももも侍侍はべりけるとなんりけるとなんりけるとなん。。。
現代語訳
次の帝、允恭天皇と申し上げるのは、仁徳天皇の第五の皇子で、御母は履中天皇と同じ腹です。壬子の年の十二月に位におつきになります。御年三十九歳で、世をお治めになったことは四十二年です。
反正天皇がお亡くなりになったので、大臣をはじめとして、御位にはこの君こそお立ちになるべきだと言って、璽の箱を奉りましたが、お受け取りにならずに、「わが身は長く病に沈んでいる。朝廷の位は、愚かな身で保てることではない」とおっしゃったので、大臣以下はなおもお勧め申して、「帝王の御位が空いたまま長く続いてよいはずがありません」と、たびたび申し上げましたが、なおもお聞き入れになりません。反正天皇がお亡くなりになったのは正月です。翌年の十二月まで帝がいらっしゃらなかったのを、御乳母でいらっしゃった人(『日本書紀』では妃の忍坂大中姫)が、水を取って御手水を差し上げなさったついでに、「皇子はどうして位におつきにならないで、年月をお過ごしになるのですか。大臣をはじめとして、世の中の嘆きでございます。人々の申すことにお従いになって、位におつきなさいませ」と申しなさるのを、なおもお聞き入れにならず、後ろを向いてしまわれて、何もおっしゃらなかったので、この手水を持っていらっしゃる人は、それでも何かのお言葉が下るかもしれないとお待ちになっているうちに、十二月のことでたいそう寒かったのに、長い時間がたったので、御手水も凍って、持っている手も冷え凍って、もう死にそうになったので、皇子はご覧になって驚かれ、抱き起こして助けておっしゃるには、「位を継ぐことは言いようもない大事なので、今まで受けずにいたけれども、皆がこのように言い合っていることなので、むりに逃れるべきことではない」とおっしゃったので、人々は喜んで位におつけ申したのです。
さて三年と申した年の正月に、新羅へ医師を呼びに遣わしたところ、八月に参りました。帝のご病気を治療させなさったところ、その効き目があって、ご病気がお治りになったので、さまざまな禄などをお与えになって、お返しになりました。
七年と申した年の十二月、御遊びがあった時、帝が琴をお弾きになるのを后がお聞きになって、ほめ申し上げなさりながら座っていらした折、「ああ、姫子を参らせたいものだ」と申しなさったので、帝は「姫とは誰のことか」とお尋ねになったが、琴のすばらしさに我を忘れて申しなさったことでございましょうか。けれども言い出してしまったことなので、隠しなさるわけにもいかず、「稚郎子(わたくしの妹)で弟姫と申します。容貌は世にまた並ぶ者もございません。衣の上まで光が透き通って輝いておりますので、世の人は衣通姫と申します」。帝はこのことをお聞きになって、お喜びになって、奉れと后をお責めになりましたが、何のお返事も申し上げなさらなかったので、お使いを遣わして七度までお召しになりましたが、弟姫は参上なさいません。またお使いを代えて遣わしたところ、そのお使いが庭にひれ伏して、七日まで何も食べなかったのをご覧になって、お使いがむなしく死んでしまうことのあまりのことに、弟姫は宮中へ参上なさいました。帝のお喜びは限りもありません。ご寵愛はほかに並ぶ人もいらっしゃいません。このことを姉君(后)が心穏やかでなくお思いになったので、藤原の里に宮を造って住まわせ申しなさいました。
四十二年に、新羅から、毎年のことなので、船八十艘にさまざまな物を積み載せ、楽人八十人を添えて奉ってきましたが、ちょうど帝がお亡くなりになったころに来合わせて、泣き悲しむことこの上もありません。難波の津から都まで、この貢ぎ物を運び続けて納め置いて帰っていきました。これから後は、わずかに船二艘で奉り、また怠る年もあったということです。
意訳
允恭天皇は仁徳天皇の第五子。
病を理由に固く即位を辞退する皇子に、真冬に手水を捧げたまま返事を待ち続けた女性が凍えて倒れ、皇子はついに即位を受け入れる。『日本書紀』ではこの女性は妃の忍坂大中姫とされるが、水鏡は「御乳母」とする。
新羅の医師が天皇の長年の病を治した。
后の妹の衣通姫の話。后が琴の音に心を奪われて、うっかり妹の名を口にしてしまう。衣を通して輝くほどの美女で、七度の召しにも応じなかったが、食を断って庭に伏す使いを哀れんで参内する。后の嫉妬を避けて、天皇は藤原に宮を造り、姫を住まわせた。
天皇の崩御を知った新羅の使いが嘆き悲しんだ話で章を閉じる。
語釈・文法注
- 允恭天皇
- 第十九代(水鏡では第二十代)天皇。名は雄朝津間稚子宿禰尊。
- 璽の箱
- 天皇の位のしるしである神璽(勾玉)を納めた箱。
- 御乳母
- 乳母。『日本書紀』では妃の忍坂大中姫がこの役をつとめる。
- 御うがひ
- 手や口を清める水。手水。
- しはす
- 十二月。
- 醫師
- 医者。新羅から来た医師は金波鎮漢紀武と伝える。
- ひめこ
- 姫子。后の妹を指す。
- 稚郞子
- 底本の表記。若い女性、年下の妹の意か。『日本書紀』では「弟姫」とのみいう。
- 衣通姫
- 允恭天皇の皇后忍坂大中姫の妹。美しさが衣を通して輝いたという。のちに和歌三神の一人とされる。
- 藤原の里
- 大和国高市郡の藤原(奈良県橿原市)。衣通姫のために藤原宮を造ったという。
- 樂人
- 音楽を奏する人。
文法
- 此の君こそ立ち給ふべけれ
- 係助詞「こそ」の結びで、当然「べし」の已然形「べけれ」。
- 帝王の御位の空しくて久しかるべきにあらず」
- この言葉の後、底本は頁が変わって「と、たび〴〵申しゝかども」と続く。
- われにもあらず申し給へりけることにや侍りけん
- 「にや」の後に「あらむ」が入る形。「侍りけん」は過去推量「けむ」。
- 稚郞子に侍る弟姫となん申す
- 后の答え。底本はかぎ括弧を付けない。
解説
允恭天皇の即位の辞退と忍坂大中姫の話、衣通姫の話は『日本書紀』允恭天皇紀に見える。『古事記』では衣通姫(衣通郎女)は允恭天皇の皇女で、兄の木梨軽皇子との悲恋の主人公とされ、伝えが大きく異なる。
衣通姫はのちに和歌の神として住吉明神・柿本人麻呂(または玉津島明神)とともに和歌三神に数えられ、『古今和歌集』仮名序でも小野小町の歌風の源流として名が挙げられている。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、十八丁表〜十九丁裏(コマ23–25)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。