古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 上巻 第21章

允恭天皇

第二十代允恭天皇。反正天皇の崩御後、病を理由に即位を拒み続けたが、真冬に手水を捧げたまま返事を待った后(忍坂大中姫)が凍えて倒れたのを見て、ついに即位した。新羅の医師に病を治させ、宴で后が思わず口にした妹の衣通姫を召し出す。七度の召しを断った衣通姫は、庭に伏して食を断つ使いを哀れんで参内し、寵愛を受けた。

  1. 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇てんわう天皇てんわうてんのうととと申まう申まうもうすすすははは、、、仁德にんとく仁德にんとくにんとく天皇てんわう天皇てんわうてんのう第だい第だいだい五ご五ごごのみこのみこのみこ、、、御母おほんはは御母おほんははおおんははははは履中りちゆう履中りちゆうりちゅう天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの同おな同おなおなじじじ腹はら腹はらはらなりなりなり。。。壬子みづのえね壬子みづのえねみずのえねののの歲さい歲さいさい十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつ位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう。。。御おん御おんおんとしとしとし卅九さんじふく卅九さんじふくさんじゅうく、、、世よ世よよをををしろしめすしろしめすしろしめす事こと事ことこと四十二年しじふにねん四十二年しじふにねんしじゅうにねんなりなりなり。。。
  2. 2反正はんぜい反正はんぜいはんぜい天皇てんわう天皇てんわうてんのうかくれかくれかくれ給たま給たまたまへりしかばへりしかばえりしかば、、、大臣おとど大臣おとどおとどをををはじめてはじめてはじめて、、、御位おほんくらゐ御位おほんくらゐおおんくらいにににははは此こ此ここののの君きみ君きみきみこそこそこそ立た立たたちちち給たま給たまたまふべけれとてふべけれとてうべけれとて、、、ののの箱はこ箱はこはこををを奉たてまつ奉たてまつたてまつりしかどもりしかどもりしかどもうけとりうけとりうけとり給たま給たまたまはずしてはずしてわずして、、、「「「わがわがわが身み身みみ久ひさ久ひさひさしくしくしく病やま病やまやまひにしづめりひにしづめりひにしずめり。。。おほやけのおほやけのおおやけの位くらゐ位くらゐくらいはははおろかなるおろかなるおろかなる身み身みみにてたもつべきにてたもつべきにてたもつべき事こと事ことことにあらずにあらずにあらず」」」とのとのとの給たま給たまたまひしひしいしををを、、、大臣おとど大臣おとどおとど以下いげ以下いげいげなほなほなお勸すゝ勸すゝすすめめめ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、「「「帝王ていわう帝王ていわうていおうののの御位おほんくらゐ御位おほんくらゐおおんくらいののの空むな空むなむなしくてしくてしくて久ひさ久ひさひさしかるべきにあらずしかるべきにあらずしかるべきにあらず」」」ととと、、、たび〳〵たび〳〵たびたび申まう申まうもうしゝかどもしゝかどもししかども、、、なほもきこしめしなほもきこしめしなおもきこしめし入い入いいれれれ給たま給たまたまはずはずわず。。。
  3. 3反正はんぜい反正はんぜいはんぜい天皇てんわう天皇てんわうてんのうのかくれのかくれのかくれ給たま給たまたまへるへるえるははは正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつなりなりなり。。。明あ明ああくるくるくる年とし年としとしののの十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつまでまでまで、、、みかどおはしまさでありしみかどおはしまさでありしみかどおわしまさでありしををを、、、にておはしましゝにておはしましゝにておわしましし人ひと人ひとひとののの、、、水みづ水みづみずをををとりてとりてとりてうがひうがひうがいををを奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひしついでにひしついでにいしついでに、、、「「「皇子みこ皇子みこみこはははなどなどなど位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまはははででで、、、年月としつき年月としつきとしつきをばをばをば過す過すすぐさせぐさせぐさせ給たま給たまたまふにかふにかうにか。。。大臣おとど大臣おとどおとどよりよりよりはじめてはじめてはじめて世よ世よよののの中なか中なかなかのなげきにてのなげきにてのなげきにて侍はべ侍はべはべるめりるめりるめり。。。人々ひとびと人々ひとびとひとびとののの申まう申まうもうすにすにすに從したが從したがしたがはせおはしましはせおはしましわせおわしまし、、、位くらゐ位くらゐくらいにつかせにつかせにつかせ給たま給たまたまへかしへかしえかし」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまふふうををを、、、なほなほなおきこしめさできこしめさできこしめさでうちうちうちうしろむきうしろむきうしろむき給たま給たまたまひてひていて、、、物もの物ものものものものもの給たま給たまたまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、此こ此ここのののうがひうがひうがいをもをもをもちちち給たま給たまたまふふう人ひと人ひとひとさりともとかくのさりともとかくのさりともとかくの仰おほ仰おほおおせくだることもやとせくだることもやとせくだることもやと待ま待ままちちち給たま給たまたまひしひしいしほどにほどにほどに、、、事こと事ことことにていとにていとにていと寒さむ寒さむさむかりしにかりしにかりしに、、、ほどほどほど久ひさ久ひさひさしくありしかばしくありしかばしくありしかば、、、御おん御おんおんうがひもこほりてうがひもこほりてうがいもこおりて、、、もちもちもち侍はべ侍はべはべるるる手て手ててもももひえこほりてひえこほりてひえこおりて、、、既すで既すですでににに死し死ししににに侍はべ侍はべはべりしかばりしかばりしかば、、、皇子みこ皇子みこみこ御覽ごらん御覽ごらんごらんじおどろかせじおどろかせじおどろかせ給たま給たまたまひてひていて抱いだ抱いだいだきたすけてのたまはくきたすけてのたまはくきたすけてのたまわく、、、「「「位くらゐ位くらゐくらいをををつぐことつぐことつぐことはははいふばかりなきいふばかりなきいうばかりなき大事だいじ大事だいじだいじなればなればなれば、、、今いま今いまいままでまでまでうけとらぬうけとらぬうけとらぬ事こと事ことことにてにてにて侍はべ侍はべはべりしかどもりしかどもりしかども、、、かくのかくのかくの給たま給たまたまひあひたるひあひたるいあいたる事こと事ことことなればなればなれば、、、あながちにのがれあながちにのがれあながちにのがれ侍はべ侍はべはべるべきことならずるべきことならずるべきことならず」」」ととと仰おほ仰おほおおせられしかばせられしかばせられしかば、、、人々ひとびと人々ひとびとひとびとよろこびよろこびよろこびをををなしてなしてなして位くらゐ位くらゐくらいにつけにつけにつけ奉たてまつ奉たてまつたてまつりしなりりしなりりしなり。。。
  4. 4さてさてさて三年さんねん三年さんねんさんねんととと申まう申まうもうしゝしゝしし、、、正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつににに新羅しらぎ新羅しらぎしらぎへへへをををめしにつかはしたりしかばめしにつかはしたりしかばめしにつかわしたりしかば、、、八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつににに參まゐ參まゐまいりたりきりたりきりたりき。。。みかどのみかどのみかどの御おん御おんおんやまひやまひやまいをををつくろはせつくろはせつくろわせ給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、其そ其そそのしるしありてのしるしありてのしるしありて、、、御病おほんやまひ御病おほんやまひおおんやまいひひひ愈い愈いいえさせおはしましゝかばえさせおはしましゝかばえさせおわしまししかば、、、さま〴〵のさま〴〵のさまざまの祿ろく祿ろくろくなどなどなど給たま給たまたまはせてはせてわせて、、、返かへ返かへかえしつかはしきしつかはしきしつかわしき。。。
  5. 5七年しちねん七年しちねんしちねんととと申まう申まうもうしゝしゝしし十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつ御遊おほんあそび御遊おほんあそびおおんあそびありしありしありし時とき時ときとき、、、みかどみかどみかど琴こと琴ことことをををひかせひかせひかせ給たま給たまたまふふうををを、、、后きさき后きさききさききこしめしてめできこしめしてめできこしめしてめで奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひつゝひつゝいつつ、、、うちゐうちゐうちい給たま給たまたまひしひしいしをををりりり、、、「「「ををを參まゐ參まゐまいらせばやらせばやらせばや」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、みかどみかどみかど「「「ひめとひめとひめとははは誰た誰たたがことにかがことにかがことにか」」」ととと問と問ととひひい申まう申まうもうししし給たま給たまたまひしひしいしををを、、、御おん御おんおんことのめでたさにわれにもあらずことのめでたさにわれにもあらずことのめでたさにわれにもあらず申まう申まうもうししし給たま給たまたまへりけることにやへりけることにやえりけることにや侍はべ侍はべはべりけんりけんりけん。。。
  6. 6さりながらさりながらさりながら申まう申まうもうししし出い出いいだしだしだし給たま給たまたまひぬるひぬるいぬる事こと事ことことなればなればなれば、、、かくしかくしかくし給たま給たまたまふべきならでふべきならでうべきならで、、、ににに侍はべ侍はべはべるるる弟姫おとひめ弟姫おとひめおといめとなんとなんとなん申まう申まうもうすすす、、、色容しよくよう色容しよくようしょくよう世よ世よよにまたにまたにまた雙なら雙ならならぶたぐひぶたぐひぶたぐい侍はべ侍はべはべらずらずらず、、、衣ころも衣ころもころものののうへにうへにうえに光ひか光ひかひかりとほりてかゞやきりとほりてかゞやきりとおりてかがやき侍はべ侍はべはべるなればるなればるなれば、、、世よ世よよののの人ひと人ひとひとはははととと申まう申まうもうすすす。。。
  7. 7みかどみかどみかど此こ此ここのこときこしめしのこときこしめしのこときこしめし、、、御おん御おんおん喜よろこ喜よろこよろこびびびまし〳〵てまし〳〵てましまして、、、たてまつりたてまつりたてまつり給たま給たまたまへとへとえと、、、后きさき后きさききさきをををせめせめせめ申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまひしかどもひしかどもいしかども、、、とかくのとかくのとかくの御返事おほんかへりごと御返事おほんかへりごとおおんかえりごとももも申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、御おん御おんおんつかひつかひつかいをををつかはしてつかはしてつかわして、、、七度しちど七度しちどしちどまでまでまで召め召めめされしかどもされしかどもされしかども、、、おとおとおと姫ひめ姫ひめひめ參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまはずはずわず、、、又また又またまた御使おほんつかひ御使おほんつかひおおんつかいをををかへてつかはしたりしにかへてつかはしたりしにかえてつかわしたりしに、、、其そ其そそののの御使おほんつかひ御使おほんつかひおおんつかい庭には庭にはにわにににひれふしてひれふしてひれうして、、、七日なぬか七日なぬかなぬかまでまでまで一切いつさい一切いつさいいっさい物もの物ものものもくはざりしもくはざりしもくわざりしををを見み見みみ給たま給たまたまひてひていて、、、御使おほんつかひ御使おほんつかひおおんつかいのいふがひなくのいふがひなくのいうがいなく死し死ししなんことのあさましさになんことのあさましさになんことのあさましさに、、、おとおとおと姫ひめ姫ひめひめうちへうちへうちえ參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまへりきへりきえりき。。。
  8. 8みかどよろこびみかどよろこびみかどよろこび給たま給たまたまふふう事こと事ことことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。時とき時ときときめかせめかせめかせ給たま給たまたまふふう事こと事ことことならぶならぶならぶ人ひと人ひとひとましまさずましまさずましまさず。。。此こ此ここのことのことのことををを姊あね姊あねあね君きみ君きみきみやすからずおぼしゝかばやすからずおぼしゝかばやすからずおぼししかば、、、ののの里さと里さとさとににに宮みや宮みやみやををを造つく造つくつくりてすゑりてすゑりてすえ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまへりきへりきえりき。。。
  9. 9四十二年しじふにねん四十二年しじふにねんしじゅうにねんににに新羅しらぎ新羅しらぎしらぎよりよりより年毎としごと年毎としごととしごとののの事こと事ことことなればなればなれば、、、舟ふね舟ふねふね八十艘はちじつさう八十艘はちじつさうはちじっそうにににさま〴〵のさま〴〵のさまざまの物もの物ものものをををつみのせつみのせつみのせ、、、八十はちじふ八十はちじふはちじゅう人ひと人ひとひとあひそへてあひそへてあいそえて奉たてまつ奉たてまつたてまつりたりしがりたりしがりたりしが、、、折をり折をりおりしもみかどうせしもみかどうせしもみかどうせ給たま給たまたまふふう比ごろ比ごろごろににに參まゐ參まゐまいりあひてりあひてりあいて、、、泣な泣ななきかなしめるきかなしめるきかなしめる事こと事ことことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。
  10. 10難波なには難波なにはなにわののの津つ津つつよりよりより都みやこ都みやこみやこまでまでまで、、、此こ此ここののの貢みつぎ貢みつぎみつぎ物もの物ものものををを運はこ運はこはこびつゞけびつゞけびつづけ奉たてまつ奉たてまつたてまつりおきてかへりぬりおきてかへりぬりおきてかえりぬ。。。是こ是ここれよりれよりれより後のち後のちのちははは、、、わづかにわづかにわずかに舟ふね舟ふねふね二に二ににそうにてそうにてそうにて奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、又また又またまたおこたるおこたるおこたる年とし年としとしももも侍はべ侍はべはべりけるとなんりけるとなんりけるとなん。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、允恭天皇と申し上げるのは、仁徳天皇の第五の皇子で、御母は履中天皇と同じ腹です。壬子の年の十二月に位におつきになります。御年三十九歳で、世をお治めになったことは四十二年です。

反正天皇がお亡くなりになったので、大臣をはじめとして、御位にはこの君こそお立ちになるべきだと言って、璽の箱を奉りましたが、お受け取りにならずに、「わが身は長く病に沈んでいる。朝廷の位は、愚かな身で保てることではない」とおっしゃったので、大臣以下はなおもお勧め申して、「帝王の御位が空いたまま長く続いてよいはずがありません」と、たびたび申し上げましたが、なおもお聞き入れになりません。反正天皇がお亡くなりになったのは正月です。翌年の十二月まで帝がいらっしゃらなかったのを、御乳母でいらっしゃった人(『日本書紀』では妃の忍坂大中姫)が、水を取って御手水を差し上げなさったついでに、「皇子はどうして位におつきにならないで、年月をお過ごしになるのですか。大臣をはじめとして、世の中の嘆きでございます。人々の申すことにお従いになって、位におつきなさいませ」と申しなさるのを、なおもお聞き入れにならず、後ろを向いてしまわれて、何もおっしゃらなかったので、この手水を持っていらっしゃる人は、それでも何かのお言葉が下るかもしれないとお待ちになっているうちに、十二月のことでたいそう寒かったのに、長い時間がたったので、御手水も凍って、持っている手も冷え凍って、もう死にそうになったので、皇子はご覧になって驚かれ、抱き起こして助けておっしゃるには、「位を継ぐことは言いようもない大事なので、今まで受けずにいたけれども、皆がこのように言い合っていることなので、むりに逃れるべきことではない」とおっしゃったので、人々は喜んで位におつけ申したのです。

さて三年と申した年の正月に、新羅へ医師を呼びに遣わしたところ、八月に参りました。帝のご病気を治療させなさったところ、その効き目があって、ご病気がお治りになったので、さまざまな禄などをお与えになって、お返しになりました。

七年と申した年の十二月、御遊びがあった時、帝が琴をお弾きになるのを后がお聞きになって、ほめ申し上げなさりながら座っていらした折、「ああ、姫子を参らせたいものだ」と申しなさったので、帝は「姫とは誰のことか」とお尋ねになったが、琴のすばらしさに我を忘れて申しなさったことでございましょうか。けれども言い出してしまったことなので、隠しなさるわけにもいかず、「稚郎子(わたくしの妹)で弟姫と申します。容貌は世にまた並ぶ者もございません。衣の上まで光が透き通って輝いておりますので、世の人は衣通姫と申します」。帝はこのことをお聞きになって、お喜びになって、奉れと后をお責めになりましたが、何のお返事も申し上げなさらなかったので、お使いを遣わして七度までお召しになりましたが、弟姫は参上なさいません。またお使いを代えて遣わしたところ、そのお使いが庭にひれ伏して、七日まで何も食べなかったのをご覧になって、お使いがむなしく死んでしまうことのあまりのことに、弟姫は宮中へ参上なさいました。帝のお喜びは限りもありません。ご寵愛はほかに並ぶ人もいらっしゃいません。このことを姉君(后)が心穏やかでなくお思いになったので、藤原の里に宮を造って住まわせ申しなさいました。

四十二年に、新羅から、毎年のことなので、船八十艘にさまざまな物を積み載せ、楽人八十人を添えて奉ってきましたが、ちょうど帝がお亡くなりになったころに来合わせて、泣き悲しむことこの上もありません。難波の津から都まで、この貢ぎ物を運び続けて納め置いて帰っていきました。これから後は、わずかに船二艘で奉り、また怠る年もあったということです。

意訳

允恭天皇は仁徳天皇の第五子。

病を理由に固く即位を辞退する皇子に、真冬に手水を捧げたまま返事を待ち続けた女性が凍えて倒れ、皇子はついに即位を受け入れる。『日本書紀』ではこの女性は妃の忍坂大中姫とされるが、水鏡は「御乳母」とする。

新羅の医師が天皇の長年の病を治した。

后の妹の衣通姫の話。后が琴の音に心を奪われて、うっかり妹の名を口にしてしまう。衣を通して輝くほどの美女で、七度の召しにも応じなかったが、食を断って庭に伏す使いを哀れんで参内する。后の嫉妬を避けて、天皇は藤原に宮を造り、姫を住まわせた。

天皇の崩御を知った新羅の使いが嘆き悲しんだ話で章を閉じる。

語釈・文法注

允恭天皇
第十九代(水鏡では第二十代)天皇。名は雄朝津間稚子宿禰尊。
璽の箱
天皇の位のしるしである神璽(勾玉)を納めた箱。
御乳母
乳母。『日本書紀』では妃の忍坂大中姫がこの役をつとめる。
御うがひ
手や口を清める水。手水。
しはす
十二月。
醫師
医者。新羅から来た医師は金波鎮漢紀武と伝える。
ひめこ
姫子。后の妹を指す。
稚郞子
底本の表記。若い女性、年下の妹の意か。『日本書紀』では「弟姫」とのみいう。
衣通姫
允恭天皇の皇后忍坂大中姫の妹。美しさが衣を通して輝いたという。のちに和歌三神の一人とされる。
藤原の里
大和国高市郡の藤原(奈良県橿原市)。衣通姫のために藤原宮を造ったという。
樂人
音楽を奏する人。

文法

此の君こそ立ち給ふべけれ
係助詞「こそ」の結びで、当然「べし」の已然形「べけれ」。
帝王の御位の空しくて久しかるべきにあらず」
この言葉の後、底本は頁が変わって「と、たび〴〵申しゝかども」と続く。
われにもあらず申し給へりけることにや侍りけん
「にや」の後に「あらむ」が入る形。「侍りけん」は過去推量「けむ」。
稚郞子に侍る弟姫となん申す
后の答え。底本はかぎ括弧を付けない。

解説

允恭天皇の即位の辞退と忍坂大中姫の話、衣通姫の話は『日本書紀』允恭天皇紀に見える。『古事記』では衣通姫(衣通郎女)は允恭天皇の皇女で、兄の木梨軽皇子との悲恋の主人公とされ、伝えが大きく異なる。

衣通姫はのちに和歌の神として住吉明神・柿本人麻呂(または玉津島明神)とともに和歌三神に数えられ、『古今和歌集』仮名序でも小野小町の歌風の源流として名が挙げられている。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、十八丁表〜十九丁裏(コマ23–25)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。