水鏡 上巻 第20章
反正天皇
第十九代反正天皇は仁徳天皇の第四子で、履中天皇の同母弟。容貌が美しく、身の丈九尺二寸五分、歯は一寸二分で玉を連ねたように整い、生まれた時から骨のような歯が一本生えていたので、瑞歯別皇子と呼ばれた。御代は雨風も時を得て、世は安らかに民は豊かであった。
場面イラスト（準備中）
- 1次次つぎのみかどのみかどのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、仁德仁德にんとく天皇天皇てんのう第四第四だいしのみこのみこのみこ、、、御母御母おおんははははは履中履中りちゅう天皇天皇てんのうのののじじじ腹腹はらなりなりなり。。。履中履中りちゅう天皇天皇てんのうののの二年二年にねん正月正月しょうがつ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし五十五十ごじゅう、、、履中履中りちゅう天皇天皇てんのうののの御子御子みこたちおはせしかどもたちおはせしかどもたちおわせしかども、、、此此このみかどのみかどのみかどををを東宮東宮とうぐうににに立立たててて奉奉たてまつらせらせらせ給給たまひしなりひしなりいしなり。。。
- 2丙午丙午ひのようまののの歲歲さい正月正月しょうがつ一日一日ついたち位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし五十五五十五ごじゅうご、、、世世よをををしらせしらせしらせ給給たまふふう事事こと六年六年ろくねんなりなりなり。。。此此このみかどのみかどのみかどははは御御おんかたちめでたくおはしましきかたちめでたくおはしましきかたちめでたくおわしましき。。。御御おん長長なが、、、御齒御齒みわのながさのながさのながさ、、、上下上下かみしもとゝのとゝのととのほりてほりてほりて玉玉たまをををつらぬきたるやうにおはしきつらぬきたるやうにおはしきつらぬきたるようにおわしき。。。
- 3生生うまれまれまれ給給たまひしひしいし時時ときやがてやがてやがて御齒御齒みわひとつひとつひとつ、、、骨骨ほねののの如如ごとくにておひくにておひくにておい給給たまへりへりえり。。。さてさてさてとぞとぞとぞ申申もうししし侍侍はべりしりしりし。。。此此こののの御世御世みよにににははは雨風雨風あめかぜももも時時ときにしたがひにしたがひにしたがい、、、世世よやすらかにやすらかにやすらかに民民たみゆたかなりきゆたかなりきゆたかなりき。。。
- 4位位くらいにつきにつきにつき給給たまひしひしいし次次つぎののの年年としののの十月十月じゅうがつににに、、、都都みやこををを河內國河內國かわちのくににににうつされけりうつされけりうつされけり。。。
現代語訳
次の帝、反正天皇と申し上げるのは、仁徳天皇の第四の皇子で、御母は履中天皇と同じ腹です。履中天皇の二年正月に東宮にお立ちになります。御年五十歳でした。履中天皇の御子たちがいらっしゃいましたが、この帝を東宮にお立て申しなさったのです。丙午の年の正月一日に位におつきになります。御年五十五歳で、世をお治めになったことは六年です。この帝はご容貌がすばらしくていらっしゃいました。御身の丈は九尺二寸五分、御歯の長さは一寸二分で、上下が整って、玉を連ねたようでいらっしゃいました。お生まれになった時、すぐに御歯が一本、骨のようにして生えていらっしゃいました。それで瑞歯別皇子と申しました。この御代には雨風も時節に従って、世は安らかで民は豊かでした。位におつきになった次の年の十月に、都を河内国の柴垣宮に移されました。
意訳
前の章で兄の履中を助けた瑞歯別皇子が即位する。生まれつきの歯の話は、名前の由来を説く。その美しい容姿と、雨風も時を得た平和な御代が、短く語られる。
語釈・文法注
- 反正天皇
- 第十八代（水鏡では第十九代）天皇。名は瑞歯別尊。
- 同じ腹
- 同じ母から生まれたこと。
- 九尺二寸五分
- 約2.8メートル。
- 一寸二分
- 約3.6センチ。
- 瑞齒別皇子
- 反正天皇の名。瑞歯（みずは）はみずみずしく美しい歯。
- 柴垣宮
- 丹比柴籬宮。河内国丹比（大阪府松原市）にあった宮。
文法
- やうにおはしき
- 「おはす」の連用形に過去「き」。
- 瑞齒別皇子とぞ申し侍りし
- 係助詞「ぞ」の結びで連体形「し」。
解説
反正天皇の容貌の記述は『日本書紀』反正天皇即位前紀に見える。生まれつき歯が一本骨のようであったので瑞歯別と名づけたという話は、名前の起源譚で、歯の美しさは長寿や瑞祥を表すものと考えられた。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、十七丁裏〜十八丁表（コマ23）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。