古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 上巻 第19章

履中天皇

第十八代履中天皇。即位前、黒媛を妃に迎えようとした時、使いに出した弟の住吉仲皇子が名を偽って黒媛と通じ、ことが露見すると兵を挙げて宮を焼いた。酔いつぶれていた太子は大臣たちに助け出される。弟の瑞歯別皇子は仲皇子の近臣を大臣にすると約束して主を殺させ、太子はその臣を、約束どおり大臣にしたうえで酒宴の席で斬った。

  1. 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇てんわう天皇てんわうてんのうととと申まう申まうもうすすすははは、、、仁德にんとく仁德にんとくにんとく天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの第一だいいち第一だいいちだいいちのみこなりのみこなりのみこなり。。。御母おほんはは御母おほんははおおんはは皇后くわうごう皇后くわうごうこうごう、、、のむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。仁德にんとく仁德にんとくにんとく三十一年さんじふいちねん三十一年さんじふいちねんさんじゅういちねん東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2御おん御おんおんとしとしとし五ご五ごご歲さい歲さいさい、、、庚子かのえね庚子かのえねかのえねののの歲さい歲さいさい二月にぐわつ二月にぐわつにがつ一日ついたち一日ついたちついたち位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし六十二ろくじふに六十二ろくじふにろくじゅうに、、、世よ世よよをををしろしめすしろしめすしろしめす事こと事ことこと六年ろくねん六年ろくねんろくねんなりなりなり。。。
  3. 3父ちち父ちちちちみかどかくれみかどかくれみかどかくれ給たま給たまたまひてひていて後のち後のちのち、、、いまだいまだいまだ位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまはざりしはざりしわざりし程ほど程ほどほどににに、、、のむすめのむすめのむすめととと申まう申まうもうしゝしゝししををを后きさき后きさききさきにせんとおぼしてにせんとおぼしてにせんとおぼして、、、御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうとのののののの仲皇子なかつみこ仲皇子なかつみこなかつみこをををつかはしてつかはしてつかわして其そ其そそののの日ひ日ひひおはすべきおはすべきおわすべき由よし由よしよし仰おほ仰おほおおせられしかばせられしかばせられしかば、、、此こ此ここののの皇子みこ皇子みこみこわがわがわが名な名ななをををかくしてかくしてかくして東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうのおはするさまにもてなしてのおはするさまにもてなしてのおわするさまにもてなして、、、此こ此ここののの姫君ひめぎみ姫君ひめぎみひめぎみにしたしきさまになりにしたしきさまになりにしたしきさまになり給たま給たまたまへりへりえり。。。
  4. 4さてもちさてもちさてもち給たま給たまたまへりけるへりけるえりける鈴すず鈴すずすずををを忘わす忘わすわすれてかへりれてかへりれてかえり給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、そのつぎのそのつぎのそのつぎの夜よ夜よよ東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐう姫君ひめぎみ姫君ひめぎみひめぎみのもとへおはしたるにのもとへおはしたるにのもとえおわしたるに、、、ゐゐい給たま給たまたまへるそばにへるそばにえるそばに鈴すず鈴すずすずののの有あ有あありければりければりければ、、、あやしくおぼしてあやしくおぼしてあやしくおぼして、、、姫君ひめぎみ姫君ひめぎみひめぎみににに問と問ととひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひければひければいければ、、、「「「是こ是ここ鈴すず鈴すずすずよよよ」」」とのとのとの給たま給たまたまふふう程ほど程ほどほどににに、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうさてさてさてはははわれとなのりてわれとなのりてわれとなのりて、、、皇子みこ皇子みこみこのちかづきのちかづきのちかずき給たま給たまたまひけるにこそとおぼしてかへりひけるにこそとおぼしてかへりいけるにこそとおぼしてかえり給たま給たまたまひけりひけりいけり。。。
  5. 5皇子みこ皇子みこみこははは此こ此ここののの事こと事ことこと東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうののの聞き聞ききききき給たま給たまたまひてひていてははは、、、わがわがわが身み身みみたひらかならんことかたかるべしとおぼしてたひらかならんことかたかるべしとおぼしてたいらかならんことかたかるべしとおぼして、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうをををかたぶけかたぶけかたぶけ奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとらんとらんとはははかりてかりてかりて、、、兵つはもの兵つはものつわものをををおこしおこしおこし東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうをををかこみかこみかこみ給たま給たまたまへりしへりしえりし時とき時ときとき、、、大臣おとど大臣おとどおとどたちたちたち東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにかゝることのにかゝることのにかかることの侍はべ侍はべはべるとつげるとつげるとつげ奉たてまつ奉たてまつたてまつれどもれどもれども、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうはははいふがひなくいふがひなくいうがいなく醉ゑ醉ゑえひふしおどろきひふしおどろきいうしおどろき給たま給たまたまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、大臣おとど大臣おとどおとどたちたちたち東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうををを御馬みま御馬みまみまにかきのせにかきのせにかきのせ奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて逃に逃ににげげげ給たま給たまたまへりへりえり。。。
  6. 6皇子みこ皇子みこみこ此こ此ここののの事こと事ことことをばをばをば知し知ししりりり給たま給たまたまはははででで、、、宮みや宮みやみやににに火ひ火ひひをををつけつけつけ燒や燒ややききき亡ほろ亡ほろほろぼされけりぼされけりぼされけり。。。是こ是ここれれれははは津つ津つつののの國くに國くにくにののの宮みや宮みやみやにてのにてのにての事こと事ことことなりなりなり。。。東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうははは大和やまと大和やまとやまとののの國くに國くにくににおはしてぞにおはしてぞにおわしてぞ御おん御おんおん醉ゑ醉ゑえひひいはははさめさめさめ給たま給たまたまへるへるえる。。。
  7. 7さてこゝさてこゝさてここはははいづくのいづくのいずくの所ところ所ところところぞととひぞととひぞととい給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、大臣おとど大臣おとどおとどたちたちたち事こと事ことことのありしさまのありしさまのありしさまををを申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。かくてかくてかくてののの宮みや宮みやみやにおはしつきたりしにおはしつきたりしにおわしつきたりし時とき時ときとき、、、又また又またまた御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうとののの急いそ急いそいそぎぎぎ參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまへりしへりしえりしををを、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐううたがひうたがひうたがい給たま給たまたまひてあひひてあひいてあい給たま給たまたまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、此こ此ここののの皇子みこ皇子みこみこ「「「我わ我わわれにおきてれにおきてれにおきてははは更さら更さらさらににに侍はべ侍はべはべらずらずらず」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、「「「さらばさらばさらば仲皇子なかつみこ仲皇子なかつみこなかつみこををを殺ころ殺ころころしてしてして後のち後のちのちにきたるべしにきたるべしにきたるべし」」」とのとのとの給たま給たまたまはせしかばはせしかばわせしかば、、、皇子みこ皇子みこみこすなすなすなはははちちち難波なには難波なにはなにわにかへりにかへりにかえり給たま給たまたまひてひていて、、、仲皇子なかつみこ仲皇子なかつみこなかつみこののの近ちか近ちかちかくめしつかはせくめしつかはせくめしつかわせ給たま給たまたまへるへるえるをををかたらひかたらひかたらい、、、「「「我わ我わわがいがいがいはははんことにんことにんことに從したが從したがしたがひたらばひたらばいたらば、、、我わ我わわれれれ位くらゐ位くらゐくらいをををたもたんたもたんたもたん時とき時ときとき、、、汝な汝ななををを大臣おとど大臣おとどおとどになさんになさんになさん」」」とのとのとの給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、「「「いかにもいかにもいかにも仰おほ仰おほおおせにせにせに從したが從したがしたがふべしふべしうべし」」」ととと申まう申まうもうしぬしぬしぬ。。。
  8. 8さてさてさて多おほ多おほおおくのくのくの者もの者ものものどもどもどもををを給たま給たまたまひてひていて、、、「「「然しか然しかしからばらばらば汝な汝ななががが主あるじ主あるじあるじををを殺ころ殺ころころしてしてして我わ我わわれにえさすべしれにえさすべしれにえさすべし」」」とのとのとの給たま給たまたまへばへばえば、、、すなすなすなはははちちち其そ其そそのことにのことにのことに從したが從したがしたがひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつりてりてりて、、、主しゆう主しゆうしゅうののの仲皇子なかつみこ仲皇子なかつみこなかつみこののの厠かはや厠かはやかわやにおはするにおはするにおわするををを鉾ほこ鉾ほこほこをもをもをもちてさしころしちてさしころしちてさしころし奉たてまつ奉たてまつたてまつりぬりぬりぬ。。。
  9. 9皇子みこ皇子みこみこやがてやがてやがて其そ其そそののの人ひと人ひとひとをををあひぐしてあひぐしてあいぐして、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまひてひていて、、、此こ此ここののの由よし由よしよしををを申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまふにふにうに、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうののの給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「此こ此ここののの人我にんが人我にんがにんががためにがためにがために忠功ちゆうこう忠功ちゆうこうちゅうこうあるにあるにあるに似に似ににたれどもたれどもたれども、、、己おの己おのおのががが主あるじ主あるじあるじををを殺ころ殺ころころしつればしつればしつれば、、、うるはしきうるはしきうるわしき心こころ心こころこころにににはははあらずあらずあらず。。。されどもされどもされども約やく約やくやくをばをばをば變へん變へんへんずべからずずべからずずべからず」」」とてとてとて、、、大臣おとど大臣おとどおとどののの位くらゐ位くらゐくらいにのぼせにのぼせにのぼせ給たま給たまたまひけりひけりいけり。。。
  10. 10さてさてさて日ひ日ひひをををへてのちへてのちへてのち大臣おとど大臣おとどおとどををを召め召めめしてさかもりしてさかもりしてさかもりをををししし給たま給たまたまふにふにうに、、、面おも面おもおもかくるゝかくるゝかくるる程ほど程ほどほどのおほきなるのおほきなるのおおきなる盃さかづき盃さかづきさかずきにてにてにて東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうまづまづまず飮の飮ののみみみ給たま給たまたまふふう。。。次つぎ次つぎつぎににに瑞齒皇子みづはのみこ瑞齒皇子みづはのみこみずはのみこのみのみのみ給たま給たまたまふふう。。。其そ其そそののの次つぎ次つぎつぎににに大臣おとど大臣おとどおとどのみけるのみけるのみけるををを、、、太刀たち太刀たちたちをををぬきてぬきてぬきて首くび首くびくびをををきらせきらせきらせ給たま給たまたまひけりひけりいけり。。。
  11. 11さてさてさて次つぎ次つぎつぎののの年とし年としとし東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐう位くらゐ位くらゐくらいにつかせにつかせにつかせ給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。又また又またまたかのかのかの黑媛くろひめ黑媛くろひめくろいめをもをもをも后きさき后きさききさきとたてさせとたてさせとたてさせ給たま給たまたまひけりひけりいけり。。。五年ごねん五年ごねんごねんととと申まう申まうもうしゝしゝしし九月くぐわつ九月くぐわつくがつにみかどにみかどにみかどののの國くに國くにくににおはしてにおはしてにおわして、、、狩か狩かかりしりしりし給たま給たまたまへりけるにへりけるにえりけるに、、、大空おほぞら大空おほぞらおおぞらににに風かぜ風かぜかぜののの音おと音おとおとにてにてにて聲こゑ聲こゑこえするものゝするものゝするものの有あ有あありしがりしがりしが、、、俄にはか俄にはかにわかににに人ひと人ひとひと走はし走はしはしりりり參まゐ參まゐまいりてりてりて、、、后きさき后きさききさきのののうせうせうせ給たま給たまたまひぬるひぬるいぬる由よし由よしよし申まう申まうもう侍はべ侍はべはべりしかりしかりしか。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、履中天皇と申し上げるのは、仁徳天皇の第一の皇子です。御母は皇后磐之媛命で、葛城襲津彦の娘です。仁徳天皇の三十一年に東宮にお立ちになります。御年五歳でした。庚子の年の二月一日に位におつきになります。御年六十二歳で、世をお治めになったことは六年です。

父帝がお亡くなりになった後、まだ位におつきにならなかった時に、葦田宿禰の娘で黒媛と申した方を后にしようとお思いになって、御弟の住吉の仲皇子を遣わして、その日にお出でになるはずだと伝えさせなさったところ、この皇子は自分の名を隠して、東宮がお出でになったように振る舞って、この姫君と親しい仲になってしまわれました。そして持っていらした鈴を忘れてお帰りになったので、その次の夜、東宮が姫君のもとへお出でになったところ、お座りになったそばに鈴があったので、不審にお思いになって姫君にお尋ねになると、「これは昨夜あなたが持っていらした鈴ですよ」とおっしゃるので、東宮は、さては自分だと名のって、皇子が近づきなさったのだとお思いになって、お帰りになりました。皇子は、このことを東宮がお聞きになっては、わが身は無事ではいられないだろうとお思いになって、東宮を滅ぼし申そうとたくらんで、兵を起こして東宮を取り囲みなさった時、大臣たちが東宮に、こういうことがございますとお知らせ申し上げたけれど、東宮はどうしようもなく酔い伏して目をお覚ましにならなかったので、大臣たちは東宮を御馬に抱き乗せ申して逃げなさいました。皇子はこのことをご存じなく、宮に火をつけて焼き滅ぼされました。これは摂津国の難波の宮でのことです。東宮は大和国にお着きになってから、ようやくお酔いがおさめになりました。そして、ここはどこかとお尋ねになったので、大臣たちが事の次第を申し上げました。

こうして石上の宮にお着きになった時、また御弟の瑞歯皇子が急いで参上なさったのを、東宮は疑って会いなさらなかったので、この皇子が「私には少しも黒い心(二心)はございません」と申しなさると、「それならば仲皇子を殺してから来るがよい」とおっしゃったので、皇子はすぐに難波に帰りなさって、仲皇子が近くに召し使っていらした人を言いくるめて、「私の言うことに従ったならば、私が位につく時に、お前を大臣にしよう」とおっしゃったので、「何でも仰せに従いましょう」と申しました。そこで多くの品々をお与えになって、「それならお前の主を殺して私に差し出せ」とおっしゃると、すぐにその言葉に従い申して、主の仲皇子が厠にいらっしゃるところを鉾で刺し殺し申しました。皇子はすぐにその人を連れて東宮のもとへ参上なさって、このことを申し上げなさると、東宮がおっしゃるには、「この人は私のために忠功があるようだが、自分の主を殺したのだから、まっとうな心ではない。けれども約束を変えてはならない」と言って、大臣の位におのぼせになりました。そして日を経てのち、その大臣を召して酒盛りをなさった時に、顔が隠れるほどの大きな杯で東宮がまずお飲みになります。次に瑞歯皇子がお飲みになります。その次に大臣が飲んでいるところを、太刀を抜いて首をお斬らせになりました。さて次の年、東宮は位におつきになりました。またあの黒媛をも后にお立てになりました。五年と申した年の九月に、帝が淡路国においでになって狩をなさっていたところ、大空に風の音のような声がするものがありましたが、にわかに人が走って参上して、后がお亡くなりになったことを申し上げたのは、本当にあっけないことでございました。

意訳

履中天皇は仁徳天皇の長子。

妃選びの使いに出した弟が名を偽って黒媛と通じ、置き忘れた鈴から露見する。弟は先手を打って兵を挙げ、宮を焼く。太子は酔いつぶれたまま大臣たちに救い出され、大和で目を覚ます。

弟の瑞歯別皇子は潔白を示すため、仲皇子の近臣を「大臣にする」という約束で寝返らせ、主を殺させる。太子は約束どおりその者を大臣にしたうえで、大杯の酒宴の席で斬り捨てる。主殺しの不忠を許さない一方で、約束も守るという、古代の王の厳しさを示す話である。最後に、狩の最中に空から不思議な声がして、后の黒媛が亡くなったことが告げられる。

語釈・文法注

履中天皇
第十七代(水鏡では第十八代)天皇。名は去来穂別尊。
磐之媛命
仁徳天皇の皇后。葛城襲津彦の娘。嫉妬深い后として知られる。
葛城襲津彥
武内宿禰の子とされる、葛城氏の祖。
葦田宿禰
葛城氏の一族。黒媛の父。
黑媛
履中天皇の妃。
住吉の仲皇子
仁徳天皇の皇子。履中天皇の同母弟。
よべ
昨夜。
難波の宮
摂津国難波(大阪市)にあった宮。仁徳天皇の高津宮。
石上の宮
大和国の石上(奈良県天理市)にあった宮。石上神宮のあたり。
瑞齒皇子
瑞歯別皇子。のちの反正天皇。
黑心
腹黒い心、二心。
仲皇子の近くめしつかはせ給へる人
『日本書紀』では隼人の刺領巾(さしひれ)。
淡路の國
淡路島。
あへなく
あっけなく、はかなく。

文法

問ひ奉り給ひければ
謙譲「奉る」と尊敬「給ふ」を重ねる。姫君への敬意と東宮への敬意。
醉ひはさめ給へる
係助詞「ぞ」の結びで連体形「る」。
あへなく侍りしか
係助詞「こそ」の結びで、過去「き」の已然形「しか」。

解説

この話は『日本書紀』履中天皇即位前紀によるもので、仲皇子を殺した近臣は隼人の刺領巾とされる。瑞歯別皇子(反正)は、刺領巾を大臣にするとの約束を守りつつ、主殺しの罪で殺したとあり、水鏡では東宮(履中)の言葉と命によることとして語られる。

狩の最中に空から声が聞こえて后の死を知るという結末も『日本書紀』に見え、神の祟りとされている。水鏡は理由を語らず、ただ「あへなく」と嘆いている。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、十六丁表〜十七丁裏(コマ21–23)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。