水鏡 上巻 第19章
履中天皇
第十八代履中天皇。即位前、黒媛を妃に迎えようとした時、使いに出した弟の住吉仲皇子が名を偽って黒媛と通じ、ことが露見すると兵を挙げて宮を焼いた。酔いつぶれていた太子は大臣たちに助け出される。弟の瑞歯別皇子は仲皇子の近臣を大臣にすると約束して主を殺させ、太子はその臣を、約束どおり大臣にしたうえで酒宴の席で斬った。
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、仁德仁德にんとく天皇天皇てんのうののの第一第一だいいちのみこなりのみこなりのみこなり。。。御母御母おおんはは皇后皇后こうごう、、、のむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。仁德仁德にんとく三十一年三十一年さんじゅういちねん東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御御おんとしとしとし五五ご歲歲さい、、、庚子庚子かのえねののの歲歲さい二月二月にがつ一日一日ついたち位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御年御年おおんとし六十二六十二ろくじゅうに、、、世世よをををしろしめすしろしめすしろしめす事事こと六年六年ろくねんなりなりなり。。。
- 3父父ちちみかどかくれみかどかくれみかどかくれ給給たまひてひていて後後のち、、、いまだいまだいまだ位位くらいにつきにつきにつき給給たまはざりしはざりしわざりし程程ほどににに、、、のむすめのむすめのむすめととと申申もうしゝしゝししををを后后きさきにせんとおぼしてにせんとおぼしてにせんとおぼして、、、御弟御弟おおんおとうとのののののの仲皇子仲皇子なかつみこをををつかはしてつかはしてつかわして其其そののの日日ひおはすべきおはすべきおわすべき由由よし仰仰おおせられしかばせられしかばせられしかば、、、此此こののの皇子皇子みこわがわがわが名名なをををかくしてかくしてかくして東宮東宮とうぐうのおはするさまにもてなしてのおはするさまにもてなしてのおわするさまにもてなして、、、此此こののの姫君姫君ひめぎみにしたしきさまになりにしたしきさまになりにしたしきさまになり給給たまへりへりえり。。。
- 4さてもちさてもちさてもち給給たまへりけるへりけるえりける鈴鈴すずををを忘忘わすれてかへりれてかへりれてかえり給給たまひしにひしにいしに、、、そのつぎのそのつぎのそのつぎの夜夜よ東宮東宮とうぐう姫君姫君ひめぎみのもとへおはしたるにのもとへおはしたるにのもとえおわしたるに、、、ゐゐい給給たまへるそばにへるそばにえるそばに鈴鈴すずののの有有ありければりければりければ、、、あやしくおぼしてあやしくおぼしてあやしくおぼして、、、姫君姫君ひめぎみににに問問とひひい奉奉たてまつりりり給給たまひければひければいければ、、、「「「是是こ鈴鈴すずよよよ」」」とのとのとの給給たまふふう程程ほどににに、、、東宮東宮とうぐうさてさてさてはははわれとなのりてわれとなのりてわれとなのりて、、、皇子皇子みこのちかづきのちかづきのちかずき給給たまひけるにこそとおぼしてかへりひけるにこそとおぼしてかへりいけるにこそとおぼしてかえり給給たまひけりひけりいけり。。。
- 5皇子皇子みこははは此此こののの事事こと東宮東宮とうぐうののの聞聞きききき給給たまひてひていてははは、、、わがわがわが身身みたひらかならんことかたかるべしとおぼしてたひらかならんことかたかるべしとおぼしてたいらかならんことかたかるべしとおぼして、、、東宮東宮とうぐうをををかたぶけかたぶけかたぶけ奉奉たてまつらんとらんとらんとはははかりてかりてかりて、、、兵兵つわものをををおこしおこしおこし東宮東宮とうぐうをををかこみかこみかこみ給給たまへりしへりしえりし時時とき、、、大臣大臣おとどたちたちたち東宮東宮とうぐうにかゝることのにかゝることのにかかることの侍侍はべるとつげるとつげるとつげ奉奉たてまつれどもれどもれども、、、東宮東宮とうぐうはははいふがひなくいふがひなくいうがいなく醉醉えひふしおどろきひふしおどろきいうしおどろき給給たまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、大臣大臣おとどたちたちたち東宮東宮とうぐうををを御馬御馬みまにかきのせにかきのせにかきのせ奉奉たてまつりてりてりて逃逃にげげげ給給たまへりへりえり。。。
- 6皇子皇子みこ此此こののの事事ことをばをばをば知知しりりり給給たまはははででで、、、宮宮みやににに火火ひをををつけつけつけ燒燒やききき亡亡ほろぼされけりぼされけりぼされけり。。。是是これれれははは津津つののの國國くにののの宮宮みやにてのにてのにての事事ことなりなりなり。。。東宮東宮とうぐうははは大和大和やまとののの國國くににおはしてぞにおはしてぞにおわしてぞ御御おん醉醉えひひいはははさめさめさめ給給たまへるへるえる。。。
- 7さてこゝさてこゝさてここはははいづくのいづくのいずくの所所ところぞととひぞととひぞととい給給たまひしかばひしかばいしかば、、、大臣大臣おとどたちたちたち事事ことのありしさまのありしさまのありしさまををを申申もうししし侍侍はべりきりきりき。。。かくてかくてかくてののの宮宮みやにおはしつきたりしにおはしつきたりしにおわしつきたりし時時とき、、、又又また御弟御弟おおんおとうとののの急急いそぎぎぎ參參まいりりり給給たまへりしへりしえりしををを、、、東宮東宮とうぐううたがひうたがひうたがい給給たまひてあひひてあひいてあい給給たまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、此此こののの皇子皇子みこ「「「我我われにおきてれにおきてれにおきてははは更更さらににに侍侍はべらずらずらず」」」ととと申申もうししし給給たまひしかばひしかばいしかば、、、「「「さらばさらばさらば仲皇子仲皇子なかつみこををを殺殺ころしてしてして後後のちにきたるべしにきたるべしにきたるべし」」」とのとのとの給給たまはせしかばはせしかばわせしかば、、、皇子皇子みこすなすなすなはははちちち難波難波なにわにかへりにかへりにかえり給給たまひてひていて、、、仲皇子仲皇子なかつみこののの近近ちかくめしつかはせくめしつかはせくめしつかわせ給給たまへるへるえるをををかたらひかたらひかたらい、、、「「「我我わがいがいがいはははんことにんことにんことに從從したがひたらばひたらばいたらば、、、我我われれれ位位くらいをををたもたんたもたんたもたん時時とき、、、汝汝なををを大臣大臣おとどになさんになさんになさん」」」とのとのとの給給たまひしかばひしかばいしかば、、、「「「いかにもいかにもいかにも仰仰おおせにせにせに從從したがふべしふべしうべし」」」ととと申申もうしぬしぬしぬ。。。
- 8さてさてさて多多おおくのくのくの者者ものどもどもどもををを給給たまひてひていて、、、「「「然然しからばらばらば汝汝なががが主主あるじををを殺殺ころしてしてして我我われにえさすべしれにえさすべしれにえさすべし」」」とのとのとの給給たまへばへばえば、、、すなすなすなはははちちち其其そのことにのことにのことに從從したがひひい奉奉たてまつりてりてりて、、、主主しゅうののの仲皇子仲皇子なかつみこののの厠厠かわやにおはするにおはするにおわするををを鉾鉾ほこをもをもをもちてさしころしちてさしころしちてさしころし奉奉たてまつりぬりぬりぬ。。。
- 9皇子皇子みこやがてやがてやがて其其そののの人人ひとをををあひぐしてあひぐしてあいぐして、、、東宮東宮とうぐうににに參參まいりりり給給たまひてひていて、、、此此こののの由由よしををを申申もうさせさせさせ給給たまふにふにうに、、、東宮東宮とうぐうののの給給たまはくはくわく、、、「「「此此こののの人我人我にんががためにがためにがために忠功忠功ちゅうこうあるにあるにあるに似似にたれどもたれどもたれども、、、己己おのががが主主あるじををを殺殺ころしつればしつればしつれば、、、うるはしきうるはしきうるわしき心心こころにににはははあらずあらずあらず。。。されどもされどもされども約約やくをばをばをば變變へんずべからずずべからずずべからず」」」とてとてとて、、、大臣大臣おとどののの位位くらいにのぼせにのぼせにのぼせ給給たまひけりひけりいけり。。。
- 10さてさてさて日日ひをををへてのちへてのちへてのち大臣大臣おとどををを召召めしてさかもりしてさかもりしてさかもりをををししし給給たまふにふにうに、、、面面おもかくるゝかくるゝかくるる程程ほどのおほきなるのおほきなるのおおきなる盃盃さかずきにてにてにて東宮東宮とうぐうまづまづまず飮飮のみみみ給給たまふふう。。。次次つぎににに瑞齒皇子瑞齒皇子みずはのみこのみのみのみ給給たまふふう。。。其其そののの次次つぎににに大臣大臣おとどのみけるのみけるのみけるををを、、、太刀太刀たちをををぬきてぬきてぬきて首首くびをををきらせきらせきらせ給給たまひけりひけりいけり。。。
- 11さてさてさて次次つぎののの年年とし東宮東宮とうぐう位位くらいにつかせにつかせにつかせ給給たまひぬひぬいぬ。。。又又またかのかのかの黑媛黑媛くろいめをもをもをも后后きさきとたてさせとたてさせとたてさせ給給たまひけりひけりいけり。。。五年五年ごねんととと申申もうしゝしゝしし九月九月くがつにみかどにみかどにみかどののの國國くににおはしてにおはしてにおわして、、、狩狩かりしりしりし給給たまへりけるにへりけるにえりけるに、、、大空大空おおぞらににに風風かぜののの音音おとにてにてにて聲聲こえするものゝするものゝするものの有有ありしがりしがりしが、、、俄俄にわかににに人人ひと走走はしりりり參參まいりてりてりて、、、后后きさきのののうせうせうせ給給たまひぬるひぬるいぬる由由よし申申もう侍侍はべりしかりしかりしか。。。
現代語訳
次の帝、履中天皇と申し上げるのは、仁徳天皇の第一の皇子です。御母は皇后磐之媛命で、葛城襲津彦の娘です。仁徳天皇の三十一年に東宮にお立ちになります。御年五歳でした。庚子の年の二月一日に位におつきになります。御年六十二歳で、世をお治めになったことは六年です。
父帝がお亡くなりになった後、まだ位におつきにならなかった時に、葦田宿禰の娘で黒媛と申した方を后にしようとお思いになって、御弟の住吉の仲皇子を遣わして、その日にお出でになるはずだと伝えさせなさったところ、この皇子は自分の名を隠して、東宮がお出でになったように振る舞って、この姫君と親しい仲になってしまわれました。そして持っていらした鈴を忘れてお帰りになったので、その次の夜、東宮が姫君のもとへお出でになったところ、お座りになったそばに鈴があったので、不審にお思いになって姫君にお尋ねになると、「これは昨夜あなたが持っていらした鈴ですよ」とおっしゃるので、東宮は、さては自分だと名のって、皇子が近づきなさったのだとお思いになって、お帰りになりました。皇子は、このことを東宮がお聞きになっては、わが身は無事ではいられないだろうとお思いになって、東宮を滅ぼし申そうとたくらんで、兵を起こして東宮を取り囲みなさった時、大臣たちが東宮に、こういうことがございますとお知らせ申し上げたけれど、東宮はどうしようもなく酔い伏して目をお覚ましにならなかったので、大臣たちは東宮を御馬に抱き乗せ申して逃げなさいました。皇子はこのことをご存じなく、宮に火をつけて焼き滅ぼされました。これは摂津国の難波の宮でのことです。東宮は大和国にお着きになってから、ようやくお酔いがおさめになりました。そして、ここはどこかとお尋ねになったので、大臣たちが事の次第を申し上げました。
こうして石上の宮にお着きになった時、また御弟の瑞歯皇子が急いで参上なさったのを、東宮は疑って会いなさらなかったので、この皇子が「私には少しも黒い心(二心)はございません」と申しなさると、「それならば仲皇子を殺してから来るがよい」とおっしゃったので、皇子はすぐに難波に帰りなさって、仲皇子が近くに召し使っていらした人を言いくるめて、「私の言うことに従ったならば、私が位につく時に、お前を大臣にしよう」とおっしゃったので、「何でも仰せに従いましょう」と申しました。そこで多くの品々をお与えになって、「それならお前の主を殺して私に差し出せ」とおっしゃると、すぐにその言葉に従い申して、主の仲皇子が厠にいらっしゃるところを鉾で刺し殺し申しました。皇子はすぐにその人を連れて東宮のもとへ参上なさって、このことを申し上げなさると、東宮がおっしゃるには、「この人は私のために忠功があるようだが、自分の主を殺したのだから、まっとうな心ではない。けれども約束を変えてはならない」と言って、大臣の位におのぼせになりました。そして日を経てのち、その大臣を召して酒盛りをなさった時に、顔が隠れるほどの大きな杯で東宮がまずお飲みになります。次に瑞歯皇子がお飲みになります。その次に大臣が飲んでいるところを、太刀を抜いて首をお斬らせになりました。さて次の年、東宮は位におつきになりました。またあの黒媛をも后にお立てになりました。五年と申した年の九月に、帝が淡路国においでになって狩をなさっていたところ、大空に風の音のような声がするものがありましたが、にわかに人が走って参上して、后がお亡くなりになったことを申し上げたのは、本当にあっけないことでございました。
意訳
履中天皇は仁徳天皇の長子。
妃選びの使いに出した弟が名を偽って黒媛と通じ、置き忘れた鈴から露見する。弟は先手を打って兵を挙げ、宮を焼く。太子は酔いつぶれたまま大臣たちに救い出され、大和で目を覚ます。
弟の瑞歯別皇子は潔白を示すため、仲皇子の近臣を「大臣にする」という約束で寝返らせ、主を殺させる。太子は約束どおりその者を大臣にしたうえで、大杯の酒宴の席で斬り捨てる。主殺しの不忠を許さない一方で、約束も守るという、古代の王の厳しさを示す話である。最後に、狩の最中に空から不思議な声がして、后の黒媛が亡くなったことが告げられる。
語釈・文法注
- 履中天皇
- 第十七代(水鏡では第十八代)天皇。名は去来穂別尊。
- 磐之媛命
- 仁徳天皇の皇后。葛城襲津彦の娘。嫉妬深い后として知られる。
- 葛城襲津彥
- 武内宿禰の子とされる、葛城氏の祖。
- 葦田宿禰
- 葛城氏の一族。黒媛の父。
- 黑媛
- 履中天皇の妃。
- 住吉の仲皇子
- 仁徳天皇の皇子。履中天皇の同母弟。
- よべ
- 昨夜。
- 難波の宮
- 摂津国難波(大阪市)にあった宮。仁徳天皇の高津宮。
- 石上の宮
- 大和国の石上(奈良県天理市)にあった宮。石上神宮のあたり。
- 瑞齒皇子
- 瑞歯別皇子。のちの反正天皇。
- 黑心
- 腹黒い心、二心。
- 仲皇子の近くめしつかはせ給へる人
- 『日本書紀』では隼人の刺領巾(さしひれ)。
- 淡路の國
- 淡路島。
- あへなく
- あっけなく、はかなく。
文法
- 問ひ奉り給ひければ
- 謙譲「奉る」と尊敬「給ふ」を重ねる。姫君への敬意と東宮への敬意。
- 醉ひはさめ給へる
- 係助詞「ぞ」の結びで連体形「る」。
- あへなく侍りしか
- 係助詞「こそ」の結びで、過去「き」の已然形「しか」。
解説
この話は『日本書紀』履中天皇即位前紀によるもので、仲皇子を殺した近臣は隼人の刺領巾とされる。瑞歯別皇子(反正)は、刺領巾を大臣にするとの約束を守りつつ、主殺しの罪で殺したとあり、水鏡では東宮(履中)の言葉と命によることとして語られる。
狩の最中に空から声が聞こえて后の死を知るという結末も『日本書紀』に見え、神の祟りとされている。水鏡は理由を語らず、ただ「あへなく」と嘆いている。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、十六丁表〜十七丁裏(コマ21–23)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。