水鏡 上巻 第18章
仁徳天皇
第十七代仁徳天皇。父の応神天皇は弟の菟道稚郎子を東宮としたが、兄弟は位を譲り合って三年が過ぎ、民の嘆きを悲しんだ東宮は自ら命を絶つ。即位した仁徳天皇は高殿から民のかまどの煙が絶えたのを見て三年の課役を止め、のちに煙の立つのを見て喜んで歌を詠んだ。鷹狩・氷室の始まりや武内宿禰の死も語られる。
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、應神天皇應神天皇おうじんてんのう第四第四だいしのみこのみこのみこ、、、御母御母おおんははははは皇后皇后こうごう、、、五百城入彥皇子五百城入彥皇子いおきいりひこのみこのむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。應神天皇應神天皇おうじんてんのう四十年四十年しじゅうねん正月正月しょうがつををを東宮東宮とうぐうににに立立たててて給給たまふふう。。。
- 2此此このみかどのみかどのみかどははは太子太子たいしのたすけとなりてのたすけとなりてのたすけとなりて、、、まつりごとしまつりごとしまつりごとし給給たまふべきふべきうべき由由よし詔詔みことのりををを遺遺のこしてかくれしてかくれしてかくれ給給たまへりけるにへりけるにえりけるに、、、東宮東宮とうぐう、、、此此このみかどにゆづりのみかどにゆづりのみかどにゆずり給給たまひてひていて位位くらいにつきにつきにつき給給たまはずはずわず。。。
- 3然然しかれどもれどもれども父父ちちみかどのみかどのみかどの仰仰おおせせせををを請請うけけけ給給たまへりしへりしえりし事事ことなればなればなれば、、、すみやかにすみやかにすみやかに東宮東宮とうぐう位位くらいにつきにつきにつき給給たまふべしとふべしとうべしと勸勸すすめめめ給給たまひてつきひてつきいてつき給給たまはずはずわず。。。互互たがいににに讓讓ゆずりてりてりて空空むなしくしくしく三三みとせとせとせををを過過すぐしぐしぐし給給たまへりしへりしえりし程程ほどににに、、、民民たみのなげきのなげきのなげき世世よのわづらひなりしかばのわづらひなりしかばのわずらいなりしかば、、、東宮東宮とうぐうかなしませかなしませかなしませ給給たまひてひていて、、、遂遂ついにみづからにみづからにみずから御命御命おおんいのちをををうしなひうしなひうしない給給たまひぬひぬいぬ。。。
- 4みかどきこしめしおどろきみかどきこしめしおどろきみかどきこしめしおどろき給給たまひてひていて、、、宇治宇治うじののの宮宮みやにいらせにいらせにいらせ給給たまへばへばえば、、、東宮東宮とうぐうをばをばをばにをさめまつりしがにをさめまつりしがにおさめまつりしが、、、ふたゝびよみがへりふたゝびよみがへりふたたびよみがえり給給たまひてひていて、、、「「「我我わがかくなりぬるがかくなりぬるがかくなりぬる事事こと天命天命てんめいなりなりなり。。。兄兄あにのみこのみこのみこははは御御おんかたちかたちかたちうるはしくうるはしくうるわしく、、、御心御心みこころばへめでたうましませばばへめでたうましませばばえめでとうましませば、、、世世よののの人人ひとしたがひおもんじしたがひおもんじしたがいおもんじ奉奉たてまつるべしるべしるべし。。。すみやかにすみやかにすみやかに位位くらいにつきにつきにつき給給たまふべしふべしうべし。。。是是これれれ父父ちちのみかどののみかどののみかどの仰仰おおせごとなりせごとなりせごとなり」」」とのとのとの給給たまひてひていて、、、終終おわになくならせになくならせになくならせ給給たまひぬひぬいぬ。。。
- 5みかどみかどみかど御御おんなげきなげきなげき限限かぎりなしりなしりなし。。。すなすなすなはははちちちののの御御おんわざなどとげわざなどとげわざなどとげ行行おこなはせはせわせ給給たまひてひていて、、、終終おわににに癸酉癸酉みずのととりののの歲歲さい正月正月しょうがつ御位御位おおんくらいにつきにつきにつき給給たまへるなりへるなりえるなり。。。御年御年おおんとし廿七廿七にじゅうしち、、、世世よををを治治おさめめめ給給たまふふう事事こと八十七年八十七年はちじゅうしちねんなりなりなり。。。
- 6四年四年よねんととと申申もうしゝしゝしし二月二月にがつみかどみかどみかどききき屋屋やにのぼらせにのぼらせにのぼらせ給給たまひひい、、、よものよものよもの民民たみのすみかのすみかのすみかををを見見みたまふにたまふにたまうに、、、烟烟けぶりりり絕絕たえええ、、、さびしかりしかばさびしかりしかばさびしかりしかば、、、今今いまよりよりより後後のち三三みとせのとせのとせの程程ほど民民たみをやをやをやすむべしとてすむべしとてすむべしとて、、、のののうちのうちのうちの修理修理すりををを止止とどめさせめさせめさせ給給たまひひい、、、人人ひとのつかれのつかれのつかれをもをもをもはははぐゝませぐゝませぐくませ給給たまひぬひぬいぬ。。。
- 7そのゝちそのゝちそののち七年七年しちねんととと申申もうしゝしゝしし四月四月しがつににに、、、又又また高高たかききき屋屋やにのぼりてにのぼりてにのぼりて見見み給給たまふにふにうに、、、民民たみのすみかものすみかものすみかも賑賑にぎはははひゆたかなりしかばひゆたかなりしかばひゆたかなりしかば、、、みかどのみかどのみかどの御歌御歌みゅうた、、、
- 8高高たかききき屋屋やにのぼりてにのぼりてにのぼりて見見みればけむりたつればけむりたつればけむりたつ、、、民民たみのかまどのかまどのかまどははは賑賑にぎひにけりひにけりひにけり、、、
- 9四十三年四十三年しじゅうさんねんととと申申もうすすす九月九月くがつにぞにぞにぞ、、、鷹鷹たかののの鳥鳥とりをををとるといふとるといふとるという事事ことををを世世よににに知知しりそめてりそめてりそめて、、、をををはじめはじめはじめ給給たまふふう。。。同同おな五十五年五十五年ごじゅうごねん武內大臣武內大臣たきょうちのおとどうせうせうせ給給たまふふう。。。二百八十歲二百八十歲にひゃくはちじっさいにぞなりけるにぞなりけるにぞなりける。。。
- 10六代六代ろくだいのみかどののみかどののみかどの御御おんうしろみうしろみうしろみをををしてしてして、、、大臣大臣おとどののの位位くらいにてにてにて二百四十四年二百四十四年にひゃくしじゅうよねんぞおはせしぞおはせしぞおわせし。。。同同おな六十二年六十二年ろくじゅうにねんととと申申もうすにぞすにぞすにぞすうることすうることすうることははは出出いできそめけるできそめけるできそめける。。。今今いまののの世世よにいたるまでにいたるまでにいたるまで、、、にもそなふるなりにもそなふるなりにもそなうるなり。。。
- 11此此このみかどのみかどのみかど御御おんかたちかたちかたち世世よにすぐれてにすぐれてにすぐれて、、、御心御心みこころばへめでたくおはしましきばへめでたくおはしましきばえめでたくおわしましき。。。
現代語訳
次の帝、仁徳天皇と申し上げるのは、応神天皇の第四の皇子で、御母は皇后仲姫命、五百城入彦皇子の娘です。応神天皇の四十年正月に菟道皇子を東宮にお立てになります。この帝(仁徳)は太子の助けとなって政治をとりなさるようにと、詔を遺してお亡くなりになったところ、東宮はこの帝に位をお譲りになって、位におつきになりません。けれどもこの帝は、父帝のご命令をお受けになったことなのだから、すみやかに東宮が位におつきになるべきだとお勧めになって、おつきになりません。互いに譲り合って、むなしく三年をお過ごしになっていたうちに、民の嘆き、世の煩いとなったので、東宮は悲しまれて、とうとう自らお命をお絶ちになりました。帝はそれをお聞きになって驚かれ、宇治の宮にお入りになると、東宮を殯(もがり)の殿にお納め申し上げていたのですが、再び生き返りなさって、「私がこうなってしまったのは天命である。兄の皇子はご容貌もうるわしく、お心ばえもすばらしくていらっしゃるので、世の人は従い重んじ申し上げるだろう。すみやかに位におつきなさい。これは父帝のご命令である」とおっしゃって、とうとうお亡くなりになりました。帝のお嘆きは限りもありません。そうして後の御法事などを済ませなさって、ついに癸酉の年の正月に御位におつきになったのです。御年二十七歳で、世をお治めになったことは八十七年です。
四年と申した年の二月、帝は高い楼にお登りになって、四方の民の住まいをご覧になると、煙が絶えて寂しかったので、今から後三年の間は民を休ませようと言って、宮中の修理をおやめになり、人々の疲れをもいたわりなさいました。その後、七年と申した年の四月に、また高い楼に登ってご覧になると、民の住まいもにぎわい豊かであったので、帝の御歌、
高き屋にのぼりて見ればけむりたつ、民のかまどは賑ひにけり、
四十三年と申す年の九月に、鷹が鳥を捕るということを世に知り始めて、御狩(鷹狩)をお始めになります。同じ五十五年、武内大臣がお亡くなりになります。二百八十歳になっていました。六代の帝の後見をして、大臣の位に二百四十四年いらっしゃいました。同じ六十二年と申す年に、氷を貯えることが始まりました。今の世に至るまで、天皇のお食事にも供えるのです。この帝はご容貌が世にすぐれていて、お心ばえもすばらしくていらっしゃいました。
意訳
応神天皇は末子の菟道稚郎子を東宮に立て、兄の大鷦鷯尊(仁徳)にその補佐を命じた。父の死後、兄弟は互いに位を譲り、三年の空位に民が苦しむ。弟は自ら命を絶ち、一度生き返って兄に即位を促して死ぬ。綏靖天皇の章と同じく兄弟の譲位の話だが、ここでは譲り合いが悲劇に終わる。
即位した仁徳天皇は、かまどの煙の絶えた民の貧しさを見て、三年間課役を免じ、宮殿の修理もやめた。
三年後、煙が立ちのぼるのを見て詠んだのがこの歌で、聖帝の仁政の象徴として名高い。
鷹狩と氷室(氷を夏まで貯える施設)の始まりという、文化の起源が添えられる。武内宿禰は二百八十歳で没し、六代の天皇に仕えたとされる。
語釈・文法注
- 仁德天皇
- 第十六代(水鏡では第十七代)天皇。名は大鷦鷯尊。民のかまどの話で聖帝とたたえられる。
- 仲姫命
- 応神天皇の皇后。五百城入彦皇子(景行天皇の皇子)の娘。
- 菟道皇子
- 菟道稚郎子。応神天皇の皇子。宇治に宮があった。学問にすぐれたと伝える。
- 魂殿
- 殯宮(もがりのみや)。死者を葬るまで安置する建物。
- 後の御わざ
- 葬儀や追善の法事。
- 高き屋
- 高殿。高い楼。
- 九重
- 宮中。王城の門を九重に造った中国の故事による。
- 御狩
- ここでは鷹狩。『日本書紀』仁徳天皇四十三年に、鷹を飼い慣らして狩をした記事がある。
- 氷すうること
- 氷室に氷を貯えること。『日本書紀』仁徳天皇六十二年に、闘鶏(つげ)の氷室の記事がある。
- 供御
- 天皇の飲食物。
文法
- ましませば
- 「まします」の已然形に「ば」。いらっしゃるので。
- 賑ひにけり
- 完了「ぬ」の連用形「に」に詠嘆の「けり」。にぎわっていることだなあ。
- 二百八十歲にぞなりける
- 係助詞「ぞ」の結びで連体形「ける」。
和歌
高き屋にのぼりて見ればけむりたつ、民のかまどは賑ひにけり、
- 詠者
- 仁徳天皇
- 状況
- 三年間課役を免じた後、ふたたび高殿に登って、民の家々のかまどから煙が立ちのぼるのを見て詠んだとされる歌。
修辞
- けむりたつ
- かまどの煙は、炊事ができる、つまり民の暮らしが豊かになったことを表す。
- 新古今和歌集
- 『新古今和歌集』賀歌の巻頭に仁徳天皇御製として収められる。ただし『日本書紀』にはこの歌はなく、後世の作と考えられている。
解説
民のかまどの話は『日本書紀』仁徳天皇四年・七年の条に見え、天皇は「民が富むのは朕が富むのと同じだ」と述べたと伝える。歌はのちに『新古今和歌集』の賀歌の巻頭に仁徳天皇の御製として収められ、聖代の象徴となった。
菟道稚郎子の自死については、『古事記』では早世したとのみ記し、『日本書紀』が自ら命を絶ったと伝える。水鏡は『日本書紀』に従い、一度よみがえって兄に即位を勧めるという場面まで語っている。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、十五丁表〜十六丁表(コマ20–21)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。