古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 上巻 第17章

応神天皇

第十六代応神天皇は仲哀天皇と神功皇后の子で、死後は八幡大菩薩として祀られる。在位九年、筑紫に遣わした武内宿禰を、弟の甘美内宿禰が謀反の企てありと讒言した。天皇が討手を送ると、武内宿禰に瓜二つの壱岐直の祖、真根子が身代わりとなって自害し、都に戻った武内宿禰の潔白が明らかになった。

  1. 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかどととと申まう申まうもうすすすははは、、、仲哀天皇ちゆうあいてんわう仲哀天皇ちゆうあいてんわうちゅうあいてんのう第四だいし第四だいしだいしののの皇子みこ皇子みこみこ、、、御母おほんはは御母おほんははおおんははははは神功じんぐう神功じんぐうじんぐう皇后くわうごう皇后くわうごうこうごうにておはしますにておはしますにておわします。。。神功じんぐう神功じんぐうじんぐう皇后くわうごう皇后くわうごうこうごう三年さんねん三年さんねんさんねん東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。御おん御おんおんとしとしとし四し四しし歲さい歲さいさい、、、かのえかのえかのえ寅とら寅とらとらのとしのとしのとし正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2御年おほんとし御年おほんとしおおんとし七十一しちじふいち七十一しちじふいちしちじゅういち、、、世よ世よよをををしろしめすしろしめすしろしめす事こと事ことこと四十一年しじふいちねん四十一年しじふいちねんしじゅういちねんなりなりなり。。。廟べう廟べうびょうをばをばをば八幡大菩薩はちまんだいぼさつ八幡大菩薩はちまんだいぼさつはちまんだいぼさつとぞとぞとぞ申まう申まうもうししし奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。
  3. 3此こ此ここののの御世みよ御世みよみよ九年くねん九年くねんくねんととと申まう申まうもうすすす四月しぐわつ四月しぐわつしがつににに、、、武內大臣たけうちのおとど武內大臣たけうちのおとどたきょうちのおとどををを筑紫つくし筑紫つくしつくしにつかはしてにつかはしてにつかわして、、、事こと事ことことををを定さだ定さださだめめめ、、、奉たてまつ奉たてまつたてまつらせらせらせ給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、此こ此ここののの武內たけうち武內たけうちたきょうちののの弟おとうと弟おとうとおとうとにににといふといふという人ひと人ひとひと、、、みかどにまうさくみかどにまうさくみかどにもうさく、、、武內大臣たけうちのおとど武內大臣たけうちのおとどたきょうちのおとどつね〴〵つね〴〵つねずね王位わうゐ王位わうゐおういををを心こころ心こころこころにかけにかけにかけ侍はべ侍はべはべりりり。。。
  4. 4筑紫つくし筑紫つくしつくしにてにてにて新羅しらぎ新羅しらぎしらぎ高麗こま高麗こまこま百濟くだら百濟くだらくだら此こ此ここののの三み三みみつのつのつの國くに國くにくにをををかたらひてかたらひてかたらいて、、、おほやけおほやけおおやけををを傾かたぶ傾かたぶかたぶけけけ奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとするらんとするらんとする由よし由よしよし、、、とがなきこととがなきこととがなきことをををししし申まう申まうもうしゝかばしゝかばししかば、、、みかどみかどみかど人ひと人ひとひとをををつかはしてつかはしてつかわして此こ此ここののの武內たけうち武內たけうちたきょうちをををうたしめんとしうたしめんとしうたしめんとし給たま給たまたまふにふにうに、、、武內たけうち武內たけうちたきょうちおほきになげきておほきになげきておおきになげきて、、、我わ我わわれれれ君きみ君きみきみのためにのためにのために心こころ心こころこころなしなしなし、、、今いま今いまいま罪つみ罪つみつみなくしてなくしてなくして身み身みみをををうしなうしなうしなはははんことこそんことこそんことこそ心こころ心こころこころうきうきうき事こと事ことことなれなれなれ」」」とのとのとの給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、其そ其そそののの時とき時ときときといふものありしがといふものありしがというものありしが、、、此こ此ここののの人ひと人ひとひとのかたちのかたちのかたち武內大臣たけうちのおとど武內大臣たけうちのおとどたきょうちのおとどにたがはずあひにたがはずあひにたがわずあい似に似ににたりたりたり。。。
  5. 5此こ此ここののの人ひと人ひとひと大臣おとど大臣おとどおとどににに申まう申まうもうすやうすやうすよう、、、「「「をををのがれてのがれてのがれて都みやこ都みやこみやこへへへ參まゐ參まゐまいりりり、、、罪つみ罪つみつみなきよしなきよしなきよしををを奏そう奏そうそうししし給たま給たまたまへへえ。。。我わ我わわれれれ大臣おとど大臣おとどおとどののの御命おほんいのち御命おほんいのちおおんいのちにかはりにかはりにかわり奉たてまつ奉たてまつたてまつらんらんらん」」」とてとてとて、、、みづからみづからみずから劒つるぎ劒つるぎつるぎにににふしてふしてふして死し死ししにたりにたりにたり。。。
  6. 6武內大臣たけうちのおとど武內大臣たけうちのおとどたきょうちのおとどはははすなすなすなはははちひそかにちひそかにちいそかに都みやこ都みやこみやこにかへりてにかへりてにかえりて、、、事こと事ことことののの有樣ありさま有樣ありさまありさまををを奏そう奏そうそうししし給たま給たまたまへるにへるにえるに、、、みかどきこしめしてみかどきこしめしてみかどきこしめして甘美宿禰うましのすくね甘美宿禰うましのすくねうましのすくねににに問と問ととはせはせわせ給たま給たまたまへばへばえば、、、武內大臣たけうちのおとど武內大臣たけうちのおとどたきょうちのおとどののの罪つみ罪つみつみおはせぬことあらはれぬるおはせぬことあらはれぬるおわせぬことあらわれぬる故ゆゑ故ゆゑゆえににに、、、甘美宿禰うましのすくね甘美宿禰うましのすくねうましのすくねをばをばをばつみせられつみせられつみせられ、、、武內大臣たけうちのおとど武內大臣たけうちのおとどたきょうちのおとどをばをばをば深ふか深ふかふかくくく寵ちよう寵ちようちょうししし給たま給たまたまへりけるとぞへりけるとぞえりけるとぞ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、応神天皇と申し上げるのは、仲哀天皇の第四の皇子で、御母は神功皇后でいらっしゃいます。神功皇后の三年に東宮にお立ちになります。御年四歳でした。庚寅の年の正月に位におつきになります。御年七十一歳で、世をお治めになったことは四十一年です。御廟(亡き後の御霊)を八幡大菩薩と申し上げます。

この御代の九年と申す年の四月に、武内大臣を筑紫に遣わして、物事を定め、政治をとらせ申しなさったところ、この武内の弟に甘美内宿禰という人がいて、帝に申し上げるには、「武内大臣は常々王位を心にかけております。筑紫で新羅・高麗・百済、この三つの国を語らって、朝廷を傾け申そうとしております」と、罪のないことを讒言申し上げたので、帝は人を遣わして、この武内を討たせようとなさいましたところ、武内はたいそう嘆いて、「私は君に対して二心はない。今、罪もないのに命を失うことこそ情けないことだ」とおっしゃったところ、その時、壱岐直の祖の真根子という者がいましたが、この人の顔かたちは武内大臣と違わず、よく似ていました。この人が大臣に申すには、「何としてもここを逃れて都へ参り、罪のないことを奏上なさってください。私が大臣のお命の身代わりになりましょう」と言って、自ら剣に伏して死にました。武内大臣はすぐにひそかに都に帰って、事の有様を奏上なさったところ、帝はお聞きになって、甘美宿禰にお尋ねになると、武内大臣に罪がないことが明らかになったので、甘美宿禰を罰せられ、武内大臣を深くご寵愛なさったということです。

意訳

応神天皇は、神功皇后の章で胎内にありながら三韓征討に加わった皇子であり、のちに八幡神として祀られる。

この代の記事は、讒言にあった武内宿禰の危機と、身代わりとなった真根子の忠義の話。容貌が似ていたことから主人の命を救うために死を選んだ真根子の話は、『日本書紀』応神天皇九年の条に見え、その後、武内宿禰と甘美内宿禰は探湯(くかたち)で真偽を争ったと伝える。水鏡は探湯のことは省いて、潔白が明らかになったとだけ記す。

語釈・文法注

應神天皇
第十五代(水鏡では第十六代)天皇。名は誉田別尊。八幡神として祀られる。
御廟
みたまや。ここでは亡くなった天皇の御霊。
まつりごたせ
「まつりごつ」は政治をとる。使役「す」で、政治をとらせる。
甘美內宿禰
武内宿禰の弟。兄を讒言した。
讒し
「讒す」は事実を曲げて人を悪く言う。
ふた心
二心。主君に背く心。
壹岐直祖眞根子
壱岐直の祖先、真根子。武内宿禰に容貌が似ていたため身代わりとなった。
かまへて
何としても、ぜひ。

文法

武內大臣つね〴〵王位を心にかけ侍り。
甘美内宿禰の讒言の言葉。底本はかぎ括弧を付けない。
我れ君のためにふた心なし
武内宿禰の言葉。底本は初めのかぎ括弧を付けず、「心うき事なれ」の後に終わりのかぎ括弧だけを付ける。
心うき事なれ
係助詞「こそ」の結びで断定「なり」の已然形。

解説

真根子の身代わりの話は、主君の危機に自分の命を差し出す忠臣の話として、中世の説話集にも引かれる。水鏡では、武内宿禰が数代の天皇に仕えた大臣としてしばしば登場し、その長い生涯の一場面として語られる。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、十四丁裏〜十五丁表(コマ20)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。