水鏡 上巻 第17章
応神天皇
第十六代応神天皇は仲哀天皇と神功皇后の子で、死後は八幡大菩薩として祀られる。在位九年、筑紫に遣わした武内宿禰を、弟の甘美内宿禰が謀反の企てありと讒言した。天皇が討手を送ると、武内宿禰に瓜二つの壱岐直の祖、真根子が身代わりとなって自害し、都に戻った武内宿禰の潔白が明らかになった。
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかどととと申申もうすすすははは、、、仲哀天皇仲哀天皇ちゅうあいてんのう第四第四だいしののの皇子皇子みこ、、、御母御母おおんははははは神功神功じんぐう皇后皇后こうごうにておはしますにておはしますにておわします。。。神功神功じんぐう皇后皇后こうごう三年三年さんねん東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし四四し歲歲さい、、、かのえかのえかのえ寅寅とらのとしのとしのとし正月正月しょうがつ位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。
- 2御年御年おおんとし七十一七十一しちじゅういち、、、世世よをををしろしめすしろしめすしろしめす事事こと四十一年四十一年しじゅういちねんなりなりなり。。。廟廟びょうをばをばをば八幡大菩薩八幡大菩薩はちまんだいぼさつとぞとぞとぞ申申もうししし奉奉たてまつるるる。。。
- 3此此こののの御世御世みよ九年九年くねんととと申申もうすすす四月四月しがつににに、、、武內大臣武內大臣たきょうちのおとどををを筑紫筑紫つくしにつかはしてにつかはしてにつかわして、、、事事ことををを定定さだめめめ、、、奉奉たてまつらせらせらせ給給たまひしにひしにいしに、、、此此こののの武內武內たきょうちののの弟弟おとうとにににといふといふという人人ひと、、、みかどにまうさくみかどにまうさくみかどにもうさく、、、武內大臣武內大臣たきょうちのおとどつね〴〵つね〴〵つねずね王位王位おういををを心心こころにかけにかけにかけ侍侍はべりりり。。。
- 4筑紫筑紫つくしにてにてにて新羅新羅しらぎ高麗高麗こま百濟百濟くだら此此こののの三三みつのつのつの國國くにをををかたらひてかたらひてかたらいて、、、おほやけおほやけおおやけををを傾傾かたぶけけけ奉奉たてまつらんとするらんとするらんとする由由よし、、、とがなきこととがなきこととがなきことをををししし申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、みかどみかどみかど人人ひとをををつかはしてつかはしてつかわして此此こののの武內武內たきょうちをををうたしめんとしうたしめんとしうたしめんとし給給たまふにふにうに、、、武內武內たきょうちおほきになげきておほきになげきておおきになげきて、、、我我われれれ君君きみのためにのためにのために心心こころなしなしなし、、、今今いま罪罪つみなくしてなくしてなくして身身みをををうしなうしなうしなはははんことこそんことこそんことこそ心心こころうきうきうき事事ことなれなれなれ」」」とのとのとの給給たまひしにひしにいしに、、、其其そののの時時ときといふものありしがといふものありしがというものありしが、、、此此こののの人人ひとのかたちのかたちのかたち武內大臣武內大臣たきょうちのおとどにたがはずあひにたがはずあひにたがわずあい似似にたりたりたり。。。
- 5此此こののの人人ひと大臣大臣おとどににに申申もうすやうすやうすよう、、、「「「をををのがれてのがれてのがれて都都みやこへへへ參參まいりりり、、、罪罪つみなきよしなきよしなきよしををを奏奏そうししし給給たまへへえ。。。我我われれれ大臣大臣おとどののの御命御命おおんいのちにかはりにかはりにかわり奉奉たてまつらんらんらん」」」とてとてとて、、、みづからみづからみずから劒劒つるぎにににふしてふしてふして死死しにたりにたりにたり。。。
- 6武內大臣武內大臣たきょうちのおとどはははすなすなすなはははちひそかにちひそかにちいそかに都都みやこにかへりてにかへりてにかえりて、、、事事ことののの有樣有樣ありさまををを奏奏そうししし給給たまへるにへるにえるに、、、みかどきこしめしてみかどきこしめしてみかどきこしめして甘美宿禰甘美宿禰うましのすくねににに問問とはせはせわせ給給たまへばへばえば、、、武內大臣武內大臣たきょうちのおとどののの罪罪つみおはせぬことあらはれぬるおはせぬことあらはれぬるおわせぬことあらわれぬる故故ゆえににに、、、甘美宿禰甘美宿禰うましのすくねをばをばをばつみせられつみせられつみせられ、、、武內大臣武內大臣たきょうちのおとどをばをばをば深深ふかくくく寵寵ちょうししし給給たまへりけるとぞへりけるとぞえりけるとぞ。。。
現代語訳
次の帝、応神天皇と申し上げるのは、仲哀天皇の第四の皇子で、御母は神功皇后でいらっしゃいます。神功皇后の三年に東宮にお立ちになります。御年四歳でした。庚寅の年の正月に位におつきになります。御年七十一歳で、世をお治めになったことは四十一年です。御廟(亡き後の御霊)を八幡大菩薩と申し上げます。
この御代の九年と申す年の四月に、武内大臣を筑紫に遣わして、物事を定め、政治をとらせ申しなさったところ、この武内の弟に甘美内宿禰という人がいて、帝に申し上げるには、「武内大臣は常々王位を心にかけております。筑紫で新羅・高麗・百済、この三つの国を語らって、朝廷を傾け申そうとしております」と、罪のないことを讒言申し上げたので、帝は人を遣わして、この武内を討たせようとなさいましたところ、武内はたいそう嘆いて、「私は君に対して二心はない。今、罪もないのに命を失うことこそ情けないことだ」とおっしゃったところ、その時、壱岐直の祖の真根子という者がいましたが、この人の顔かたちは武内大臣と違わず、よく似ていました。この人が大臣に申すには、「何としてもここを逃れて都へ参り、罪のないことを奏上なさってください。私が大臣のお命の身代わりになりましょう」と言って、自ら剣に伏して死にました。武内大臣はすぐにひそかに都に帰って、事の有様を奏上なさったところ、帝はお聞きになって、甘美宿禰にお尋ねになると、武内大臣に罪がないことが明らかになったので、甘美宿禰を罰せられ、武内大臣を深くご寵愛なさったということです。
意訳
応神天皇は、神功皇后の章で胎内にありながら三韓征討に加わった皇子であり、のちに八幡神として祀られる。
この代の記事は、讒言にあった武内宿禰の危機と、身代わりとなった真根子の忠義の話。容貌が似ていたことから主人の命を救うために死を選んだ真根子の話は、『日本書紀』応神天皇九年の条に見え、その後、武内宿禰と甘美内宿禰は探湯(くかたち)で真偽を争ったと伝える。水鏡は探湯のことは省いて、潔白が明らかになったとだけ記す。
語釈・文法注
- 應神天皇
- 第十五代(水鏡では第十六代)天皇。名は誉田別尊。八幡神として祀られる。
- 御廟
- みたまや。ここでは亡くなった天皇の御霊。
- まつりごたせ
- 「まつりごつ」は政治をとる。使役「す」で、政治をとらせる。
- 甘美內宿禰
- 武内宿禰の弟。兄を讒言した。
- 讒し
- 「讒す」は事実を曲げて人を悪く言う。
- ふた心
- 二心。主君に背く心。
- 壹岐直祖眞根子
- 壱岐直の祖先、真根子。武内宿禰に容貌が似ていたため身代わりとなった。
- かまへて
- 何としても、ぜひ。
文法
- 武內大臣つね〴〵王位を心にかけ侍り。
- 甘美内宿禰の讒言の言葉。底本はかぎ括弧を付けない。
- 我れ君のためにふた心なし
- 武内宿禰の言葉。底本は初めのかぎ括弧を付けず、「心うき事なれ」の後に終わりのかぎ括弧だけを付ける。
- 心うき事なれ
- 係助詞「こそ」の結びで断定「なり」の已然形。
解説
真根子の身代わりの話は、主君の危機に自分の命を差し出す忠臣の話として、中世の説話集にも引かれる。水鏡では、武内宿禰が数代の天皇に仕えた大臣としてしばしば登場し、その長い生涯の一場面として語られる。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、十四丁裏〜十五丁表(コマ20)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。