水鏡 上巻 第16章
神功皇后
第十五代神功皇后。仲哀天皇が神の教えを信じず亡くなった後、皇后は神託を受け、髪を海に浸して二つに分かれれば事が成ると祈り、男装して新羅へ渡る。魚たちが船を助け、新羅・高麗・百済は降伏した。筑紫に帰って応神天皇を生み、都へ戻る途中で反乱した麛坂・忍熊の二皇子を退ける。戦いの間、昼も夜のように暗かったのは、二人の祝を一つの墓に葬った祟りであった。
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど皇后皇后こうごうととと申申もうすすすははは開化開化かいか天皇天皇てんのうののの御御おん曾孫曾孫ひいこののの御御おんむすめなりむすめなりむすめなり。。。御母御母おおんはははははなりなりなり。。。仲哀天皇仲哀天皇ちゅうあいてんのう二年二年にねん正月正月しょうがつ后后きさきににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御年御年おおんとし二十四二十四にじゅうし、、、辛巳辛巳かのとみののの歲歲さい十月十月じゅうがつ二日二日ふつか位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御年御年おおんとし三十二三十二さんじゅうに、、、女帝女帝にょていととと申申もうすすす御事御事おおんことははは、、、此此こののの御時御時おおんときはははじまりしなりじまりしなりじまりしなり。。。世世よをををしろしめすしろしめすしろしめす事事こと六十九年六十九年ろくじゅうくねん、、、御心御心みこころばへめでたくばへめでたくばえめでたく御御おんかたちかたちかたち世世よにすぐれにすぐれにすぐれ給給たまへりきへりきえりき。。。
- 3はじめはじめはじめ仲哀天皇仲哀天皇ちゅうあいてんのう筑紫筑紫つくしにましますにましますにまします御時御時おおんとき、、、神神かみこのこのこの皇后皇后こうごうにつきてにつきてにつきて敎敎おしへへへ給給たまふことありふことありうことあり。。。「「「かしこにかしこにかしこにさま〴〵のたからさま〴〵のたからさまざまのたから多多おおききき國國くにありありあり。。。とこれとこれとこれをををいふいふいう。。。いむかひいむかひいむかい給給たまはゞはゞわば、、、たやすくしたがひなんたやすくしたがひなんたやすくしたがいなん」」」とのたまひきとのたまひきとのたまいき。。。
- 4然然しかれどもれどもれども、、、天皇天皇てんのうこれこれこれををを信信しんじじじ給給たまはずはずわず。。。此此こののの故故ゆえににに神神かみののの御祟御祟おおんたたりりありてりありてりありて、、、天皇天皇てんのうかくれかくれかくれ給給たまへりきへりきえりき。。。いまいまいま皇后皇后こうごう天皇天皇てんのうののの神神かみののの敎敎おしへへへををを信信しんじじじ給給たまはずはずわず、、、御世御世みよののの久久ひさしからざりしことしからざりしことしからざりしことをををいといといと悲悲かなしきことにおぼしめしてしきことにおぼしめしてしきことにおぼしめして、、、齋宮齋宮いつきのみやををを造造つくりてりてりて入入いらせおはしましらせおはしましらせおわしまし、、、いづれのいづれのいずれの神神かみののの祟祟たたりりりりをををなしなしなし給給たまへるぞとへるぞとえるぞと七日七日なぬか祈祈いのりりり給給たまひしかばひしかばいしかば、、、神神かみしてのしてのしての給給たまはくはくわく、、、「「「いせのいせのいせの國國くにいすゞのいすゞのいすずの宮宮みやににに侍侍はべるるる神神かみなりなりなり」」」とあらはれとあらはれとあらわれ給給たまひしによりてひしによりていしによりて、、、皇后皇后こうごう浦浦うらににに出出いでさせでさせでさせ給給たまひてひていて、、、みぐしみぐしみぐしををを海海うみにににうちいれさせうちいれさせうちいれさせ給給たまひてひていて、、、「「「此此こののの事事ことかなふべきならばかなふべきならばかなうべきならば、、、わがわがわが髮髮かみ分分わかれてかれてかれて二二ふたつになれつになれつになれ」」」とのとのとの給給たまひしにひしにいしに、、、やがてやがてやがて二二ふたつになりにきつになりにきつになりにき。。。
- 5すなすなすなははは給給たまひてひていて、、、群臣群臣ぐんしんにのたまはくにのたまはくにのたまわく、、、「「「いくさいくさいくさをををおこすおこすおこす事事ことははは國國くにののの大事大事だいじなりなりなり。。。いまいまいま此此こののの事事ことををを思思おもひたつひたついたつ、、、ひとへにひとへにひとえに汝等汝等なんじらにまかすにまかすにまかす。。。我我われれれ女女おんなののの身身みとしてとしてとして、、、男男おとこのすがたのすがたのすがたをををかりていくさかりていくさかりていくさをををおこすもおこすもおこすも、、、上上うえにににははは神神かみのめぐみのめぐみのめぐみをををあふぎあふぎあうぎ、、、下下したにににははは汝等汝等なんじらのたすけのたすけのたすけをををたのむたのむたのむ」」」とてとてとて、、、それよりそれよりそれより松浦松浦まつらののの郡郡こおりつつつ島島しまにのぞませにのぞませにのぞませ給給たまひひい、、、針針はりをををかゞめてかゞめてかがめて釣釣つりばりとしばりとしばりとし、、、祈祈いのりてのりてのりての給給たまはくはくわく、、、「「「我我われれれ西西にしののの方方かたたからのたからのたからの國國くにをもをもをもとめんととめんととめんと思思おもふふう。。。もしもしもし事事ことなるべきならばなるべきならばなるべきならば、、、かならずかならずかならず魚魚うおをををえんえんえん」」」とてとてとて、、、つりあげつりあげつりあげ給給たまふにふにうに、、、といふといふという魚魚うおをををえええ給給たまひきひきいき。。。
- 6其其そののの後後のち諸諸しょ國國くににみことのりしてにみことのりしてにみことのりして船船ふねをををめしめしめし、、、兵兵つわものをををあつめてあつめてあつめて海海うみををを渡渡わたりりり給給たまはんとてはんとてわんとて、、、まづまづまず人人ひとをやをやをやりてかのりてかのりてかの國國くにのありなしのありなしのありなしををを見見みせせせ給給たまふにふにうに、、、見見みえぬよしえぬよしえぬよしををを申申もうすすす。。。
- 7又又また人人ひとをををつかはしてつかはしてつかわして見見みせせせ給給たまふにふにうに、、、日數日數ひかず多多おおくつもりつゝくつもりつゝくつもりつつ歸歸かえりりり參參まいりてりてりて申申もうすやうすやうすよう、、、「「「山山やまありありあり。。。白雲白雲しらくもかゝりてかすかにかゝりてかすかにかかりてかすかに見見みえええ侍侍はべるるる」」」ととと申申もうしゝかばしゝかばししかば、、、皇后皇后こうごうやがてかのやがてかのやがてかの國國くにへむかひへむかひへむかい給給たまはんとするにはんとするにわんとするに、、、胎胎たい內內うちにににはらみはらみはらみ給給たまへるへるえる、、、御產御產ごさんののの日日ひすでにすでにすでに近近ちかくくくまし〳〵ければまし〳〵ければましましければ、、、をををとつてとつてとつて御御おんこしにさしこしにさしこしにさしはははさみさみさみ、、、「「「事事こと終終おわはははりてりてりて此此こののの國國くににかへらむにかへらむにかえらむ日日ひゅ生生うまれまれまれ給給たまへへえ」」」といのらせといのらせといのらせ給給たまへりきへりきえりき。。。
- 8仲哀天皇仲哀天皇ちゅうあいてんのううせさせおはしますことうせさせおはしますことうせさせおわしますことははは二月二月にがつなりなりなり。。。此此こののの事事ことははは十月十月じゅうがつなればなればなれば、、、たゞならずおはしますともたゞならずおはしますともただならずおわしますとも、、、天皇天皇てんのうはははしらせしらせしらせ給給たまはぬはぬわぬほどにもやほどにもやほどにもや侍侍はべりけんりけんりけん。。。
- 9さてさてさて十月十月じゅうがつ辛丑辛丑かのとうしののの日日ひ皇后皇后こうごうののの御船御船みうね新羅新羅しらぎ國國くにへへへわたしわたしわたし給給たまへりしにへりしにえりしに、、、海海うみののの中中なかのののさま〴〵のさま〴〵のさまざまの魚魚うおどもどもども御船御船みうねののの左右左右そうにつきしたがひにつきしたがひにつきしたがい、、、おびたゞしきおびたゞしきおびただしき浪風浪風なみかぜをををたてゝたてゝたてて、、、新羅新羅しらぎ國國くにへたゞへたゞへただ入入いりにいりきたりりにいりきたりりにいりきたり。。。
- 10其其そののの時時とき彼彼かののの國國くにののの王王おう此此こののの由由よしををを見見みててて、、、おほきにおほきにおおきに怖怖おそれれれ騷騷さわぎつゝぎつゝぎつつ、、、臣下臣下しんかどもどもどもををを召召めししし集集あつめてめてめて、、、昔昔むかしよりかゝるためしよりかゝるためしよりかかるためしををを聞聞きかずかずかず、、、海海うみののの水水すいすでにすでにすでに國國くにのののうちにみちなんとすうちにみちなんとすうちにみちなんとす。。。
- 11世世よののの末末すえになりになりになり、、、運運うんのつきのつきのつきをををはりてはりてはりて、、、國國くにのののうみにならんずるかうみにならんずるかうみにならんずるか」」」ととと嘆嘆なげききき悲悲かなぶぶぶほどにほどにほどに、、、いくさのいくさのいくさの舟舟ふね海上海上かいじょうにににみち〳〵てみち〳〵てみちみちて、、、つゞみのつゞみのつづみの聲聲こえ山山やまををを動動うごかしぬかしぬかしぬ。。。
- 12新羅新羅しらぎ王王おう是是これれれををを見見みておもはくておもはくておもわく、、、是是これよりれよりれより東東ひがしににに神神かみ國國くにありありあり、、、大日本國大日本國だいにおんこくとなづくとなづくとなずく。。。其其そののの國國くにののの主主あるじをばをばをば天皇天皇てんのうととと申申もうすすす。。。彼彼かののの國人國人くにびとみなもつてみなもつてみなもつて猛猛たけくくく勇勇いさめるつめるつめるつはもはもはものなりのなりのなり。。。
- 13我我われれれ立立たちあふともちあふともちあうとも益益えきあらじとてあらじとてあらじとて、、、すなすなすなはははちちち新羅新羅しらぎ王王おうすゝみてすゝみてすすみて皇后皇后こうごうののの御船御船みうねののの御前御前おまえににに參參まいりりり、、、かうべかうべこうべをををかたぶけかたぶけかたぶけ申申もうすやうすやうすよう、、、「「「今今いまよりよりより後後のちながくしたがひながくしたがひながくしたがい奉奉たてまつりてりてりて、、、としごとにとしごとにとしごとに調調みつぎぎぎ物物ものをををそなへそなへそなえ奉奉たてまつるべしるべしるべし」」」ととと申申もうしぬしぬしぬ。。。
- 14皇后皇后こうごうすなすなすなはははちちち其其そののの罪罪つみををを免免ゆるししし、、、彼彼かののの國國くにののの中中なかへへへ入入いらせらせらせ給給たまひひい、、、さま〴〵のたからのさま〴〵のたからのさまざまのたからの庫庫くらををを封封ふうじてじてじて、、、國國くにののの指指さし圖圖はか文書文書もんじょをををとりとりとり給給たまひきひきいき。。。王王おうさま〴〵のたからさま〴〵のたからさまざまのたからををを船船ふね八十艘八十艘はちじっそうににに積積つみてみてみて、、、皇后皇后こうごうへへへ奉奉たてまつるるる。。。
- 15又又またとてとてとて二二ふたつのつのつの國國くに有有ありしがりしがりしが、、、此此こののの事事ことをををきくよりもきくよりもきくよりも、、、おほきにおほきにおおきに怖怖おそれさわぎつゝれさわぎつゝれさわぎつつ、、、進進すすみてみてみて從從したがひひい奉奉たてまつりけりりけりりけり。。。かくてかくてかくて皇后皇后こうごうはははをををしたがへしたがへしたがえ給給たまひつゝひつゝいつつ、、、筑紫筑紫つくしへへへ歸歸かえりりり給給たまひしがひしがいしが、、、十二月十二月じゅうにがつ十四日十四日じゅうよっか皇子皇子みこををを生生うみみみ奉奉たてまつらせらせらせ給給たまひぬひぬいぬ。。。
- 16應神天皇應神天皇おうじんてんのうととと申申もうすすすはははこれなりこれなりこれなり。。。其所其所そこをばをばをばととと申申もうしぬしぬしぬ。。。神神かみとならせとならせとならせ給給たまひひい八幡大菩薩八幡大菩薩はちまんだいぼさつととと申申もうししし奉奉たてまつるるる。。。
- 17さてあくるとしさてあくるとしさてあくるとし皇后皇后こうごう都都みやこへへへかへりかへりかえり給給たまふふう處處ところににに、、、御御おんまゝまゝまま子子こにおはするにおはするにおわするののの給給たまひけるひけるいけるははは、、、「「「父父ちちみかどみかどみかど既既すでにににうせうせうせ給給たまへりへりえり。。。然然しかるにるにるに皇后皇后こうごう皇子皇子みこをををうみうみうみ奉奉たてまつりりり給給たまひぬひぬいぬ。。。御位御位おおんくらいをばをばをばさだめてさだめてさだめて此此こののの皇子皇子みこにこそにこそにこそ授授さずけけけ給給たまふらめふらめうらめ。。。われらわれらわれら兄兄このかみにてにてにて侍侍はべりりり。。。いかでかいかでかいかでか弟弟おとうとのみこにしたがひのみこにしたがひのみこにしたがい奉奉たてまつるべきるべきるべき」」」とていくさとていくさとていくさををを催催もよおししし、、、播磨播磨はりまののの明石明石あかしにてにてにて皇后皇后こうごうののの御船御船みうねををを待待まちちち參參まいらせらせらせ、、、かたぶけたてまつらんとかたぶけたてまつらんとかたぶけたてまつらんとはははかりかりかり給給たまひしかばひしかばいしかば、、、皇后皇后こうごうははは此此こののの事事ことをををきこしめしきこしめしきこしめし、、、みづからみづからみずから皇子皇子みこをををいだきいだきいだき給給たまひつゝひつゝいつつ、、、武內大臣武內大臣たきょうちのおとどににに仰仰おおせられてせられてせられて、、、御舟御舟みふねををを南海南海なんかいにおもむけにおもむけにおもむけ給給たまひしかばひしかばいしかば、、、おのづからおのづからおのずから紀紀きののの國國くににいたりにいたりにいたり給給たまひにきひにきいにき。。。
- 18皇子皇子みこたちたちたちはははいくさのこゝろみにいくさのこゝろみにいくさのこころみに山野山野さんやににに行行ゆきてきてきて狩狩かりしりしりし給給たまひけるにひけるにいけるに、、、赤猪赤猪あかい出出いできたりてできたりてできたりて、、、麛阪皇子麛阪皇子かごさかのみこをばをばをばくひころしけりくひころしけりくいころしけり。。。さてさてさて忍熊皇子忍熊皇子おしくまのみこははは武內宿禰武內宿禰たきょうちのすくねととと戰戰たたかひひい給給たまひしがひしがいしが、、、つひにいくさつひにいくさついにいくさ敗敗やぶれしかばれしかばれしかば、、、河河かわににに投投なじてじてじてうせうせうせ給給たまひぬとぞひぬとぞいぬとぞ聞聞きこえけるこえけるこえける。。。
- 19さてもあさましかりしことさてもあさましかりしことさてもあさましかりしことははは、、、此此このたゝかひののたゝかひののたたかいの間間ま、、、日日ひののの光光ひかりなくしてなくしてなくして、、、ひるもひるもひるも夜夜よののの如如ごとくにてくにてくにて、、、日數日數ひかずほどほどおどへにけるへにけるへにける、、、皇后皇后こうごうおほきにあやしみおほきにあやしみおおきにあやしみ給給たまひてひていて、、、古老古老ころうののの人人ひとをををめしてたづねさせめしてたづねさせめしてたずねさせ給給たまひしにひしにいしに、、、老人老人ろうじんこたへてこたへてこたえて申申もうすやうすやうすよう、、、「「「是是これははは二人二人ふたりのかばねのかばねのかばねををを一所一所ひとところにににはははうふりたるゆゑなりうふりたるゆゑなりううりたるゆえなり。。。そのそのその故故ゆえははは、、、此所此所ここにににととと申申もうしゝしゝしし者者ものととと、、、ととと申申もうしゝものとしゝものとししものと、、、いみじきいみじきいみじき友友ともにてにてにて、、、年年としをををへてのちへてのちへてのち小竹祝小竹祝しののわうりはははかなくなりてかなくなりてかなくなりて候候そうらひしひしいしををを、、、天野祝天野祝あまののわうり深深ふかくなげきくなげきくなげき悲悲かなしびてびてびて、、、我我われれれ彼彼かれにおくれてれにおくれてれにおくれてはははうきうきうき世世よにあるまじにあるまじにあるまじ。。。おなじおなじおなじ道道みちにこそとてにこそとてにこそとてふししづみしがふししづみしがふししずみしが、、、つひにつひについに空空むなしくなりてしくなりてしくなりて候候そうらしかばしかばしかば、、、すなすなすなはははちちち二人二人ふたりががが死骸死骸しがいをばをばをば一一ひとつつつ塚塚つかにつきこめてにつきこめてにつきこめてはべるゆゑにこそはべるゆゑにこそはべるゆえにこそ」」」ととと申申もうしければしければしければ、、、さらばさらばさらば其其そののの塚塚つかをををこぼちてこぼちてこぼちて見見みよとてよとてよとて、、、こぼたせらるゝにこぼたせらるゝにこぼたせらるるに、、、まことにまことにまことに老翁老翁ろうおうががが申申もうしゝしゝしし如如ごとくなればくなればくなれば、、、すなすなすなはははちちち其其そのかばねのかばねのかばねをををとりとりとり出出いだしだしだし、、、別所別所べっしょにににうつしてうつしてうつして、、、うづませられけるうづませられけるうずませられける時時とき、、、日日ひののの光光ひかりあらはれあらはれあらわれ給給たまへるこそへるこそえるこそふしぎなれふしぎなれふしぎなれ。。。
- 20十月十月じゅうがつにいたりてにいたりてにいたりて、、、諸臣等諸臣等しょしんら皇后皇后こうごうをををあがめてあがめてあがめて、、、皇太后皇太后こうたいごうととと申申もうししし奉奉たてまつるるる。。。又又また此此こののの程程ほどとぞおぼえとぞおぼえとぞおぼえ侍侍はべるるる。。。祇園精舍祇園精舍ぎおんしょうじゃをばをばをば魔魔まののの所爲所爲しょいにてにてにて燒燒やきはらひきはらひきわらい侍侍はべるとなんるとなんるとなん。。。
現代語訳
次の帝、神功皇后と申し上げるのは、開化天皇の御曽孫、気長宿禰王の御娘です。御母は葛城高額姫です。仲哀天皇の二年正月に后にお立ちになります。御年二十四歳でした。辛巳の年の十月二日に位におつきになります。御年三十二歳で、女帝と申す御事は、この御時に始まったのです。世をお治めになったことは六十九年で、お心ばえはすばらしく、ご容貌も世にすぐれていらっしゃいました。
はじめ仲哀天皇が筑紫においでになった時、神がこの皇后に憑いて教えなさったことがありました。「あそこに、さまざまな宝の多い国がある。新羅というのがその国である。立ち向かいなさったなら、たやすく従うだろう」とおっしゃいました。けれども天皇はこれをお信じになりませんでした。そのために神の御祟りがあって、天皇はお亡くなりになったのです。今、皇后は、天皇が神の教えをお信じにならずに御代が長く続かなかったことを、たいそう悲しいことにお思いになって、斎宮を造ってお入りになり、どの神が祟りをなさったのかと七日間お祈りになったところ、神が託宣しておっしゃるには、「伊勢の国の五十鈴の宮におります神である」と現れなさったので、皇后は浦にお出ましになって、御髪を海にお浸しになり、「このことがかなうはずならば、私の髪よ、分かれて二つになれ」とおっしゃると、すぐに二つになりました。そこでみずら(男の髪型)にお結いになって、群臣におっしゃるには、「戦を起こすことは国の大事である。今このことを思い立つが、すべてそなたたちに任せる。私は女の身でありながら、男の姿を借りて戦を起こすのも、上には神の恵みを仰ぎ、下にはそなたたちの助けを頼むからである」と言って、それから松浦の郡の玉島にお臨みになり、針を曲げて釣り針とし、祈っておっしゃるには、「私は西の方の宝の国を求めようと思う。もし事が成就するのならば、必ず魚を得よう」と言って、釣り上げなさると、年魚(鮎)という魚をお得になりました。
その後、諸国に命じて船を集め、兵を集めて海をお渡りになろうとして、まず人をやってかの国の有無を見させなさると、見えないと申します。また人を遣わして見させなさると、多くの日数を重ねて帰ってきて申すには、「北西の方角に山があります。白雲がかかって、かすかに見えます」と申したので、皇后はすぐにその国へ向かおうとなさいましたが、胎内に身ごもっていらした八幡大菩薩が、ご出産の日がもう近くなっていらしたので、石を取って御腰に挟み、「事が終わってこの国に帰る日に生まれてください」とお祈りになりました。仲哀天皇がお亡くなりになったのは二月です。このことは十月ですから、ご懐妊でいらっしゃっても、天皇はご存じなかったのでしょうか。
さて十月辛丑の日、皇后の御船が新羅国へ渡りなさったところ、海の中のさまざまな魚どもが御船の左右に付き従い、すさまじい波風を立てて、新羅国へまっすぐに入り込んでいきました。その時、その国の王はこのありさまを見て、たいそう恐れ騒いで、臣下どもを召し集めて、「昔からこのような例は聞いたことがない。海の水がもう国の中に満ちようとしている。世の末になり、運が尽き果てて、国が海になってしまうのだろうか」と嘆き悲しんでいるうちに、軍船が海上に満ち満ちて、鼓の音が山を動かしました。新羅王はこれを見て思うには、「ここから東に神の国がある。大日本国と名づける。その国の主を天皇と申す。その国の人は皆、猛く勇ましい兵である。私が立ち向かっても益はあるまい」と言って、すぐに新羅王は進み出て皇后の御船の御前に参り、頭を垂れて申すには、「今から後、永くお従い申し上げて、毎年貢ぎ物を奉りましょう」と申しました。皇后はすぐにその罪を許し、その国の中へお入りになって、さまざまな宝の倉を封じて、国の地図や文書をお取りになりました。王はさまざまな宝を船八十艘に積んで皇后へ奉ります。また高麗・百済という二つの国がありましたが、このことを聞くとすぐに、たいそう恐れ騒いで、進んで従い申し上げました。こうして皇后は三韓を従えなさって、筑紫へお帰りになりましたが、十二月十四日に皇子をお生みになりました。応神天皇と申すのはこの方です。その所を産宮と申しました。神とおなりになって、八幡大菩薩と申し上げます。
さて翌年、皇后が都へお帰りになる時に、継子でいらっしゃる麛坂皇子・忍熊皇子がおっしゃったのは、「父帝はすでにお亡くなりになった。それなのに皇后は皇子をお生みになった。御位はきっとこの皇子にお授けになるだろう。我らは兄である。どうして弟の皇子に従い申し上げられようか」と言って戦の準備をし、播磨の明石で皇后の御船をお待ち申し上げて、滅ぼし申そうとたくらみなさったので、皇后はこのことをお聞きになって、ご自身で皇子をお抱きになりながら、武内大臣に命じて、御船を南海に向けさせなさったので、自然と紀伊国にお着きになりました。皇子たちは戦の吉凶を占うために山野に行って狩りをなさったところ、赤い猪が出てきて、麛坂皇子を食い殺してしまいました。さて忍熊皇子は武内宿禰と戦いなさいましたが、ついに戦に敗れたので、川に身を投げてお亡くなりになったと聞いております。
それにしても驚きあきれたことは、この戦いの間、日の光がなくて、昼も夜のようで、何日もたちました。皇后はたいそう不思議にお思いになって、古老の人を召してお尋ねになったところ、老人が答えて申すには、「これは二人の亡骸を一つ所に葬ったためです。そのわけは、ここに小竹祝と申した者と天野祝と申した者とが、たいそう仲のよい友で、年月を経て小竹祝が亡くなりましたのを、天野祝が深く嘆き悲しんで、『私はあの人に後れては、つらい世に生きてはいられまい。同じ道を行こう』と言って伏し沈んでいましたが、ついに亡くなってしまいましたので、そこで二人の亡骸を一つの塚に埋めてあるためでございましょう」と申したので、それならその塚を壊して見よと言って、壊させなさると、本当に老翁が申した通りだったので、すぐにその亡骸を取り出し、別の所に移して埋めさせなさった時、日の光が現れなさったのは不思議なことです。十月になって、諸臣たちは皇后をあがめて皇太后と申し上げます。またこのころのことと思われます。祇園精舎は天魔のしわざで焼き払われたということです。
意訳
神功皇后は、水鏡では天皇の代の一つとして数えられ、「女帝の始まり」とされる。
仲哀天皇の死は神託を疑った報いとされ、皇后は自ら神に祈って託宣の主を知り、髪占いと鮎釣りの占いで事の成否を確かめてから、男の姿で出兵を決意する。
出産の迫った身で石を腰に挟んで出産を遅らせたという話は、のちの応神天皇(八幡神)の神秘的な誕生の伝説として名高い。
新羅征討の場面は、魚が船を運び、海水が国に満ちるという神話的な描写で語られ、新羅王は戦わずして降伏する。帰国後に生まれた皇子は神となって八幡大菩薩と呼ばれる。
継子の皇子たちの反乱は、狩りの占いで猪に殺される麛坂皇子の凶兆、忍熊皇子の入水で終わる。
最後の「阿豆那比の罪」の話は、昼が夜のように暗くなった原因を、友の二人の祝を同じ墓に葬ったことに求める不思議な話で、仙人はこれも自分の見た出来事として語る。
語釈・文法注
- 神功皇后
- 仲哀天皇の皇后。名は気長足姫尊。応神天皇の母。明治以前は天皇の代に数えられることが多かった。
- 氣長宿禰王
- 神功皇后の父。開化天皇の曽孫とされる。
- 葛城高額姫
- 神功皇后の母。
- 新羅
- 朝鮮半島南東部の国。
- 託宣
- 神が人に乗り移ったり夢に現れたりして、意志を告げること。
- みづら
- 古代の成人男子の髪型。髪を左右に分けて耳のあたりで束ねる。
- 玉つ島
- 肥前国松浦郡の玉島川(佐賀県唐津市)。皇后が鮎を釣ったとされる地。
- 年魚
- 鮎。一年で一生を終えるので年魚と書く。
- いぬゐ
- 戌と亥の間の方角。北西。
- 八幡大菩薩
- 応神天皇を祭神とする八幡神に、仏教の菩薩号を奉った名。
- 石をとつて
- 石を腰に挟んで出産を延ばした話は、のちに「鎮懐石」として伝えられる。
- 高麗
- 高句麗。朝鮮半島北部の国。
- 百濟
- 朝鮮半島南西部の国。
- 三韓
- 新羅・高句麗・百済の三国。
- 產宮
- 応神天皇が生まれた所。宇美八幡宮(福岡県宇美町)にあてる。
- 麛阪皇子
- 仲哀天皇の皇子。母は大中姫。応神天皇の異母兄。
- 忍熊皇子
- 麛坂皇子の同母弟。武内宿禰に敗れて瀬田川(『日本書紀』)に入水した。
- 小竹祝
- 紀伊国の神官。天野祝と親しく、死後同じ墓に葬られた。この二人の合葬は「阿豆那比の罪」と呼ばれる。
- 天野祝
- 紀伊国の神官。小竹祝の死を悲しみ、後を追って死んだ。
- 天魔
- 仏道を妨げる悪魔。他化自在天の魔王。
文法
- いむかひ給はゞ
- 「いむかふ(い向ふ)」は立ち向かう。「い」は接頭語。
- 昔よりかゝるためしを聞かず
- 新羅王の言葉。底本は初めのかぎ括弧を付けず、「ならんずるか」の後に終わりのかぎ括弧だけを付ける。
- たゞならずおはしますとも
- 「ただならず」は懐妊していること。
- 日數ほどへにける、
- 連体形で止めて読点で続ける。
- ふしぎなれ
- 係助詞「こそ」の結びで已然形。
解説
神功皇后の新羅征討の話は『日本書紀』『古事記』に見え、中世には八幡信仰と結びついて、皇后が神の助けで異国を従えた物語として広く語られた。水鏡は魚が船を助けて海水が新羅に満ちた奇瑞や、新羅王が日本を「神国」と呼んで降伏したことを強調しており、この伝説が神国思想の根拠として語られていたことがうかがえる。
小竹祝と天野祝の合葬によって昼が暗くなったという話は『日本書紀』神功皇后元年の条に見え、「阿豆那比の罪」と呼ばれる。同性の友の深い情愛の話として、近年注目されることも多い。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、十二丁表〜十四丁裏(コマ17–20)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。