水鏡 上巻 第15章
仲哀天皇
第十四代仲哀天皇は日本武尊の子で、成務天皇の甥。壬申の年に即位し、九年世を治めたが、筑紫で亡くなり、遺骨は武内宿禰が都へ持ち帰った。
場面イラスト（準備中）
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかどととと申申もうすすすははは、、、景行景行けいこう天皇天皇てんのう第二第二だいにのみこのみこのみこ日本武尊日本武尊やまとたけるのみことののの御子御子みこなりなりなり。。。御母御母おおんははははは、、、垂仁垂仁すいにん天皇天皇てんのうののの御御おんむすめなりむすめなりむすめなり。。。成務成務せいむ天皇天皇てんのう三十八年三十八年さんじゅうはちねん三月三月さんがつ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2年年とし三十一三十一さんじゅういち、、、壬申壬申みずのえさるののの歲歲さい正月正月しょうがつ十一日十一日じゅういちにち位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし四十四四十四しじゅうし、、、世世よをををたもちたもちたもち給給たまふふう事事こと九年九年くねんなりなりなり。。。給給たまひしかばひしかばいしかば、、、御骨御骨みかばねをばをばをば武內宿禰武內宿禰たきょうちのすくねとりてとりてとりて、、、都都みやこへへへかへりかへりかえり給給たまひしなりひしなりいしなり。。。
現代語訳
次の帝、仲哀天皇と申し上げるのは、景行天皇の第二の皇子、日本武尊の御子です。御母は両道入姫命で、垂仁天皇の御娘です。成務天皇の三十八年三月に東宮にお立ちになります。年は三十一歳でした。壬申の年の正月十一日に位におつきになります。御年四十四歳で、世をお治めになったことは九年です。筑紫でお亡くなりになったので、御遺骨は武内宿禰が持って、都へお帰りになったのです。
意訳
仲哀天皇の記事は短い。筑紫での死の事情（神の教えを信じなかったための祟り）は、次の神功皇后の章で語られる。
語釈・文法注
- 仲哀天皇
- 第十四代天皇。名は足仲彦尊。日本武尊の子。
- 兩道入姫命
- 日本武尊の妃。垂仁天皇の皇女。
- つくし
- 筑紫。九州、特に北部九州。
文法
- かくれさせ給ひしかば
- 「かくる」は亡くなるの婉曲表現。最高敬語「させ給ふ」。
解説
仲哀天皇は熊襲征討のため筑紫の香椎宮に滞在中に急死したと伝えられる。水鏡はここで死の事情を語らず、次の神功皇后の章で、神託を疑ったための神罰として語り直す。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、十一丁裏〜十二丁表（コマ17）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。