水鏡 上巻 第14章
成務天皇
第十三代成務天皇は景行天皇の第四子で、身の丈一丈という堂々とした姿の天皇。在位三年に武内宿禰を初めて大臣とした。以前は「棟梁の臣」と呼んでいたものを改めたのである。子がなかったため、甥の仲哀天皇に位を譲った。
場面イラスト（準備中）
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、景行景行けいこう天皇天皇てんのう第四第四だいしのみこなりのみこなりのみこなり。。。御母御母おおんはは皇后皇后こうごう、、、八阪入彥皇子八阪入彥皇子やさかいりいこのみこのむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。景行景行けいこう天皇天皇てんのう五十一年五十一年ごじゅういちねん八月八月はちがつ、、、東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御御おんとしとしとし卅四卅四さんじゅうし、、、辛未辛未かのといつじののの歲歲さい正月正月しょうがつ五日五日いつか位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御年御年おおんとし四十九四十九しじゅうく。。。世世よをををたもちたもちたもち給給たまふふう事事こと六十一年六十一年ろくじゅういちねんなりなりなり。。。御御おんかたちかたちかたち殊殊ことにすぐれにすぐれにすぐれ、、、御御おん長長ながぞおはしましけるぞおはしましけるぞおわしましける。。。
- 3此此こののの御世御世みよ三年三年さんねんととと申申もうしゝにしゝにししに、、、武內宿禰武內宿禰たきょうちのすくねをををはじめてはじめてはじめてとぞなしとぞなしとぞなし給給たまひけるひけるいける。。。大臣大臣おとどととと申申もうすつかさすつかさすつかさははは、、、此此こののの御時御時おおんときよりぞよりぞよりぞはじまりけるはじまりけるはじまりける。。。本本もとはははののの臣臣おみととと申申もうしきしきしき。。。
- 4是是これもれもれも大臣大臣おとどとおなじとおなじとおなじ官官つかさなれどもなれどもなれども、、、名名なをををかへかへかへ給給たまひしばかりなりひしばかりなりいしばかりなり。。。此此このみかどにのみかどにのみかどに御子御子みこのおはせざりしこそくちをしけれのおはせざりしこそくちをしけれのおわせざりしこそくちおしけれ。。。さてさてさて御御おおんおいをををひのひのひの仲哀天皇仲哀天皇ちゅうあいてんのうにぞにぞにぞ御位御位おおんくらいをばをばをばゆづらせゆづらせゆずらせ給給たまへりしへりしえりし。。。
現代語訳
次の帝、成務天皇と申し上げるのは、景行天皇の第四の皇子です。御母は皇后八坂入姫命で、八坂入彦皇子の娘です。景行天皇の五十一年八月に東宮にお立ちになります。御年三十四歳でした。辛未の年の正月五日に位におつきになります。御年四十九歳で、世をお治めになったことは六十一年です。ご容貌は格別にすぐれ、御身の丈は一丈もおありでした。この御代の三年と申した年に、武内宿禰を初めて大臣になさいました。大臣という官職は、この御時から始まったのです。もとは棟梁の臣と申しました。これも大臣と同じ官ですが、名前をお変えになっただけです。この帝に御子がいらっしゃらなかったのは残念なことでした。それで、御甥の仲哀天皇に御位をお譲りになったのです。
意訳
成務天皇の代には大臣という官職の始まりが語られる。前の章で、宴の夜もともに門を守った武内宿禰を、即位後に初の大臣としたことになる。子がなく甥に位を譲ったことを、仙人は「くちをしけれ」と惜しむ。
語釈・文法注
- 成務天皇
- 第十三代天皇。名は稚足彦尊。国造・県主を定めて地方の制度を整えたと伝える。
- 八阪入姫命
- 景行天皇の皇后。八坂入彦皇子（崇神天皇の皇子）の娘。
- 一丈
- 十尺。約三メートル。
- 大臣
- 朝廷の最高位の官。『日本書紀』では成務天皇三年に武内宿禰を大臣としたとある。
- 棟梁の臣
- 国家の柱となる臣下の意。大臣以前の呼び名とされる。
文法
- 御長一丈ぞおはしましける
- 係助詞「ぞ」の結びで連体形「ける」。
- くちをしけれ
- 係助詞「こそ」の結びで、形容詞「口惜し」の已然形。
- 御位をばゆづらせ給へりし
- 「ぞ」の結びで連体形「し」。
解説
成務天皇の身の丈一丈という記述は、『扶桑略記』などの年代記に見える。古代の天皇の並外れた体格を記すのは、聖なる王の異相を示す伝えである。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、十一丁裏（コマ17）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。