古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 上巻 第13章

景行天皇

第十二代景行天皇は、父の垂仁天皇に何がほしいかと問われ、兄が弓矢を、自分が皇位を望んだことで東宮となった。この代に竹生島が出現し、日本武尊が東国の夷を平らげた。宴の夜に門を固めた皇太子(成務)の用心深さ、武内宿禰の出自と高良大明神、志賀の穴穂宮への遷都が語られる。

  1. 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇てんわう天皇てんわうてんのうととと申まう申まうもうすすすははは、、、垂仁すいにん垂仁すいにんすいにん天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの第三だいさん第三だいさんだいさんのみこなりのみこなりのみこなり。。。御母おほんはは御母おほんははおおんははははは皇后くわうごう皇后くわうごうこうごう、、、丹波道主王たんばのみちぬしのおほきみ丹波道主王たんばのみちぬしのおほきみたんばのみちぬしのおおきみのむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。垂仁すいにん垂仁すいにんすいにん天皇てんわう天皇てんわうてんのう三十七年さんじふしちねん三十七年さんじふしちねんさんじゅうしちねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2御おん御おんおんとしとしとし廿一にじふいち廿一にじふいちにじゅういち、、、父ちち父ちちちちみかどみかどみかど皇子みこ皇子みこみこ二人ふたり二人ふたりふたりをををめされてめされてめされて「「「おの〳〵おの〳〵おのおの心こころ心こころこころににに何なに何なになにをををえんとかえんとかえんとか思おも思おもおもふふう」」」とのたまはすればとのたまはすればとのたまわすれば、、、ははは「「「我わ我わわれれれははは弓矢ゆみや弓矢ゆみやゆみやなんほしくなんほしくなんおしく侍はべ侍はべはべるるる」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまふふう。。。
  3. 3御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうとははは「「「われわれわれははは皇位くわうゐ皇位くわうゐこういをををえんとえんとえんと思おも思おもおもふふう」」」ととと申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、此こ此ここののの御おん御おんおんことばにしたがひことばにしたがひことばにしたがい給たま給たまたまひてひていて、、、兄あに兄あにあにののの御子みこ御子みこみこにににははは弓矢ゆみや弓矢ゆみやゆみやをををたてまつりたてまつりたてまつり、、、御弟おほんおとうと御弟おほんおとうとおおんおとうとののの御子みこ御子みこみこをばをばをば東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにたてにたてにたて給たま給たまたまへりしなりへりしなりえりしなり。。。
  4. 4辛未かのとひつじ辛未かのとひつじかのといつじののの歲さい歲さいさい七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ廿一日にじふいちにち廿一日にじふいちにちにじゅういちにち位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふふう。。。御おん御おんおんとしとしとし八十一はちじふいち八十一はちじふいちはちじゅういち、、、世よ世よよをををしろしめすしろしめすしろしめす事こと事ことこと六十年ろくじふねん六十年ろくじふねんろくじゅうねんなりなりなり。。。
  5. 5此こ此ここののの御代みよ御代みよみよ十年じふねん十年じふねんじゅうねんととと申まう申まうもうしゝしゝしし頃ころ頃ころころ、、、あああふみのふみのふみの湖水こすい湖水こすいこすいににに、、、出現しゆつげん出現しゆつげんしゅつげんせりせりせり。。。同おな同おなおな四十年しじふねん四十年しじふねんしじゅうねん東ひんがし東ひんがしひんがしののの夷えびす夷えびすえびすどもどもども、、、みかどのみことのりみかどのみことのりみかどのみことのりををを背そむ背そむそむくことありしかばくことありしかばくことありしかば、、、すなすなすなはははちちちをををさしつかはしてさしつかはしてさしつかわして、、、えびすどもえびすどもえびすどもをばをばをば平たひら平たひらたいらげげげ給たま給たまたまひにきひにきいにき。。。
  6. 6同おな同おなおな五十一年ごじふいちねん五十一年ごじふいちねんごじゅういちねんみかどみかどみかどををを行おこな行おこなおこなはせはせわせ給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、そのそのその頃ころ頃ころころ成務せいむ成務せいむせいむ天皇てんわう天皇てんわうてんのういまだいまだいまだ東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうととと申まう申まうもうしゝがしゝがししが、、、とおなじくとおなじくとおなじく其そ其そそののの座ざ座ざざににに參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまはずはずわず。。。みかどみかどみかど其そ其そそののの故ゆゑ故ゆゑゆえをををたづねさせたづねさせたずねさせ給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、太子たいし太子たいしたいしののの給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「かくかくかく御遊おほんあそび御遊おほんあそびおおんあそびののの時とき時ときときははは、、、人々ひとびと人々ひとびとひとびとみなみなみな心こころ心こころこころをををゆるくすべきなりゆるくすべきなりゆるくすべきなり。。。此こ此ここののの時とき時ときときもしもしもしひまひまひまをををうかゞふうかゞふうかがう者もの者ものものあらんかとあらんかとあらんかと思おも思おもおもひてひていて、、、門もん門もんもんををを固かた固かたかためてなんめてなんめてなん侍はべ侍はべはべるるる」」」ととと申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、みかどみかどみかど感かん感かんかんまし〳〵てまし〳〵てましまして、、、ならびなくならびなくならびなく寵愛ちようあい寵愛ちようあいちょうあいししし給たま給たまたまひきひきいき。。。
  7. 7武內宿禰たけうちのすくね武內宿禰たけうちのすくねたきょうちのすくねととと申まう申まうもうすすすははは、、、孝元かうげん孝元かうげんこうげん天皇てんわう天皇てんわうてんのうののの御子みこ御子みこみこ彥太忍信命ひこふつおしのまことのみこと彥太忍信命ひこふつおしのまことのみことひこうつおしのまことのみことののの御孫おほんうまご御孫おほんうまごおおんうまご、、、武雄心命たけをごころのみこと武雄心命たけをごころのみことたけおごころのみことののの御子みこ御子みこみこなりなりなり。。。此こ此ここののの後のち後のちのち代々よよ代々よよよよのみかどののみかどののみかどの御後見おほんうしろみ御後見おほんうしろみおおんうしろみとしてとしてとして、、、世よ世よよににに久ひさ久ひさひさしくおはしきしくおはしきしくおわしき。。。
  8. 8今いま今いまいまににに八幡宮はちまんぐう八幡宮はちまんぐうはちまんぐうののの御おん御おんおんかたはらにかたはらにかたわらに、、、大だい大だいだい明神みやうじん明神みやうじんみょうじんとてとてとて、、、近ちか近ちかちかくいくいくいはゝれてはゝれてわわれてこそおはしますめれこそおはしますめれこそおわしますめれ。。。同おな同おなおな五十八年ごじふはちねん五十八年ごじふはちねんごじゅうはちねん二月きさらぎ二月きさらぎきさらぎににに、、、都みやこ都みやこみやこをばをばをばあああふみのふみのふみの國くに國くにくに志賀しが志賀しがしがののの郡こほり郡こほりこおりににに遷うつ遷うつうつされてされてされて、、、宮みや宮みやみやににに住す住すすみみみ給たま給たまたまふふう。。。又また又またまたののの新宮しんぐう新宮しんぐうしんぐうははは、、、此こ此ここののの御時おほんとき御時おほんときおおんときにぞにぞにぞはじまりはじまりはじまり給たま給たまたまへりけるへりけるえりける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、景行天皇と申し上げるのは、垂仁天皇の第三の皇子です。御母は皇后日葉酢媛命で、丹波道主王の娘です。垂仁天皇の三十七年正月に東宮にお立ちになります。御年二十一歳でした。父帝が皇子二人をお呼びになって、「それぞれ心に何を得たいと思うか」とおっしゃると、兄の入彦命は「私は弓矢がほしゅうございます」と申しなさいます。弟の大足彦尊は「私は皇位を得たいと思います」と申し上げなさったので、このお言葉に従いなさって、兄の皇子には弓矢を奉り、弟の皇子を東宮にお立てになったのです。辛未の年の七月二十一日に位におつきになります。御年八十一歳で、世をお治めになったことは六十年です。

この御代の十年と申したころ、近江の湖に竹生島が出現しました。同じ四十年、東の夷どもが帝の勅命に背くことがあったので、すぐに日本武尊をお遣わしになって、夷どもを平定なさいました。同じ五十一年、帝が内宴をお催しになった時、そのころ成務天皇はまだ東宮と申し上げていましたが、武内宿禰と同じくその座に参上なさいませんでした。帝がそのわけをお尋ねになったところ、太子がおっしゃるには、「このような御遊びの時は、人々は皆、心を緩めているものです。この時にもし隙をうかがう者があるかと思って、門を固めていたのでございます」と申し上げなさったので、帝はたいそう感心なさって、この上なくかわいがりなさいました。武内宿禰と申すのは、孝元天皇の御子の彦太忍信命の孫で、武雄心命の子です。この後、代々の帝の御後見として、長く世においでになりました。今も八幡宮の御そばに、高良大明神として、近くに祀られていらっしゃるようです。同じ五十八年二月に、都を近江国志賀の郡にお移しになって、穴穂宮にお住みになります。また熊野の新宮は、この御時に始まりなさったのです。

意訳

皇位継承の決め方として、父が兄弟に望みを問い、皇位を望んだ弟を後継ぎとする話。似た話は崇神天皇が夢で後継ぎを選んだ話としても伝わる。

日本武尊の東征はこの代の大事件だが、水鏡は一文で済ませる。代わりに、のちの成務天皇が宴の夜も油断せず武内宿禰と門を守った話を詳しく語り、次の代への橋渡しとしている。武内宿禰はこの後、仁徳天皇の代まで長く仕えたとされる伝説的な忠臣である。

語釈・文法注

景行天皇
第十二代天皇。名は大足彦忍代別尊。
日葉酢媛命
垂仁天皇の皇后。丹波道主王の娘。
兄入彥命
五十瓊敷入彦命。垂仁天皇の皇子で景行天皇の兄。弓矢を望んだという。
大足彥尊
景行天皇の名。大足彦忍代別尊。
竹生嶋
琵琶湖の北部にある島。
日本武尊
景行天皇の皇子。九州の熊襲、東国の蝦夷を平定したと伝える英雄。
內宴
宮中で催される私的な宴。
武內宿禰
景行天皇から仁徳天皇まで五代に仕えたと伝えられる伝説的な大臣。蘇我・葛城・紀など諸氏の祖とされる。
叡感
天皇が感心すること。
高良大明神
福岡県久留米市の高良大社の祭神。武内宿禰とする説がある。
穴穗宮
志賀高穴穂宮。滋賀県大津市にあったとされる景行・成務天皇の宮。
熊野の新宮
和歌山県新宮市の熊野速玉大社。

文法

弓矢なんほしく侍る
係助詞「なん」の結びで連体形「侍る」。
門を固めてなん侍る
同じく「なん」の結びで連体形。
いはゝれてこそおはしますめれ
「いははる」は「祝はる」(祀られる)。「こそ」の結びで推定「めり」の已然形「めれ」。

解説

兄弟に望みを問う話は、『日本書紀』では垂仁天皇が五十瓊敷命と大足彦尊に問う形で見える。水鏡は、皇位を望むことを率直に言った弟を選ぶという筋をそのまま伝え、評価めいたことは何も言わない。

宴の夜に門を守った太子の話は、のちに太子が成務天皇として即位し、武内宿禰を初めての大臣とすることにつながる。水鏡はこうして、代をまたいで人物を追いながら歴史をつないでいる。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、十丁裏〜十一丁表(コマ16)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。