水鏡 上巻 第13章
景行天皇
第十二代景行天皇は、父の垂仁天皇に何がほしいかと問われ、兄が弓矢を、自分が皇位を望んだことで東宮となった。この代に竹生島が出現し、日本武尊が東国の夷を平らげた。宴の夜に門を固めた皇太子(成務)の用心深さ、武内宿禰の出自と高良大明神、志賀の穴穂宮への遷都が語られる。
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、垂仁垂仁すいにん天皇天皇てんのうののの第三第三だいさんのみこなりのみこなりのみこなり。。。御母御母おおんははははは皇后皇后こうごう、、、丹波道主王丹波道主王たんばのみちぬしのおおきみのむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。垂仁垂仁すいにん天皇天皇てんのう三十七年三十七年さんじゅうしちねん正月正月しょうがつ、、、東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御御おんとしとしとし廿一廿一にじゅういち、、、父父ちちみかどみかどみかど皇子皇子みこ二人二人ふたりをををめされてめされてめされて「「「おの〳〵おの〳〵おのおの心心こころににに何何なにをををえんとかえんとかえんとか思思おもふふう」」」とのたまはすればとのたまはすればとのたまわすれば、、、ははは「「「我我われれれははは弓矢弓矢ゆみやなんほしくなんほしくなんおしく侍侍はべるるる」」」ととと申申もうししし給給たまふふう。。。
- 3御弟御弟おおんおとうとははは「「「われわれわれははは皇位皇位こういをををえんとえんとえんと思思おもふふう」」」ととと申申もうさせさせさせ給給たまひしかばひしかばいしかば、、、此此こののの御御おんことばにしたがひことばにしたがひことばにしたがい給給たまひてひていて、、、兄兄あにののの御子御子みこにににははは弓矢弓矢ゆみやをををたてまつりたてまつりたてまつり、、、御弟御弟おおんおとうとののの御子御子みこをばをばをば東宮東宮とうぐうにたてにたてにたて給給たまへりしなりへりしなりえりしなり。。。
- 4辛未辛未かのといつじののの歲歲さい七月七月しちがつ廿一日廿一日にじゅういちにち位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし八十一八十一はちじゅういち、、、世世よをををしろしめすしろしめすしろしめす事事こと六十年六十年ろくじゅうねんなりなりなり。。。
- 5此此こののの御代御代みよ十年十年じゅうねんととと申申もうしゝしゝしし頃頃ころ、、、あああふみのふみのふみの湖水湖水こすいににに、、、出現出現しゅつげんせりせりせり。。。同同おな四十年四十年しじゅうねん東東ひんがしののの夷夷えびすどもどもども、、、みかどのみことのりみかどのみことのりみかどのみことのりををを背背そむくことありしかばくことありしかばくことありしかば、、、すなすなすなはははちちちをををさしつかはしてさしつかはしてさしつかわして、、、えびすどもえびすどもえびすどもをばをばをば平平たいらげげげ給給たまひにきひにきいにき。。。
- 6同同おな五十一年五十一年ごじゅういちねんみかどみかどみかどををを行行おこなはせはせわせ給給たまひしにひしにいしに、、、そのそのその頃頃ころ成務成務せいむ天皇天皇てんのういまだいまだいまだ東宮東宮とうぐうととと申申もうしゝがしゝがししが、、、とおなじくとおなじくとおなじく其其そののの座座ざににに參參まいりりり給給たまはずはずわず。。。みかどみかどみかど其其そののの故故ゆえをををたづねさせたづねさせたずねさせ給給たまひしにひしにいしに、、、太子太子たいしののの給給たまはくはくわく、、、「「「かくかくかく御遊御遊おおんあそびののの時時ときははは、、、人々人々ひとびとみなみなみな心心こころをををゆるくすべきなりゆるくすべきなりゆるくすべきなり。。。此此こののの時時ときもしもしもしひまひまひまをををうかゞふうかゞふうかがう者者ものあらんかとあらんかとあらんかと思思おもひてひていて、、、門門もんををを固固かためてなんめてなんめてなん侍侍はべるるる」」」ととと申申もうさせさせさせ給給たまひしかばひしかばいしかば、、、みかどみかどみかど感感かんまし〳〵てまし〳〵てましまして、、、ならびなくならびなくならびなく寵愛寵愛ちょうあいししし給給たまひきひきいき。。。
- 7武內宿禰武內宿禰たきょうちのすくねととと申申もうすすすははは、、、孝元孝元こうげん天皇天皇てんのうののの御子御子みこ彥太忍信命彥太忍信命ひこうつおしのまことのみことののの御孫御孫おおんうまご、、、武雄心命武雄心命たけおごころのみことののの御子御子みこなりなりなり。。。此此こののの後後のち代々代々よよのみかどののみかどののみかどの御後見御後見おおんうしろみとしてとしてとして、、、世世よににに久久ひさしくおはしきしくおはしきしくおわしき。。。
- 8今今いまににに八幡宮八幡宮はちまんぐうののの御御おんかたはらにかたはらにかたわらに、、、大大だい明神明神みょうじんとてとてとて、、、近近ちかくいくいくいはゝれてはゝれてわわれてこそおはしますめれこそおはしますめれこそおわしますめれ。。。同同おな五十八年五十八年ごじゅうはちねん二月二月きさらぎににに、、、都都みやこをばをばをばあああふみのふみのふみの國國くに志賀志賀しがののの郡郡こおりににに遷遷うつされてされてされて、、、宮宮みやににに住住すみみみ給給たまふふう。。。又又またののの新宮新宮しんぐうははは、、、此此こののの御時御時おおんときにぞにぞにぞはじまりはじまりはじまり給給たまへりけるへりけるえりける。。。
現代語訳
次の帝、景行天皇と申し上げるのは、垂仁天皇の第三の皇子です。御母は皇后日葉酢媛命で、丹波道主王の娘です。垂仁天皇の三十七年正月に東宮にお立ちになります。御年二十一歳でした。父帝が皇子二人をお呼びになって、「それぞれ心に何を得たいと思うか」とおっしゃると、兄の入彦命は「私は弓矢がほしゅうございます」と申しなさいます。弟の大足彦尊は「私は皇位を得たいと思います」と申し上げなさったので、このお言葉に従いなさって、兄の皇子には弓矢を奉り、弟の皇子を東宮にお立てになったのです。辛未の年の七月二十一日に位におつきになります。御年八十一歳で、世をお治めになったことは六十年です。
この御代の十年と申したころ、近江の湖に竹生島が出現しました。同じ四十年、東の夷どもが帝の勅命に背くことがあったので、すぐに日本武尊をお遣わしになって、夷どもを平定なさいました。同じ五十一年、帝が内宴をお催しになった時、そのころ成務天皇はまだ東宮と申し上げていましたが、武内宿禰と同じくその座に参上なさいませんでした。帝がそのわけをお尋ねになったところ、太子がおっしゃるには、「このような御遊びの時は、人々は皆、心を緩めているものです。この時にもし隙をうかがう者があるかと思って、門を固めていたのでございます」と申し上げなさったので、帝はたいそう感心なさって、この上なくかわいがりなさいました。武内宿禰と申すのは、孝元天皇の御子の彦太忍信命の孫で、武雄心命の子です。この後、代々の帝の御後見として、長く世においでになりました。今も八幡宮の御そばに、高良大明神として、近くに祀られていらっしゃるようです。同じ五十八年二月に、都を近江国志賀の郡にお移しになって、穴穂宮にお住みになります。また熊野の新宮は、この御時に始まりなさったのです。
意訳
皇位継承の決め方として、父が兄弟に望みを問い、皇位を望んだ弟を後継ぎとする話。似た話は崇神天皇が夢で後継ぎを選んだ話としても伝わる。
日本武尊の東征はこの代の大事件だが、水鏡は一文で済ませる。代わりに、のちの成務天皇が宴の夜も油断せず武内宿禰と門を守った話を詳しく語り、次の代への橋渡しとしている。武内宿禰はこの後、仁徳天皇の代まで長く仕えたとされる伝説的な忠臣である。
語釈・文法注
- 景行天皇
- 第十二代天皇。名は大足彦忍代別尊。
- 日葉酢媛命
- 垂仁天皇の皇后。丹波道主王の娘。
- 兄入彥命
- 五十瓊敷入彦命。垂仁天皇の皇子で景行天皇の兄。弓矢を望んだという。
- 大足彥尊
- 景行天皇の名。大足彦忍代別尊。
- 竹生嶋
- 琵琶湖の北部にある島。
- 日本武尊
- 景行天皇の皇子。九州の熊襲、東国の蝦夷を平定したと伝える英雄。
- 內宴
- 宮中で催される私的な宴。
- 武內宿禰
- 景行天皇から仁徳天皇まで五代に仕えたと伝えられる伝説的な大臣。蘇我・葛城・紀など諸氏の祖とされる。
- 叡感
- 天皇が感心すること。
- 高良大明神
- 福岡県久留米市の高良大社の祭神。武内宿禰とする説がある。
- 穴穗宮
- 志賀高穴穂宮。滋賀県大津市にあったとされる景行・成務天皇の宮。
- 熊野の新宮
- 和歌山県新宮市の熊野速玉大社。
文法
- 弓矢なんほしく侍る
- 係助詞「なん」の結びで連体形「侍る」。
- 門を固めてなん侍る
- 同じく「なん」の結びで連体形。
- いはゝれてこそおはしますめれ
- 「いははる」は「祝はる」(祀られる)。「こそ」の結びで推定「めり」の已然形「めれ」。
解説
兄弟に望みを問う話は、『日本書紀』では垂仁天皇が五十瓊敷命と大足彦尊に問う形で見える。水鏡は、皇位を望むことを率直に言った弟を選ぶという筋をそのまま伝え、評価めいたことは何も言わない。
宴の夜に門を守った太子の話は、のちに太子が成務天皇として即位し、武内宿禰を初めての大臣とすることにつながる。水鏡はこうして、代をまたいで人物を追いながら歴史をつないでいる。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、十丁裏〜十一丁表(コマ16)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。