水鏡 上巻 第12章
垂仁天皇
第十一代垂仁天皇の代。皇后狭穂姫は兄の狭穂彦王に天皇の暗殺をそそのかされ、膝枕で眠る天皇の顔に涙を落として、すべてを打ち明ける。相撲の始まり、醜いと送り返された竹野姫の死と乙訓の地名、伊勢神宮の鎮座、殉死を禁じて埴輪を用いさせたこと、中国への仏教伝来などが語られる。
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、崇神崇神すじん天皇天皇てんのう第三第三だいさんのみこなりのみこなりのみこなり。。。御母御母おおんははははは、、、大彥命大彥命おおびこのみことのむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。崇神崇神すじん天皇天皇てんのう四十八年四十八年しじゅうはちねん四月四月しがつ、、、御夢御夢おおんゆめのつげのつげのつげ有有ありてりてりて東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまへりきへりきえりき。。。
- 2御御おんとしとしとし廿廿にじゅう、、、壬辰壬辰みずのえたつののの歲歲さい正月正月しょうがつ二日二日ふつか位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし四十三四十三しじゅうさん、、、世世よをををしりしりしり給給たまふふう事事こと九十九年九十九年くじゅうくねんなりなりなり。。。
- 3二年二年にねんととと申申もうすすす二月二月きさらぎにににををを后后きさきにたてにたてにたて給給たまふふう。。。同同おな四年四年よねん后后きさきののの兄兄あによきよきよき隙隙ひまをををうかゞひてうかゞひてうかがいて、、、きさきにきさきにきさきに申申もうししし給給たまふやうふやううよう、、、「「「兄兄あにととと夫夫おっととととはははいづれいづれいずれをををかかか心心こころざしざしざし深深ふかくくく思思おもひひい給給たまふふう」」」ととと申申もうししし給給たまふにふにうに、、、后后きさき何何なにともおぼさでともおぼさでともおぼさで、、、兄兄このかみをををこそこそこそははは思思おもひましたてまつれひましたてまつれいましたてまつれ」」」とのとのとの給給たまふふうををを聞聞ききてきてきて、、、「「「しからばしからばしからば夫夫おっとはははわかくしてわかくしてわかくして色色いろおとろへずおとろへずおとろえず壯壯さかんなるんなるんなるほどほどほど也也なり。。。世世よののの中中なかにかたちよくにかたちよくにかたちよく我我われも〳〵とれも〳〵とれもれもと思思おもふふう人人ひとははは多多おおかるかるかる事事ことにてにてにて侍侍はべるなりるなりるなり。。。我我われれれ位位くらいにつきなばにつきなばにつきなば此此こののの世世よにおはせんにおはせんにおわせんほどほどほどははは、、、世世よののの中中なかををを心心こころにまかせにまかせにまかせ奉奉たてまつるべしるべしるべし。。。みかどみかどみかどをををうしなひうしなひうしない給給たまへへえ」」」とてとてとて、、、つるぎつるぎつるぎをををとりてとりてとりて后后きさきににに奉奉たてまつりりり給給たまひぬひぬいぬ。。。
- 4后后きさきあさましくおそろしくおぼせどあさましくおそろしくおぼせどあさましくおそろしくおぼせど、、、かくいひかけられなんかくいひかけられなんかくいいかけられなん事事こと、、、のがるべきのがるべきのがるべき方方かたもなくてもなくてもなくて、、、常常つねににに御衣御衣みけしののの中中なかににに劒劒つるぎをををかくしてかくしてかくして、、、隙隙ひまをををうかゞひうかゞひうかがい給給たまふにふにうに、、、あくるあくるあくる年年としののの十月十月じゅうがつにみかどにみかどにみかど后后きさきののの御御おんひざひざひざををを枕枕まくらとしてとしてとして、、、、、、后后きさきこのこのこの事事ことたゞたゞただ今今いまにこそとおぼしゝかばにこそとおぼしゝかばにこそとおぼししかば、、、おのづからおのづからおのずから淚淚なみだくだりてくだりてくだりて、、、みかどのみかどのみかどの御顏御顏おおんかおにかゝりけりにかゝりけりにかかりけり。。。
- 5みかどおどろきみかどおどろきみかどおどろき給給たまひてのひてのいての給給たまふやうふやううよう、、、「「「我我われれれ今今いま夢夢ゆめににに錦錦にしきののの色色いろののの小蛇小蛇こえび、、、わがくびわがくびわがくびをををまつふとまつふとまつうと見見みたりたりたり。。。又大又大またおおきなるなるなる雨雨あめ、、、后后きさきのかたよりのかたよりのかたよりふりきてふりきてふりきて、、、わがおもてにそそぐとわがおもてにそそぐとわがおもてにそそぐと見見みしししははは、、、いかなるいかなるいかなる事事ことにかにかにか」」」とおほせられしとおほせられしとおおせられし時時とき、、、后后きさきかくすことかくすことかくすことをををえええ給給たまはずはずわず、、、ふるひおそれふるひおそれふるいおそれ給給たまひつゝひつゝいつつ、、、淚淚なみだにむせびてありのまゝのことにむせびてありのまゝのことにむせびてありのままのことををを申申もうししし給給たまへりへりえり。。。
- 6みかどきこしめしてみかどきこしめしてみかどきこしめして、、、「「「此此こののの事事こと后后きさきののの御御おんとがにあらずとがにあらずとがにあらず」」」とおほせられながらとおほせられながらとおおせられながら、、、兄兄あに狹穗彥王狹穗彥王さほひこのおおきみをもをもをも后后きさきをもをもをもともにともにともにうしなひうしなひうしない給給たまひにきひにきいにき。。。ゆゝしくあさましきことにゆゝしくあさましきことにゆゆしくあさましきことに侍侍はべりきりきりき。。。
- 7同同おな七年七年しちねんととと申申もうしゝにしゝにししにははははじまりはじまりはじまり侍侍はべりぬりぬりぬ。。。
- 8同同おな十五年十五年じゅうごねんのむすめのむすめのむすめ五人五人ごにんおはしけるおはしけるおわしけるををを、、、みかどきこしめしてみかどきこしめしてみかどきこしめして、、、皆皆みな參參まいらすべきらすべきらすべき由由よし仰仰おおせごとありしかばせごとありしかばせごとありしかば、、、やがてやがてやがて奉奉たてまつりりり給給たまへりきへりきえりき。。。
- 9すなすなすなはははちちち皆皆みな后妃后妃こういにかしづかれにかしづかれにかしずかれ、、、ときめかせときめかせときめかせ給給たまへりしにへりしにえりしに、、、そのそのその中中なかのおとゝにおはするのおとゝにおはするのおととにおわするととと申申もうすぞすぞすぞ、、、かたちいとみにくしとてかたちいとみにくしとてかたちいとみにくしとて、、、本本もとのくにゝのくにゝのくにに送送おくりやりりやりりやり給給たまひたりしかばひたりしかばいたりしかば、、、心心こころうきうきうき事事ことにやおぼしけんにやおぼしけんにやおぼしけん。。。
- 10かつらかつらかつら川川がわのわたりにてのわたりにてのわたりにて、、、車車くるまよりよりより落落おちてやがてちてやがてちてやがてはははかなくかなくかなく也也なり給給たまひきひきいき。。。あはれにあはれにあわれに侍侍はべりしことなりりしことなりりしことなり。。。さてそれよりかしこさてそれよりかしこさてそれよりかしこをををおちくにとおちくにとおちくにと申申もうしゝがしゝがししが、、、此此こののの比比ごろはははとぞとぞとぞ人人ひとははは申申もうすめるすめるすめる。。。
- 11同同おな年年としののの八月八月はちがつにやにやにや星星ほし雨雨あめののの如如ごとくにおちたりしこそあさましかりしくにおちたりしこそあさましかりしくにおちたりしこそあさましかりし事事ことにににははは侍侍はべりしかりしかりしか。。。
- 12同同おな廿五年廿五年にじゅうごねん天照太神天照太神あまてらすおおんかみはははじめてじめてじめて伊勢伊勢いせ國國くに五十鈴川上五十鈴川上いすずのかわかみにあまくだらせにあまくだらせにあまくだらせ給給たまひぬひぬいぬ。。。是是これよりさきにれよりさきにれよりさきにはやはやはやまとのまとのまとの國國くにのさとにあまくだらせのさとにあまくだらせのさとにあまくだらせ給給たまへりきへりきえりき。。。
- 13そのそのその所所ところにににをををたてゝたてゝたてて、、、崇神崇神すじん天皇天皇てんのうののの御御おんむすめむすめむすめををを齋宮齋宮いつきのみやにそなへらるにそなへらるにそなえらる。。。是是これれれ齋宮齋宮いつきのみやのののはじめとぞはじめとぞはじめとぞ。。。其其そののの後後のち又又また太神太神おおんかみ此此このみかどののみかどののみかどの御御おんむすめむすめむすめにたくせんしにたくせんしにたくせんし給給たまひてひていて、、、「「「神神かみ風風かぜややや伊勢伊勢いせののの國國くにははは浪浪なみのよするのよするのよする國國くになりなりなり。。。こゝにこゝにここに住住すまんまんまん」」」とのとのとの給給たまはせしはせしわせし程程ほどににに、、、すなすなすなはははちちち社社やしろをををたてたてたて鎭座鎭座ちんざししし給給たまふふう。。。今今いまののの是是これにおはしますれにおはしますれにおわします。。。
- 14同同おな廿八年廿八年にじゅうはちねんみかどのおとゝみかどのおとゝみかどのおととうせうせうせ給給たまひきひきいき。。。其其そののの頃頃ころまでまでまでははは、、、世世よのならひにてのならひにてのならいにて、、、死死しせるせるせる人人ひとににに近近ちかくくく仕仕つこうまつれるうまつれるうまつれる人々人々ひとびとををを、、、生生いきながらきながらきながら彼彼かののの墳墓墳墓ふんぼにこめられたるがにこめられたるがにこめられたるが、、、此此こののの人々人々ひとびと久久ひさしくしくしく死死しなずしてなずしてなずして土中土中どちゅうにてなきかなしめりにてなきかなしめりにてなきかなしめり。。。
- 15みかどみかどみかど此此こののの事事ことをををきこしめしてきこしめしてきこしめして仰仰おおせらるゝやうせらるゝやうせらるるようははは、、、「「「生生いきたるきたるきたる人人ひとをもをもをもててて死死しぬるにしたがへんぬるにしたがへんぬるにしたがえん事事ことははは、、、いにしへよりいにしへよりいにしえより傳傳つたはれるはれるわれる事事ことなれどもなれどもなれども、、、此此こののの事事ことをををきこしめすにきこしめすにきこしめすに、、、悲悲かなしきしきしき事事こと忍忍しのびがたしびがたしびがたし。。。今今いまよりよりより後後のち此此こののの事事ことをををながくながくながく止止やむべしむべしむべし」」」とのとのとの給給たまひてとゞめひてとゞめいてとどめ給給たまひぬひぬいぬ。。。
- 16其其そののの後後のちととと申申もうしゝしゝしし人人ひと、、、土土つちにてにてにて人人ひとがたがたがた、、、けものゝかたなどけものゝかたなどけもののかたなどををを作作つくりてりてりて人人ひとののの代代よはははりにりにりに塚塚つかにこめにこめにこめ侍侍はべりしりしりしををを、、、大大おおやけにきこしめされやけにきこしめされやけにきこしめされ、、、すなすなすなはははちちちといふといふという姓姓かばねををを給給たまはせしなりはせしなりわせしなり。。。
- 17同同おな八十二年八十二年はちじゅうにねん此此こののの頃頃ころきけばきけばきけば、、、祇園精舍祇園精舍ぎおんしょうじゃはははあれあれあれはははてゝてゝてて人人ひとももも住住すまずなりにしまずなりにしまずなりにしををを、、、九十年九十年くじゅうねんばかりばかりばかり過過すぎてぎてぎて、、、よりよりより第二第二だいにののの王子王子みこをををくだしてくだしてくだして、、、人王人王にんのうとなしてつくりみがゝせとなしてつくりみがゝせとなしてつくりみがかせ給給たまひしかばひしかばいしかば、、、佛佛ほとけののの世世よにいまししにいまししにいましし時時ときにもまさりてにもまさりてにもまさりて、、、めでたくめでたくめでたく榮榮さかえええ侍侍はべるとぞるとぞるとぞうけうけうけ給給たまはるはるわる。。。
- 18同同おな九十三年九十三年くじゅうさんねん、、、異國異國いこくにににととと申申もうすみかどおはせしがすみかどおはせしがすみかどおわせしが、、、ののの金人金人きんじん禁闕禁闕きんけつににに入入いるとるとると御夢御夢おおんゆめををを御覽御覽ごらんじけるがじけるがじけるが、、、そのあくるそのあくるそのあくる年年とし天竺天竺てんじくよりよりよりとてとてとて二人二人ふたりののの沙門沙門しゃもん佛舍利佛舍利ぶっしゃり佛經佛經ぶっきょうををを持持じしてしてして漢土漢土かんどにわたりにわたりにわたり侍侍はべりぬりぬりぬ。。。漢土漢土かんどののの弘法弘法ぐほうはははこれよりぞこれよりぞこれよりぞ始始はじまりけるまりけるまりける。。。
現代語訳
次の帝、垂仁天皇と申し上げるのは、崇神天皇の第三の皇子です。御母は御間城姫命で、大彦命の娘です。崇神天皇の四十八年四月、御夢のお告げがあって東宮にお立ちになりました。御年二十歳でした。壬辰の年の正月二日に位におつきになります。御年四十三歳で、世をお治めになったことは九十九年です。
二年と申す年の二月に、狭穂姫を后にお立てになります。同じ四年、后の兄の狭穂彦王が、よい折をうかがって、后に申しなさるには、「兄と夫とでは、どちらをより深く思っていらっしゃいますか」と申しなさったところ、后は何ともお思いにならずに、「兄をこそお慕いしております」とおっしゃるのを聞いて、「それならば、夫は若くて容色も衰えない盛りの時です。世の中には器量がよくて、我こそはと思う人は多いものでございます。私が位についたなら、あなたがこの世においでの間は、世の中をあなたの心のままにお任せしましょう。帝を亡き者になさい」と言って、剣を取って后にお渡しになりました。后はあきれて恐ろしくお思いになりましたが、このように言いかけられてしまったことは逃れようもなくて、いつも御衣の中に剣を隠して、隙をうかがっておいでになったところ、翌年の十月に、帝が后の御膝を枕にして昼寝をなさっていたので、后は「このことは今こそ」とお思いになったところ、自然と涙が流れ落ちて、帝の御顔にかかりました。帝は目を覚ましておっしゃるには、「私は今、夢に、錦の色の小蛇が私の首に巻きつくのを見た。また大雨が后のほうから降ってきて、私の顔に注ぐのを見たのは、どういうことであろうか」とおっしゃった時、后は隠すことがおできにならず、震え恐れなさりながら、涙にむせんで、ありのままのことを申し上げなさいました。帝はそれをお聞きになって、「このことは后の罪ではない」とおっしゃりながらも、兄の狭穂彦王をも后をも、ともに亡き者になさいました。恐ろしく、あきれたことでございました。
同じ七年と申した年に、相撲が始まりました。
同じ十五年、丹波国の道主王の娘が五人いらしたのを帝がお聞きになって、皆を宮中に参らせよとのご命令があったので、すぐに奉りなさいました。そうして皆、后や妃として大切にされ、ご寵愛をお受けになっていましたが、その中の妹でいらっしゃる竹野姫と申す方は、器量がたいそう醜いというので、もとの国へ送り返しなさったところ、つらいこととお思いになったのでしょうか、桂川のあたりで車から落ちて、そのまま亡くなってしまわれました。哀れなことでございました。そしてそれから、そこを「おちくに(堕国)」と申しましたが、このごろは「乙訓」と人は申すようです。
同じ年の八月でしたか、星が雨のように落ちたのは、驚きあきれたことでございました。
同じ二十五年、天照大神が初めて伊勢国の五十鈴川の川上に天降りなさいました。これより前には、大和国の笠縫の里に天降っておいでになりました。その所に斎宮を建てて、崇神天皇の御娘を斎宮として奉られました。これが斎宮の始まりということです。その後また大神は、この帝の御娘の倭姫命に託宣なさって、「神風の伊勢の国は、常世の波の寄せる国である。ここに住もう」とおっしゃったので、すぐに社を建てて鎮座なさいました。今の内宮がこれでいらっしゃいます。
同じ二十八年、帝の弟の倭彦命がお亡くなりになりました。そのころまでは世のならわしで、死んだ人の近くに仕えていた人々を、生きたままその墓に埋められたのですが、この人々は長い間死なずに、土の中で泣き悲しみました。帝はこのことをお聞きになっておっしゃるには、「生きている人を死者に従わせることは、昔から伝わってきたことではあるが、このことを聞くと、悲しくて忍びがたい。今から後、このことを永久にやめよ」とおっしゃって、おやめになりました。その後、野見宿禰と申した人が、土で人の形や獣の形などを作って、人の代わりに墓に埋めましたのを、朝廷がお聞きになって、そこで土師という姓をお与えになったのです。
同じ八十二年、このころ聞いたところでは、祇園精舎は荒れ果てて人も住まなくなっていたのを、九十年ほど過ぎて、忉利天から第二の王子を下して人間界の王となし、造り磨かせなさったので、仏が世においでになった時にもまさって、すばらしく栄えていると聞いております。同じ九十三年、異国(中国)に後漢の明帝と申す帝がいらして、丈六の金色の人が宮中に入る夢をご覧になったが、その翌年、天竺から摩騰・竺法蘭という二人の僧が仏舎利と仏経を持って漢土に渡ってきました。漢土に仏法が広まったのは、これから始まったのです。
意訳
垂仁天皇の章は、短い記事の続いた前の代と比べてずっと長い。
狭穂姫の物語は、兄への情と夫への情に引き裂かれた后の悲劇。兄に剣を渡された后は、膝の上で眠る夫の顔を見て涙をこぼし、その涙が夫の夢に雨となって現れる。天皇は后に罪はないと言いながらも、兄妹をともに討った。
相撲の始まりは、当麻蹶速と野見宿禰の力比べの話として知られる。
竹野姫の悲話は「おちくに」が「乙訓」となったという地名の由来譚になっている。
夏の流星を、仙人は自分の見た驚きとして語る。
伊勢神宮の鎮座の由来。大和の笠縫邑から各地を巡って、倭姫命のときに五十鈴川のほとりに落ち着いたとされる。
殉死を禁じ、代わりに土の人形(埴輪)を立てさせたという話は、天皇の仁政を示すもので、土師氏の起こりともされる。
天竺の祇園精舎の再興と、中国への仏教伝来(明帝の夢)を添えて、仏法が東へ広がってゆく流れを示す。
語釈・文法注
- 垂仁天皇
- 第十一代天皇。名は活目入彦五十狭茅尊。
- 御間城姫命
- 崇神天皇の皇后。大彦命の娘。
- 狹穗姫
- 垂仁天皇の皇后。『古事記』では沙本毘売。兄とともに稲城に立てこもって死んだと伝える。
- 狹穗彥王
- 狭穂姫の兄。開化天皇の孫。
- おほとのごもり
- 「おほとのごもる」は「寝る」の尊敬語。おやすみになる。
- 相撲
- 垂仁天皇七年、当麻蹶速と野見宿禰が力比べをし、宿禰が勝ったのが相撲の始まりとされる。
- 道主王
- 丹波道主命。開化天皇の孫とされ、娘の日葉酢媛は垂仁天皇の皇后となった。
- 竹野姫
- 丹波道主王の娘。『日本書紀』では醜いため送り返され、恥じて輿から身を投げたとされる。
- 乙訓
- 山城国乙訓郡(京都府)。「堕国(おちくに)」から転じたという地名伝説。
- 笠縫のさと
- 大和国の笠縫邑。崇神天皇が天照大神を宮中から移して祀った所。
- 齋宮
- 天照大神に仕える未婚の皇女。またその住まい。底本は「いつきのみや」と傍訓する。
- 倭姫命
- 垂仁天皇の皇女。天照大神を奉じて各地を巡り、伊勢に鎮座させたと伝える。
- とこよの浪
- 常世(海のかなたの理想郷)から寄せる波。
- 內宮
- 伊勢神宮の皇大神宮。天照大神を祀る。
- 倭彥命
- 崇神天皇の皇子で、垂仁天皇の弟。
- 野見宿禰
- 出雲の人。相撲の祖とされ、殉死に代えて埴輪を作ることを進言したと伝える。
- 土師
- 土器や埴輪を作り、葬送にかかわった氏族。
- 忉利天
- 須弥山の頂上にある天。帝釈天が住む。
- 後漢明帝
- 後漢の第二代皇帝(在位57〜75)。金人の夢を見て西方に使いを送り、仏教が中国に伝わったとされる。
- 丈六の金人
- 一丈六尺(約4.8メートル)の金色の人。仏の姿をいう。
- 摩騰竺法蘭
- 迦葉摩騰と竺法蘭。後漢の時代に洛陽に来て、白馬寺で経典を訳したと伝える僧。
文法
- 兄をこそは思ひましたてまつれ」
- 底本は后の言葉の初めのかぎ括弧を付けず、終わりだけを付ける。「こそ」の結びで已然形「たてまつれ」。
- いひかけられなん事
- 「れ」は受身、「なん」は強意「ぬ」の未然形に推量「む」の連体形。言いかけられてしまったこと。
- あさましかりし事には侍りしか
- 「こそ」の結びで、過去「き」の已然形「しか」。
解説
狭穂姫の物語は『古事記』『日本書紀』に見え、『古事記』では、后は兄とともに稲城に入り、燃える城から生まれた皇子を天皇に託して死ぬという、より長い物語になっている。水鏡は后が涙で事を打ち明ける場面までを中心に語り、結末は簡潔に記す。
殉死の禁止と埴輪の起源は『日本書紀』垂仁天皇三十二年の条に見える話で、水鏡は倭彦命の葬儀の時のこととして、生き埋めにされた人々の泣き声に心を痛めた天皇の仁慈を強調している。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、八丁裏〜十丁裏(コマ14–16)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。