水鏡 上巻 第10章
開化天皇
第九代開化天皇は孝元天皇の第二子で、母は欝色謎命。癸未の年に五十一歳で即位し、六十年世を治めた。この御代に、南天竺で龍猛菩薩が初めて真言を広め、また祇園精舎が盗賊に焼かれて、十三年後に六師迦王が再建したと仙人は語る。
場面イラスト（準備中）
- 1次次つぎのみかどのみかどのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、孝元孝元こうげん天皇天皇てんのう第二第二だいにのみこなりのみこなりのみこなり。。。御母御母おおんははははは、、、欝色雄命欝色雄命うつしこおのみことのむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。孝元孝元こうげん廿六年廿六年にじゅうろくねん正月正月しょうがつ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御御おんとしとしとし十六十六じゅうろく、、、癸未癸未みずのとひつじののの歲歲さい十一月十一月じゅういちがつ十二日十二日じゅうににち位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし五十一五十一ごじゅういち、、、世世よをををしろしめすしろしめすしろしめす事事こと六十年六十年ろくじゅうねんなりなりなり。。。此此こののの御代御代みよののの程程ほどぞかしぞかしぞかし。。。南南みなみ天竺天竺てんじくにににととと申申もうすすすありしがありしがありしが、、、始始はじめてめてめてををを弘弘ひろめめめ給給たまふとぞふとぞうとぞ。。。
- 3又又また祇園精舍祇園精舍ぎおんしょうじゃををを旃育迦王旃育迦王せんいくかおうののの造造つく營營いとなししし給給たまひてひていて後後のち、、、百年百年ひゃくねんといふにといふにというに燒燒やけにけるけにけるけにけるははは、、、盜賊盜賊とうぞく等等らがしわざとぞがしわざとぞがしわざとぞ聞聞きこえしこえしこえし。。。いづいづいずこも〳〵こも〳〵こもこも心心こころうきうきうきははは人人ひとののの心心こころなりなりなり。。。
- 4其其そののの後後のち又又また十三年十三年じゅうさんねんをををへてへてへて、、、つくりつくりつくり給給たまふとふとうとうけうけうけ給給たまはるはるわる。。。此此こののの御代御代みよののの十年十年じゅうねんにあたるにあたるにあたる程程ほどとぞおぼえとぞおぼえとぞおぼえ侍侍はべるるる。。。
現代語訳
次の帝、開化天皇と申し上げるのは、孝元天皇の第二の皇子です。御母は欝色謎命で、欝色雄命の娘です。孝元天皇の二十六年正月に東宮にお立ちになります。御年十六歳でした。癸未の年の十一月十二日に位におつきになります。御年五十一歳で、世をお治めになったことは六十年です。この御代のころのことですよ。南天竺に龍猛菩薩と申す僧がいて、初めて真言の教えを広めなさったということです。また、祇園精舎を旃育迦王が造営なさってから百年ほどで焼けてしまったのは、盗賊たちのしわざだと聞きました。どこもかしこも、情けないのは人の心です。その後また十三年たって、六師迦王がお造りになったと聞いております。この御代の十年にあたるころと思われます。
意訳
開化天皇の代には、天竺の仏教の出来事が二つ書き添えられる。一つは龍猛菩薩による真言の弘通、もう一つは祇園精舎が盗賊に焼かれたことで、仙人は「心うきは人の心なり」と嘆く。前の孝霊天皇の章から続く祇園精舎の話は、建てては焼かれる人の世の無常を示している。
語釈・文法注
- 開化天皇
- 第九代天皇。名は稚日本根子彦大日日尊。
- 欝色謎命
- 孝元天皇の皇后。穂積臣の祖、欝色雄命の妹とされる（底本は娘とする）。
- 龍猛菩薩
- 龍樹（ナーガールジュナ）。二〜三世紀の南インドの仏教者。真言密教では、南天竺の鉄塔を開いて密教を授かった付法の第三祖とする。
- 沙門
- 出家して修行する僧。
- 眞言
- 真言密教の教え。
- 六師迦王
- 祇園精舎を再建したとされる天竺の王。
文法
- 此の御代の程ぞかし
- 「ぞかし」は念を押す言い方。この御代のころのことですよ。
- いづこも〳〵
- 「いづこもいづこも」。どこもかしこも。
- 心うき
- 形容詞「心憂し」の連体形。つらい、情けない。
解説
龍猛菩薩を開化天皇の代にあてるのは、日本の古代の年代を引き上げた年代記による。開化天皇で欠史八代は終わり、次の崇神天皇から、水鏡の記事は神宝や神社の起こりなど、内容の豊かなものになってゆく。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、七丁裏〜八丁表（コマ13）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。