水鏡 上巻 第9章
孝元天皇
第八代孝元天皇は孝霊天皇の太子で、母は細媛命。丁亥の年に六十歳で即位し、五十七年世を治めた。在位の二十九年の六月に、ひどい大雪が降ったという。
場面イラスト（準備中）
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、孝靈孝靈こうれい天皇天皇てんのうなりなりなり。。。御母御母おおんははははは皇后皇后こうごう、、、大目大目おおめのむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。孝靈孝靈こうれい三十六年三十六年さんじゅうろくねん正月正月しょうがつ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御御おんとしとしとし十九十九じゅうく、、、丁亥丁亥ひのといののの歲歲さい正月正月しょうがつ十四日十四日じゅうよっか位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし六十六十ろくじゅう、、、世世よをををしろしめすことしろしめすことしろしめすこと五十七年五十七年ごじゅうしちねんなりなりなり。。。此此こののの御世御世みよ廿九年廿九年にじゅうくねんととと申申もうしゝしゝしし六月六月ろくがつににに、、、大雪大雪おおゆきのののふりたりしこそふりたりしこそふりたりしこそ、、、あさましきあさましきあさましき事事ことにににははは侍侍はべりしかりしかりしか。。。
現代語訳
次の帝、孝元天皇と申し上げるのは、孝霊天皇の太子です。御母は皇后細媛命で、磯城県主大目の娘です。孝霊天皇の三十六年正月に東宮にお立ちになります。御年十九歳でした。丁亥の年の正月十四日に位におつきになります。御年六十歳で、世をお治めになったことは五十七年です。この御代の二十九年と申した年の六月に、ひどい大雪が降ったのは、あきれるほど驚いたことでございました。
意訳
孝元天皇の代には、夏の六月に大雪が降ったという異変だけが記される。天変地異を書き留めるのも年代記の書き方で、仙人はそれを自分の目で見た驚きとして「あさましき事」と語っている。
語釈・文法注
- 孝元天皇
- 第八代天皇。名は大日本根子彦国牽尊。
- 太子
- 皇太子。底本は「のみこ」と傍訓する。
- 細媛命
- 孝霊天皇の皇后。磯城県主大目の娘。
- 磯城縣主
- 大和国磯城地方の豪族の長。
- ゆゝしき
- 程度がはなはだしい。
文法
- しろしめすこと
- 「しろしめす」は「知る」の尊敬語で、お治めになる。
- ふりたりしこそ、あさましき事には侍りしか
- 係助詞「こそ」の結びで、過去「き」の已然形「しか」。仙人が自分で体験したこととして語る。
解説
六月の大雪は年代記に見える記事である。水鏡は、こうした天変を仙人が実際に見た出来事として「侍りしか」と語ることで、長い年代の記録に語り手の生きた声を与えている。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、七丁裏（コマ13）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。