水鏡 上巻 第8章
孝霊天皇
第七代孝霊天皇は孝安天皇の第一子。父の崩御の翌年正月に五十三歳で即位し、七十六年世を治めた。この御代に、天竺の祇園精舎が、焼けた後に旃育迦王の手で再建されたと仙人は語る。
場面イラスト（準備中）
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、孝安孝安こうあん天皇天皇てんのうののの第一第一だいいちののの御子御子みこなりなりなり。。。御母御母おおんははははは皇后皇后こうごう、、、のむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。孝安孝安こうあん天皇天皇てんのうののの御世御世みよ七十六年七十六年しちじゅうろくねん正月正月しょうがつ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御御おんとしとしとし廿六廿六にじゅうろく、、、父父ちちみかどうせみかどうせみかどうせ給給たまひしひしいし次次つぎののの年年とし、、、正月正月しょうがつ十二日十二日じゅうににちにぞにぞにぞ位位くらいにつきにつきにつき給給たまひしひしいし。。。御御おんとしとしとし五十三五十三ごじゅうさん、、、位位くらいをををたもちたもちたもち給給たまふふう事事こと七十六年七十六年しちじゅうろくねんなりなりなり。。。此此こののの御世御世みよとぞおぼえとぞおぼえとぞおぼえ侍侍はべるるる。。。
- 3のののををを、、、ののの造造つくりりり給給たまひしひしいしははは、、、彼彼かのののががが造造つくりてりてりて、、、佛佛ほとけにたてまつりてよりにたてまつりてよりにたてまつりてより、、、二二に百年百年ひゃくねんををを經經へてやけにけるてやけにけるてやけにけるををを、、、またまたまた本本もとのごとくにのごとくにのごとくに造造つくりりり給給たまへりけりへりけりえりけり。。。
- 4其其そののの後後のち又又また五百年五百年ごひゃくねんをををへてへてへて燒燒やけにけるけにけるけにけるををを、、、いまいまいま旃育迦王旃育迦王せんいくかおうのつくりのつくりのつくり給給たまふとぞふとぞうとぞ。。。
現代語訳
次の帝、孝霊天皇と申し上げるのは、孝安天皇の第一の御子です。御母は皇后押媛命で、天定彦押人命の娘です。孝安天皇の御代の七十六年正月に東宮にお立ちになります。御年二十六歳でした。父帝がお亡くなりになった次の年の正月十二日に位におつきになりました。御年五十三歳で、位をお保ちになったことは七十六年です。この御代のことと思われます。天竺の祇園精舎を旃育迦王がお造りになったのは、あの須達長者が造って仏に奉ってから二百年たって焼けてしまったのを、祇陀太子がまた元のようにお造りになり、その後また五百年を経て焼けてしまったのを、今度は旃育迦王がお造りになったのだということです。
意訳
孝霊天皇の記事に、天竺の祇園精舎の歴史が書き添えられる。須達長者が建てて釈迦に寄進した精舎は、焼けては建て直されることをくり返した。人の造ったものの移ろいを、日本の古代の年代と並べて語っている。
語釈・文法注
- 孝靈天皇
- 第七代天皇。名は大日本根子彦太瓊尊。
- 押媛命
- 孝安天皇の皇后。
- 天定彥押人命
- 底本の表記。『日本書紀』では天足彦国押人命（孝昭天皇の皇子）。
- 天竺
- インドの古い呼び名。
- 祇園精舍
- 中インドの舎衛国にあった寺院。須達長者が祇陀太子の園林を買い取って建て、釈迦に寄進した。
- 旃育迦王
- 祇園精舎を再建したとされる天竺の王。
- 須達長者
- 舎衛国の富豪。身寄りのない人に施しをしたので給孤独長者とも呼ばれる。
- 祇陀太子
- 舎衛国の波斯匿王の太子。祇園精舎の園林の持ち主。
文法
- 天定彥押人命
- 底本の表記のまま翻刻した。通行の本文は「天足彦国押人命」。
- 此の御世とぞおぼえ侍る
- 係助詞「ぞ」の結びで連体形「侍る」。以下の天竺の話がこの御代のことと思われる、と前置きする。
- つくり給ふとぞ
- 「とぞ」の後に「聞く」「言ふ」などが省かれた形。伝聞を表す。
解説
祇園精舎の焼失と再建の話は、『扶桑略記』などの年代記が、日本の天皇の代に天竺の出来事を配したものによる。精舎の話は次の開化天皇の代にも続き、旃育迦王の再建からさらに百年で盗賊に焼かれ、十三年後に六師迦王が建て直したとされる。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、七丁表〜七丁裏（コマ12–13）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。