水鏡 上巻 第7章
孝安天皇
第六代孝安天皇は孝昭天皇の第二子で、母は世襲足媛。己卯の年に即位し、百二年世を治めた。
場面イラスト（準備中）
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、孝昭孝昭こうしょう天皇天皇てんのうののの第二第二だいにのみこなりのみこなりのみこなり。。。御母御母おおんはははははととと申申もうすすす。。。のいものいものいもうとなりうとなりうとなり。。。孝昭孝昭こうしょう天皇天皇てんのうののの御世御世みよ六十八年六十八年ろくじゅうはちねん正月正月しょうがつ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御御おんとしとしとし廿廿にじゅう、、、己卯己卯つちのとうののの歲歲さい正月正月しょうがつ十三日十三日じゅうさんにち位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。世世よをををたもちたもちたもち給給たまふふう事事こと百二年百二年ひゃくにねんなりなりなり。。。
現代語訳
次の帝、孝安天皇と申し上げるのは、孝昭天皇の第二の皇子です。御母は世襲足媛と申します。瀛津世襲の妹です。孝昭天皇の御代の六十八年正月に東宮にお立ちになります。御年二十歳でした。己卯の年の正月十三日に位におつきになります。世をお治めになったことは百二年です。
意訳
欠史八代の一人。在位百二年は、水鏡が語る天皇の中でも特に長い。
語釈・文法注
- 孝安天皇
- 第六代天皇。名は日本足彦国押人尊。
- 世襲足媛
- 孝昭天皇の皇后。尾張連の祖、瀛津世襲の妹。
- 瀛津世襲
- 尾張連の祖とされる人物。
文法
- 世をたもち給ふ事百二年なり
- 底本はこの代だけ即位の時の年齢を記さない。
解説
孝安天皇の在位百二年は、『日本書紀』の記す在位年数と一致する。水鏡の短い記事は、ほぼ『日本書紀』『扶桑略記』の年代をそのまま写したものである。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、七丁表（コマ12）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。