水鏡 上巻 第6章
孝昭天皇
第五代孝昭天皇は懿徳天皇の第一子で、母は天豊津媛命。丙寅の年に三十二歳で即位し、八十三年世を治めた。
場面イラスト（準備中）
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、懿德懿德いとく天皇天皇てんのうののの第一第一だいいちののの御子御子みこなりなりなり。。。御母御母おおんははははは皇后皇后こうごうととと申申もうすすす。。。息石耳命息石耳命おきそみみのみことのむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。懿德懿德いとく廿二年廿二年にじゅうにねん三月三月さんがつ戊午戊午つちのようまののの日日ひ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御年御年おおんとし十八十八じゅうはち、、、丙寅丙寅ひのえとらののの歲歲さい正月正月しょうがつ九日九日ここのか位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御御おん歲歲さい三十二三十二さんじゅうに、、、世世よををををををさめさめさめ給給たまふふう事事こと八十三年八十三年はちじゅうさんねんなりなりなり。。。
現代語訳
次の帝、孝昭天皇と申し上げるのは、懿徳天皇の第一の御子です。御母は皇后天豊津媛命と申します。息石耳命の娘です。懿徳天皇の二十二年三月戊午の日に東宮にお立ちになります。御年十八歳でした。丙寅の年の正月九日に位におつきになります。御年三十二歳で、世をお治めになったことは八十三年です。
意訳
欠史八代の一人。系譜と在位年数だけが記される。八十三年という長い在位は、この時代の天皇に共通する特徴である。
語釈・文法注
- 孝昭天皇
- 第五代天皇。名は観松彦香殖稲尊。
- 天豐津媛命
- 懿徳天皇の皇后。息石耳命の娘とされる。
文法
- 世ををさめ給ふ事
- 「をさむ（治む）」は治める。
解説
神武天皇から開化天皇までの天皇は在位年数がきわめて長く、即位の年代を古く引き上げたためと考えられている。水鏡は伝えられた年数をそのまま記している。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、六丁裏（コマ12）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。