水鏡 上巻 第5章
懿徳天皇
第四代懿徳天皇は安寧天皇の第二子で、母は渟名底仲媛命。辛卯の年に四十四歳で即位し、三十四年世を治めた。在位の三十二年、壬戌の年の四月八日に、中国で孔子が七十三歳で亡くなったと仙人は語る。
場面イラスト（準備中）
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、安寧安寧あんねい天皇天皇てんのう第二第二だいにのみこなりのみこなりのみこなり。。。御母御母おおんははははは皇后皇后こうごうととと申申もうすすす。。。鴨王鴨王かものおおきみのむすめなりのむすめなりのむすめなり。。。安寧安寧あんねい十一年十一年じゅういちねん正月正月しょうがつ壬戌壬戌みずのえいぬののの日日ひ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御年御年おおんとし十六十六じゅうろく、、、辛卯辛卯かのとうののの歲歲さい二月二月にがつ四日四日よか位位くらいにつきにつきにつき給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし四十四四十四しじゅうし、、、世世よをををしらせしらせしらせ給給たまふふう事事こと三十四年三十四年さんじゅうよねんなりなりなり。。。此此こののの三十二年三十二年さんじゅうにねんととと申申もうすすす壬戌壬戌みずのえいぬのとしのとしのとし四月四月しがつ八日八日ようか、、、ははは卒卒そししし給給たまひけりひけりいけり。。。七十三七十三しちじゅうさん歲歲さいとぞとぞとぞ聞聞きこえけるこえけるこえける。。。
現代語訳
次の帝、懿徳天皇と申し上げるのは、安寧天皇の第二の皇子です。御母は皇后渟名底仲媛命と申します。鴨王の娘です。安寧天皇の十一年正月壬戌の日に東宮にお立ちになります。御年十六歳でした。辛卯の年の二月四日に位におつきになります。御年四十四歳で、世をお治めになったことは三十四年です。この御代の三十二年と申す壬戌の年の四月八日に、孔子はお亡くなりになりました。七十三歳だったと聞いております。
意訳
懿徳天皇の記事は系譜と年数だけだが、仙人は同じころ中国で孔子が亡くなったことを書き添える。日本の古い時代を外国の出来事と並べて位置づける書き方で、水鏡はこのあとも天竺（インド）や中国の出来事をしばしば書き添える。
語釈・文法注
- 懿德天皇
- 第四代天皇。名は大日本彦耜友尊。
- 渟名底仲媛命
- 安寧天皇の皇后。鴨王の娘とされる。
- 孔子
- 中国春秋時代の思想家（前552〜前479）。儒教の祖。
文法
- 世をしらせ給ふ
- 「しる（知る・領る）」は治める。尊敬の「せ給ふ」。
- 卒し給ひけり
- 「卒す」は亡くなる。
- 聞こえける
- 係助詞「ぞ」の結びで連体形。「聞こゆ」は言い伝えられる。
解説
懿徳天皇三十二年は、神武天皇の即位を紀元前660年とする数え方では紀元前479年にあたり、孔子の没年と一致する。水鏡は年代を『扶桑略記』などの年代記によっており、日本と中国の出来事を同じ暦の上に並べている。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、六丁裏（コマ12）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。