水鏡 上巻 第4章
安寧天皇
第三代安寧天皇は綏靖天皇の子で、母は事代主神の娘五十鈴依媛命。綏靖天皇の二十五年に十一歳で東宮に立ち、父の崩御の翌年十一月に二十歳で即位して、三十八年世を治めた。
場面イラスト（準備中）
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、綏靖綏靖すいぜい天皇天皇てんのうののの御子御子みこなりなりなり。。。御母御母おおんははははは皇后皇后こうごうととと申申もうすすす。。。事代主事代主ことしろぬし神神かみのののなりなりなり。。。綏靖綏靖すいぜい天皇天皇てんのうののの御世御世みよ廿五年廿五年にじゅうごねん正月正月しょうがつ戊子戊子つちのえねののの日日ひ東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御年御年おおんとし十一十一じゅういち、、、父父ちちみかどうせみかどうせみかどうせ給給たまひてひていて、、、明明あくるとしくるとしくるとし十一月十一月じゅういちがつ廿一日廿一日にじゅういちにちにぞにぞにぞ、、、位位くらいにつきにつきにつき給給たまひけるひけるいける。。。御年御年おおんとし二十二十にじゅう、、、世世よをををたもちたもちたもち給給たまふふう事事こと三十八年三十八年さんじゅうはちねんなりなりなり。。。
現代語訳
次の帝、安寧天皇と申し上げるのは、綏靖天皇の御子です。御母は皇后五十鈴依媛命と申します。事代主神の末の娘です。綏靖天皇の御代の二十五年正月戊子の日に東宮にお立ちになります。御年十一歳でした。父帝がお亡くなりになって、翌年の十一月二十一日に位におつきになりました。御年二十歳で、世をお治めになったことは三十八年です。
意訳
綏靖天皇から開化天皇までの八代は、系譜と即位・在位のほかに事績がほとんど伝わらず、「欠史八代」と呼ばれる。水鏡もこれらの天皇については、系譜と年数を記すだけの短い記事にとどめている。
語釈・文法注
- 安寧天皇
- 第三代天皇。名は磯城津彦玉手看尊。
- 五十鈴依媛命
- 綏靖天皇の皇后。事代主神の娘とされる。
- 少女
- 末の娘。おとむすめ。
文法
- 位につき給ひける
- 係助詞「ぞ」の結びで、過去「けり」の連体形「ける」。
解説
水鏡の各代の記事は、父・母・立太子・即位の年月日と年齢・在位年数をまず記す。この順序と年数は、主な材料である『扶桑略記』や『日本書紀』の記事に従っている。底本の見出しには、在位年数・崩御の月日と御年・御陵が小字で添えられている（当サイトでは本文に入れていない）。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年（1898）、六丁表（コマ11）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。