古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

水鏡 上巻 第3章

綏靖天皇

第二代綏靖天皇は神武天皇の第三子。父の崩御後、政務を任された異母兄の手研耳命が弟たちを殺そうとたくらんだため、兄の神八井耳命と力を合わせて討とうとする。兄が手を震わせて射られなかったので、自ら弓を取って手研耳命を射殺した。兄弟は位を譲り合ったが、四年の後に兄の勧めで即位した。

  1. 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇てんわう天皇てんわうてんのうととと申まう申まうもうすすすははは、、、神武天皇じんむてんわう神武天皇じんむてんわうじんむてんのう第三だいさん第三だいさんだいさんののの御子みこ御子みこみこなりなりなり。。。御母おほんはは御母おほんははおおんははははは、、、神かみ神かみかみのののむすめなりむすめなりむすめなり。。。神武じんむ神武じんむじんむ四十二年しじふにねん四十二年しじふにねんしじゅうにねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつきのえきのえきのえ寅とら寅とらとらののの日ひ日ひひ、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2御年おほんとし御年おほんとしおおんとし十九じふく十九じふくじゅうく、、、かのえかのえかのえ辰たつ辰たつたつののの年とし年としとし正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ八日やうか八日やうかようか位くらゐ位くらゐくらいにたちにたちにたち給たま給たまたまふふう。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし五十二ごじふに五十二ごじふにごじゅうに、、、世よ世よよをををたもちたもちたもち給たま給たまたまふふう事こと事ことこと三十三年さんじふさんねん三十三年さんじふさんねんさんじゅうさんねんなりなりなり。。。父ちち父ちちちちみかどうせみかどうせみかどうせ給たま給たまたまひてひていて、、、ののの程ほど程ほどほど、、、世よ世よよののの政事まつりごと政事まつりごとまつりごとををを、、、御兄おほんあに御兄おほんあにおおんあにににに申まう申まうもうしつけしつけしつけ給たま給たまたまへりしへりしえりしををを、、、此こ此ここののの命みこと命みことみこと弟おとうと弟おとうとおとうとたちたちたちをををうしなひうしなひうしない奉たてまつ奉たてまつたてまつらんとらんとらんとはははかりかりかり給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、弟おとうと弟おとうとおとうとのみこたちのみこたちのみこたち心得こころえ心得こころえこころえたまひてたまひてたまいて、、、御おん御おんおんはははてなどすぎててなどすぎててなどすぎて、、、みかどいまみかどいまみかどいま一人ひとり一人ひとりひとりののの御兄おほんあに御兄おほんあにおおんあにととと御心みこころ御心みこころみこころをををあはせてあはせてあわせて、、、彼か彼かかののの手研耳命たぎしみみのみこと手研耳命たぎしみみのみことたぎしみみのみことををを射い射いいさせさせさせ奉たてまつ奉たてまつたてまつらせらせらせ給たま給たまたまふにふにうに、、、此こ此ここののの八井耳命やゐみみのみこと八井耳命やゐみみのみことやいみみのみこと手て手ててをををわなゝかしてわなゝかしてわななかして、、、えええ射給いたま射給いたまいたまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、みかどみかどみかど其そ其そそののの弓ゆみ弓ゆみゆみをををとりてとりてとりて、、、手研耳命たぎしみみのみこと手研耳命たぎしみみのみことたぎしみみのみことををを射殺いころ射殺いころいころししし給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。
  3. 3神八井耳命かむやゐみみのみこと神八井耳命かむやゐみみのみことかむやいみみのみことのたまふやうのたまふやうのたまうよう、、、「「「我わ我わわれれれははは兄あに兄あにあになりといへどもなりといへどもなりといえども、、、心こころ心こころこころ弱よわ弱よわよわくしてくしてくして其そ其そそののの身み身みみたへずたへずたえず。。。汝な汝ななはははあしきあしきあしき心こころ心こころこころもちたるもちたるもちたる兄このかみ兄このかみこのかみををを、、、既すで既すですでにににうしなひうしなひうしない給たま給たまたまへりへりえり。。。すみやかにすみやかにすみやかに位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまふべしふべしうべし」」」ととと申まう申まうもうししし給たま給たまたまひしかどもひしかどもいしかども、、、位くらゐ位くらゐくらいををを讓ゆづ讓ゆづゆずりてりてりて、、、何いづ何いづいずれもつきれもつきれもつき給たま給たまたまはずはずわず。。。
  4. 4四よ四よよとせとせとせをををすぐしすぐしすぐし給たま給たまたまへりしがへりしがえりしが、、、つひにつひについに兄あに兄あにあにののの御おん御おんおんすゝめにしたがひすゝめにしたがひすすめにしたがい給たま給たまたまひてひていて、、、此こ此ここのみかどのみかどのみかど位くらゐ位くらゐくらいにつきにつきにつき給たま給たまたまひしなりひしなりいしなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

次の帝、綏靖天皇と申し上げるのは、神武天皇の第三の御子です。御母は五十鈴姫命で、事代主神の御娘です。神武天皇の四十二年正月甲寅の日に東宮にお立ちになります。御年十九歳でした。庚辰の年の正月八日に位におつきになります。御年五十二歳で、世をお治めになったことは三十三年です。父帝がお亡くなりになって、諒闇(服喪)の間、世の政治を御兄の手研耳命にお任せになっていたのですが、この命が弟たちを亡き者にしようとたくらみなさったので、弟の皇子たちはそれを察して、御喪の期間などが過ぎてから、帝(綏靖)はもう一人の御兄、神八井耳命と心を合わせて、その手研耳命を射させ申し上げなさったところ、この八井耳命は手を震わせて、射ることがおできにならなかったので、帝がその弓を取って、手研耳命を射殺しなさいました。神八井耳命がおっしゃるには、「私は兄ではあるが、心が弱くて、その役目に堪えない。あなたは悪い心を持った兄を、もう亡き者になさった。すみやかに位におつきなさい」と申しなさいましたが、互いに位を譲り合って、どちらもおつきになりません。四年を過ごされましたが、とうとう兄の御勧めに従いなさって、この帝が位におつきになったのです。

意訳

父神武の崩御後、異母兄の手研耳命が弟たちを除こうとする。綏靖は同母兄の神八井耳命と討手に立つが、兄は手が震えて矢を放てず、綏靖が自ら射殺した。兄はその勇気を認めて位を譲り、四年の空位の後に綏靖が即位する。皇位をめぐる兄弟の争いと譲り合いという、のちにもくり返される主題が、早くもここに現れる。

語釈・文法注

綏靖天皇
第二代天皇。名は神渟名川耳尊。
五十鈴姫命
媛蹈韛五十鈴媛命。神武天皇の皇后。
事代主神
大国主神の子とされる神。
諒闇
天皇が父母の喪に服する期間。
手研耳命
神武天皇が日向にいたころの妃、吾平津媛の子。綏靖天皇の異母兄。
神八井耳命
綏靖天皇の同母兄。多臣の祖とされる。
御はて
喪の終わり。喪が明けること。
かたみに
互いに。

文法

給へりしを
完了「り」の連用形に過去「き」の連体形「し」、接続助詞「を」(…していたところ)。
え射給はざりしかば
「え…ず」で不可能を表す。射ることがおできにならなかったので。
其の身たへず
「たふ(堪ふ)」に打消「ず」。その任に堪えない。

解説

この話は『日本書紀』の綏靖天皇即位前紀によるもので、神八井耳命は弟に皇位を譲り、自らは神々の祭りを助ける役についたと伝える。水鏡は祭りのことは省き、兄弟の譲り合いだけを簡潔に語っている。

関連

出典

底本
萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、五丁裏〜六丁表(コマ11)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。