水鏡 上巻 第3章
綏靖天皇
第二代綏靖天皇は神武天皇の第三子。父の崩御後、政務を任された異母兄の手研耳命が弟たちを殺そうとたくらんだため、兄の神八井耳命と力を合わせて討とうとする。兄が手を震わせて射られなかったので、自ら弓を取って手研耳命を射殺した。兄弟は位を譲り合ったが、四年の後に兄の勧めで即位した。
- 1つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど天皇天皇てんのうととと申申もうすすすははは、、、神武天皇神武天皇じんむてんのう第三第三だいさんののの御子御子みこなりなりなり。。。御母御母おおんははははは、、、神神かみのののむすめなりむすめなりむすめなり。。。神武神武じんむ四十二年四十二年しじゅうにねん正月正月しょうがつきのえきのえきのえ寅寅とらののの日日ひ、、、東宮東宮とうぐうににに立立たちちち給給たまふふう。。。
- 2御年御年おおんとし十九十九じゅうく、、、かのえかのえかのえ辰辰たつののの年年とし正月正月しょうがつ八日八日ようか位位くらいにたちにたちにたち給給たまふふう。。。御年御年おおんとし五十二五十二ごじゅうに、、、世世よをををたもちたもちたもち給給たまふふう事事こと三十三年三十三年さんじゅうさんねんなりなりなり。。。父父ちちみかどうせみかどうせみかどうせ給給たまひてひていて、、、ののの程程ほど、、、世世よののの政事政事まつりごとををを、、、御兄御兄おおんあにににに申申もうしつけしつけしつけ給給たまへりしへりしえりしををを、、、此此こののの命命みこと弟弟おとうとたちたちたちをををうしなひうしなひうしない奉奉たてまつらんとらんとらんとはははかりかりかり給給たまひしかばひしかばいしかば、、、弟弟おとうとのみこたちのみこたちのみこたち心得心得こころえたまひてたまひてたまいて、、、御御おんはははてなどすぎててなどすぎててなどすぎて、、、みかどいまみかどいまみかどいま一人一人ひとりののの御兄御兄おおんあにととと御心御心みこころをををあはせてあはせてあわせて、、、彼彼かののの手研耳命手研耳命たぎしみみのみことををを射射いさせさせさせ奉奉たてまつらせらせらせ給給たまふにふにうに、、、此此こののの八井耳命八井耳命やいみみのみこと手手てをををわなゝかしてわなゝかしてわななかして、、、えええ射給射給いたまはざりしかばはざりしかばわざりしかば、、、みかどみかどみかど其其そののの弓弓ゆみをををとりてとりてとりて、、、手研耳命手研耳命たぎしみみのみことををを射殺射殺いころししし給給たまひぬひぬいぬ。。。
- 3神八井耳命神八井耳命かむやいみみのみことのたまふやうのたまふやうのたまうよう、、、「「「我我われれれははは兄兄あになりといへどもなりといへどもなりといえども、、、心心こころ弱弱よわくしてくしてくして其其そののの身身みたへずたへずたえず。。。汝汝なはははあしきあしきあしき心心こころもちたるもちたるもちたる兄兄このかみををを、、、既既すでにににうしなひうしなひうしない給給たまへりへりえり。。。すみやかにすみやかにすみやかに位位くらいにつきにつきにつき給給たまふべしふべしうべし」」」ととと申申もうししし給給たまひしかどもひしかどもいしかども、、、位位くらいををを讓讓ゆずりてりてりて、、、何何いずれもつきれもつきれもつき給給たまはずはずわず。。。
- 4四四よとせとせとせをををすぐしすぐしすぐし給給たまへりしがへりしがえりしが、、、つひにつひについに兄兄あにののの御御おんすゝめにしたがひすゝめにしたがひすすめにしたがい給給たまひてひていて、、、此此このみかどのみかどのみかど位位くらいにつきにつきにつき給給たまひしなりひしなりいしなり。。。
現代語訳
次の帝、綏靖天皇と申し上げるのは、神武天皇の第三の御子です。御母は五十鈴姫命で、事代主神の御娘です。神武天皇の四十二年正月甲寅の日に東宮にお立ちになります。御年十九歳でした。庚辰の年の正月八日に位におつきになります。御年五十二歳で、世をお治めになったことは三十三年です。父帝がお亡くなりになって、諒闇(服喪)の間、世の政治を御兄の手研耳命にお任せになっていたのですが、この命が弟たちを亡き者にしようとたくらみなさったので、弟の皇子たちはそれを察して、御喪の期間などが過ぎてから、帝(綏靖)はもう一人の御兄、神八井耳命と心を合わせて、その手研耳命を射させ申し上げなさったところ、この八井耳命は手を震わせて、射ることがおできにならなかったので、帝がその弓を取って、手研耳命を射殺しなさいました。神八井耳命がおっしゃるには、「私は兄ではあるが、心が弱くて、その役目に堪えない。あなたは悪い心を持った兄を、もう亡き者になさった。すみやかに位におつきなさい」と申しなさいましたが、互いに位を譲り合って、どちらもおつきになりません。四年を過ごされましたが、とうとう兄の御勧めに従いなさって、この帝が位におつきになったのです。
意訳
父神武の崩御後、異母兄の手研耳命が弟たちを除こうとする。綏靖は同母兄の神八井耳命と討手に立つが、兄は手が震えて矢を放てず、綏靖が自ら射殺した。兄はその勇気を認めて位を譲り、四年の空位の後に綏靖が即位する。皇位をめぐる兄弟の争いと譲り合いという、のちにもくり返される主題が、早くもここに現れる。
語釈・文法注
- 綏靖天皇
- 第二代天皇。名は神渟名川耳尊。
- 五十鈴姫命
- 媛蹈韛五十鈴媛命。神武天皇の皇后。
- 事代主神
- 大国主神の子とされる神。
- 諒闇
- 天皇が父母の喪に服する期間。
- 手研耳命
- 神武天皇が日向にいたころの妃、吾平津媛の子。綏靖天皇の異母兄。
- 神八井耳命
- 綏靖天皇の同母兄。多臣の祖とされる。
- 御はて
- 喪の終わり。喪が明けること。
- かたみに
- 互いに。
文法
- 給へりしを
- 完了「り」の連用形に過去「き」の連体形「し」、接続助詞「を」(…していたところ)。
- え射給はざりしかば
- 「え…ず」で不可能を表す。射ることがおできにならなかったので。
- 其の身たへず
- 「たふ(堪ふ)」に打消「ず」。その任に堪えない。
解説
この話は『日本書紀』の綏靖天皇即位前紀によるもので、神八井耳命は弟に皇位を譲り、自らは神々の祭りを助ける役についたと伝える。水鏡は祭りのことは省き、兄弟の譲り合いだけを簡潔に語っている。
関連
出典
- 底本
- 萩野由之・関根正直・松井簡治校『校定水鏡』 六合館、明治31年(1898)、五丁裏〜六丁表(コマ11)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。