増鏡 第二十「月草の花」 第95章
新田義貞の挙兵と鎌倉幕府の滅亡
同じころ、関東では新田義貞が足利高氏の四歳の子を大将に立てて武蔵で挙兵した。北条高時は弟泰家を大将に十万余騎で迎え撃たせたが敗れた。頼朝以来百五十年続いた鎌倉幕府は、新田の軍に攻められ、わずかの日数で滅んだ。五月二十二日、北条高時以下は自害した。
- 1さるさるさる程程ほどにあづまにもかねてにあづまにもかねてにあずまにもかねて心心こころえけるにやえけるにやえけるにや。。。尊氏尊氏たかうじのすゑののすゑののすえの一一いちぞくなるぞくなるぞくなる新田新田にいた小小こ四四し郞郞ろうといふものといふものというもの。。。いまのいまのいまのののの子子こ四四よつになりけるになりけるになりけるををを大將大將だいしょう軍軍ぐんにしてにしてにして。。。
- 2武藏武藏むさし國國くによりいくさよりいくさよりいくさをををおこしてけりおこしてけりおこしてけり。。。このごろのあづまのこのごろのあづまのこのごろのあずまの將軍將軍しょうぐんははは守邦守邦もりくに親王親王しんのうにておはしますにておはしますにておわします。。。御御おんうしろうしろうしろ見見みつかふまつるつかふまつるつかうまつる入道入道にゅうどう。。。入道入道にゅうどう。。。
- 3城介城介じょうのすけ入道入道にゅうどう圓明圓明えんみょう。。。長長なが崎崎さき入道入道にゅうどう圓圓えん基基もとなどいふものどもおどろきさなどいふものどもおどろきさなどいうものどもおどろきさはははぎてぎてぎて。。。高時高時たかとき入道入道にゅうどうをををとゝにとゝにととに四四し郞郞ろう左左ひだり近近ちか大夫大夫たいうといひしといひしといいし。。。いまいまいまははは入道入道にゅうどうしたるしたるしたるをぞをぞをぞ大將大將だいしょうにくだしけるにくだしけるにくだしける。。。
- 4五月五月ごがつ十四日十四日じゅうよっか鎌倉鎌倉かまくらをををたちてむかふたちてむかふたちてむかう。。。其其その勢勢せい十十じゅう萬萬よろず餘餘よ騎騎き。。。高時高時たかとき入道入道にゅうどうののの一一いちぞぞぞうつきしたがふうつきしたがふうつきしたがう物物ものそこらみちひろごりてそこらみちひろごりてそこらみちいろごりて。。。賴朝賴朝よりともののの世世よ。。。
- 5時政時政ときまさよりよりより今今いまにいたるまでにいたるまでにいたるまで。。。おほくのおほくのおおくの年月年月としつきをををつめりつめりつめり。。。わづかなるわづかなるわずかなる新田新田にいたなどいふなどいふなどいう國人國人くにびとににに。。。たやすくいかでかたやすくいかでかたやすくいかでかはははほろぼさるべきとおぼえしにほろぼさるべきとおぼえしにほろぼさるべきとおぼえしに。。。
- 6程程ほどなくなくなく十五日十五日じゅうごにちにかたきすでにかまくらにちかづくよしきこえてにかたきすでにかまくらにちかづくよしきこえてにかたきすでにかまくらにちかずくよしきこえて。。。家々家々いえいえをををこぼちさこぼちさこぼちさはははぎのゝしるぎのゝしるぎののしる。。。世世よのすでにのすでにのすでに滅滅めつするにやとおぼえしとぞするにやとおぼえしとぞするにやとおぼえしとぞ人人ひとはははかたりかたりかたり侍侍はべりししし。。。
- 7四四し郞郞ろう左左ひだり近近ちか大夫大夫たいう入道入道にゅうどういくさにいくさにいくさにうちまけけるにやうちまけけるにやうちまけけるにや。。。したがふぶしどもしたがふぶしどもしたがうぶしども殘殘のこりなくりなくりなく新田新田にいたががが方方かたへつきぬればへつきぬればへつきぬれば。。。えさらぬものどもばかりえさらぬものどもばかりえさらぬものどもばかり五六百五六百ごろくひゃく騎騎きにてにてにて。。。
- 8十六日十六日じゅうろくにちののの夜夜よににに入入いてかまくらへてかまくらへてかまくらえ引引ひかへるかへるかえる。。。わづかにわづかにわずかに中中なか一日一日ついたちにてかくなりぬるにてかくなりぬるにてかくなりぬる事事こと夢夢ゆめかとぞおぼえしかとぞおぼえしかとぞおぼえし。。。かくてかくてかくて日々日々ひびののの軍軍ぐんにににうちまけゝればうちまけゝればうちまけければ。。。おなじきおなじきおなじき廿二日廿二日にじゅうににち高時高時たかとき以下以下しも腹腹はら切切きてててうせにけりうせにけりうせにけり。。。
現代語訳
そうするうちに、東国でも前々から心得ていたのであろうか、尊氏の末の一族である新田小四郎義貞という者が、今の尊氏の子で四歳になる者を大将軍にして、武蔵国から戦を起こした。このごろの東国の将軍は守邦親王でいらっしゃる。ご後見申し上げる高時入道・貞顕入道・城介入道円明・長崎入道円喜などという者たちが驚き騒いで、高時入道の弟の四郎左近大夫泰家といった者で、今は入道していたのを大将に下した。五月十四日に鎌倉を発って向かう。その勢十万余騎。高時入道の一族が付き従う者はあちこちに満ち広がって、鎌倉は始まった頼朝の世、時政から今に至るまで多くの年月を積んでいる。わずかな新田などという国人に、どうしてたやすく滅ぼされようかと思われたのに、まもなく十五日に、敵がもう鎌倉に近づいていると聞こえて、家々を壊して騒ぎ立てる。世がもう滅びるのかと思われたと、人は語りました。四郎左近大夫入道は戦に負けたのであろうか、従う武士たちが残らず新田の方へついてしまったので、どうしても離れられない者たちだけ五、六百騎で、十六日の夜に入って鎌倉へ引き返す。わずか中一日でこのようになってしまったことは、夢かと思われた。こうして日々の戦に負けたので、同じく二十二日、高時以下が腹を切って亡くなった。
意訳
元弘三年(1333)五月、新田義貞が上野・武蔵で挙兵し、足利高氏の幼い子(のちの義詮)を大将に立てて鎌倉に攻め寄せた。北条泰家の十万余騎も敗れ、味方は次々と新田方に寝返った。頼朝以来百五十年にわたった鎌倉幕府は、わずかの日数で滅び、五月二十二日、北条高時以下一族は自害した。語り手は「わづかなる新田などいふ國人」に滅ぼされたことへの驚きを伝えている。
語釈・文法注
- 新田小四郞義貞
- 新田義貞(1301?–1338)。上野の武士。鎌倉を攻め落とし、のちに南朝方として足利尊氏と戦った。
- 尊氏の子四になりける
- 足利義詮(1330–1367)。当時四歳。のちの室町幕府第二代将軍。
- 高時入道
- 北条高時(1303–1333)。
- 貞顯入道
- 金沢貞顕(1278–1333)。元執権。
- 四郞左近大夫泰家
- 北条泰家(?–1335?)。高時の弟。鎌倉陥落後も生き延び、のちに西園寺公宗と謀って挙兵を図った。
- かまくらはじまりし賴朝の世
- 源頼朝が鎌倉に幕府を開いてから、元弘三年(1333)までおよそ百五十年。
文法
- かねて心えけるにや
- 「にや」の後に「あらむ」が省かれる。前々から心得ていたのであろうか。
- いかでかはほろぼさるべき
- 反語。どうして滅ぼされようか。
- 夢かとぞおぼえし
- 「ぞ」の結びで過去「き」の連体形「し」。
解説
鎌倉幕府の滅亡は、わずか数行で簡潔に語られる。宮廷の語り手にとって、関東の出来事は伝え聞くものであったことがうかがえる。
新田義貞を「尊氏のすゑの一ぞく」とし、尊氏の子を大将に立てたと記すのは、討幕における足利氏の主導性を示す記述として注目される。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1257〜1258頁(コマ644–645)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。