増鏡 第二十「月草の花」 第94章
足利高氏の寝返りと六波羅の滅亡
三月、播磨の赤松円心が京へ攻め寄せ、光厳天皇・両院・皇太子は六波羅に移った。四月、幕府の大将足利高氏が上洛したが、実は後醍醐天皇の勅を受けていて、五月七日、大軍で六波羅を攻めた。六波羅は陥落し、天皇・両院は東国へ逃れようとしたが、近江の番馬で北条仲時以下が自害した。光厳天皇の側近たちは出家し、人々は伯耆の後醍醐天皇のもとへ集まった。
- 1正正じょう成成なりががが城城じょうのかこみにのかこみにのかこみに。。。そこらのそこらのそこらの武士武士ぶしどもかしこにつどひゐるにどもかしこにつどひゐるにどもかしこにつどいいるに。。。斯斯かかるるる事事ことさへそひにたればさへそひにたればさえそいにたればいよ〳〵いよ〳〵いよいよあづまよりものぼりつどふめりあづまよりものぼりつどふめりあずまよりものぼりつどうめり。。。三月三月さんがつにもなりぬにもなりぬにもなりぬ。。。
- 2十日十日とおかあまりのあまりのあまりのほどほどほど俄俄にわかににに世世よののの中中なかいみじうのゝしるいみじうのゝしるいみじゅうののしる。。。何何なにぞときけばぞときけばぞときけば播磨播磨はりま國國くによりよりより松松まつなにがしなにがしなにがし入道入道にゅうどう圓心圓心えんしんとかやいふものとかやいふものとかやいうもの。。。先帝先帝せんていののの勅勅ちょくにしたがひてせめくるなりとてにしたがひてせめくるなりとてにしたがいてせめくるなりとて。。。
- 3宮宮みやこのこのこの中中なかあああはははてまどふてまどふてまどう。。。れいのれいのれいの原原はらへへへ行幸行幸ぎょうこうなりなりなり。。。兩兩りょう院院いんももも御幸御幸みゆきとてとてとて上下上下かみしもたちさたちさたちさはははぐぐぐ。。。馬車馬車うまくるま走走はしちがひちがひちがい武士武士ぶしどものどものどものうちこみのゝしりたるありさまいとおそろしうちこみのゝしりたるありさまいとおそろしうちこみののしりたるありさまいとおそろし。。。
- 4されどされどされど六六ろく原原はらののの軍軍ぐんつよくてつよくてつよくて。。。そのそのその夜夜よはははかのものどもかのものどもかのものども引引ひ返返かえぬとてぬとてぬとて。。。すこししづまれるやうなれどすこししづまれるやうなれどすこししずまれるようなれど。。。かやうにいひたちぬればなかやうにいひたちぬればなかようにいいたちぬればなををを心心こころゆるびなきにやゆるびなきにやゆるびなきにや。。。
- 5そのまゝそのまゝそのまま院院いんももも御門御門みかどもおはしませばもおはしませばもおわしませば。。。春宮春宮とうぐうもももはははなれなれなれ給給たまへるよろしからぬへるよろしからぬえるよろしからぬ事事こととてとてとて。。。廿六日廿六日にじゅうろくにち六六ろく原原はらへへへ行啓行啓ぎょうけいなるなるなる。。。內內うちのおとゞのおとゞのおとど御車御車みくるまにまいりにまいりにまいり給給たま。。。傅傅ふははは久我久我こが右右みぎのおとゞにいますれどおのおとゞにいますれどおのおとどにいますれどおほかたのほかたのほかたの儀式儀式ぎしきばかりにてばかりにてばかりにて。。。
- 6よろづよろづよろず此此この內大臣內大臣ないだいじん殿御殿御どのみけしきうしろみつかまつりうしろみつかまつりうしろみつかまつり給給たまへばへばえば。。。いまだきびいまだきびいまだきびはははなるなるなる御御おんほどほどほどをををうしろめたがりてうしろめたがりてうしろめたがりて。。。とのゐにもやがてさぶらひとのゐにもやがてさぶらひとのいにもやがてさぶらい給給たま。。。御修法御修法みしおのためにのためにのために法法ほう親王親王しんのうだちもさぶらはせだちもさぶらはせだちもさぶらわせ給給たまへりへりえり。。。
- 7こゝもかしこもいくさとのみきこえてこゝもかしこもいくさとのみきこえてここもかしこもいくさとのみきこえて日日ひかずかずかずふるにふるにふるに。。。院院いんよりのおほせとてよりのおほせとてよりのおおせとて上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびとまでもまでもまでも。。。ほど〳〵ほど〳〵ほどほどにしたがひてつにしたがひてつにしたがいてつはもはもはものののをををめせばめせばめせば。。。
- 8弓弓ゆみひくひくひく道道みちもももおぼ〳〵おぼ〳〵おぼおぼしきしきしき若若わかさぶらひなどさぶらひなどさぶらいなどをををさへぞたてまつりけるさへぞたてまつりけるさえぞたてまつりける。。。げにげにげにひぢもおりぬべきひぢもおりぬべきひじもおりぬべき世世よののの中中なか也也なり。。。かやうにいひしろふかやうにいひしろふかようにいいしろう程程ほどにやよひもくれぬにやよひもくれぬにやよいもくれぬ。。。
- 9卯月卯月うずきののの十日十日とおかあまりあまりあまり又又またあづまよりものゝふおほくのぼるあづまよりものゝふおほくのぼるあずまよりもののうおおくのぼる中中なかににに。。。おとどしおとどしおとどし笠置笠置かさぎへもへもへもむかひたりしむかひたりしむかいたりし治治じ部部ぶ大輔大輔たいう源源げんのぼれりのぼれりのぼれり。。。院院いんにもたのもしくきこしめしてにもたのもしくきこしめしてにもたのもしくきこしめして。。。
- 10かのかのかの伯耆伯耆ほうきののの船船ふね上上うえへへへ向向むかふべきよしふべきよしうべきよし院院いん宣宣のたまはせけりたまはせけりたまわせけり。。。あづまあづまあずまをををたちしたちしたちし時時ときももも。。。うしろめたくふたごゝろあるまじきよしうしろめたくふたごゝろあるまじきよしうしろめたくうたごころあるまじきよし。。。おろかならずちかごとぶみおろかならずちかごとぶみおろかならずちかごとぶみをををかきてけれどもかきてけれどもかきてけれども。。。
- 11そこのそこのそこの心心こころやいかゞありけむやいかゞありけむやいかがありけむ。。。かくきこゆるすぢもありけりかくきこゆるすぢもありけりかくきこゆるすじもありけり。。。このこのこの高氏高氏たかうじはははいにしへのいにしへのいにしえの朝臣朝臣あそんののの名殘名殘なごりなりければなりければなりければ。。。もとのおぼえもとのおぼえもとのおぼえはやはやはやんごとなきぶしなれどんごとなきぶしなれどんごとなきぶしなれど。。。
- 12承久承久じょうきゅうよりこのかたかしらさしいだすよりこのかたかしらさしいだすよりこのかたかしらさしいだす源氏源氏げんじもなくてもなくてもなくてうづもれすぐしながらうづもれすぐしながらうずもれすぐしながら。。。るいるいるいひろくいきほひよもにみちてひろくいきほひよもにみちてひろくいきおいよもにみちて。。。國々國々くにぐにににに心心こころよせのよせのよせの物物ものおおおほかればほかればほかれば。。。
- 13かやうにかやうにかように國國くにのあやうきおりのあやうきおりのあようきおりをををえてえてえて。。。思思おもひたつひたついたつ道道みちもやあらむなどもやあらむなどもやあらむなど。。。したにさゞめくもしるくしたにさゞめくもしるくしたにさざめくもしるく。。。伯耆國伯耆國ほうきのくにへむかふべしといひなしてへむかふべしといひなしてへむかうべしといいなして。。。まづまづまず西山西山にしやま大原大原おおはらわたりにわたりにわたりに一一ひととまりしてとまりしてとまりして。。。
- 14五月五月ごがつ七日七日なぬかほの〴〵ほの〴〵ほのぼのとあくるとあくるとあくる程程ほどよりよりより。。。大宮大宮おおみやののの木戶木戶きどどもどもどもをををおしおしおしひらきてひらきてひらきて。。。二條二條にじょうよりしもよりしもよりしも七條七條しちじょうののの大路大路おおじをををひがしざまにひがしざまにひがしざまに。。。七七しち手手てにわかれてにわかれてにわかれてはははたたたをををさしつゞけてさしつゞけてさしつづけて。。。
- 15六六ろく原原はらをををさしてさしてさして雲雲くも霞霞かすみのごとくたなびきのごとくたなびきのごとくたなびき入入いりににに。。。さらにおもてさらにおもてさらにおもてをををむかふるものなしむかふるものなしむかうるものなし。。。此此この治治じ部部ぶののの大輔大輔たいうはやはやはやうよりうよりうより先帝先帝せんていののの勅勅ちょくをををうけたまはりてければうけたまはりてければうけたまわりてければ。。。
- 16さかさまにみやこさかさまにみやこさかさまにみやこをををほろぼさむとするなりけりほろぼさむとするなりけりほろぼさむとするなりけり。。。閧閧ときつくるとかやいふこゑつくるとかやいふこゑつくるとかやいうこえははは。。。雷雷いかずちのおちかゝるやうにのおちかゝるやうにのおちかかるように地地じのそこものそこものそこもひゞきひゞきひびき。。。梵梵ぼん天天あめののの宮宮みやののの中中なかもきゝおどろきもきゝおどろきもききおどろき給給たまわらんとらんとらんと思思しぬばかりとよみあひたるさまばかりとよみあひたるさまばかりとよみあいたるさま。。。
- 17きしかたゆくさききくれてきしかたゆくさききくれてきしかたゆくさききくれて。。。物物ものおぼゆるおぼゆるおぼゆる人人ひともなしもなしもなし。。。御門御門みかど春宮春宮とうぐう院院いんのののうへうへうえ宮宮みやだちなどだちなどだちなど。。。ましてましてましてひとりさかしきもおはしまさずひとりさかしきもおはしまさずひとりさかしきもおわしまさず。。。糸竹糸竹しちくのしらべのしらべのしらべをををのみきこしめしならひたるのみきこしめしならひたるのみきこしめしならいたる御心御心みこころどもにどもにどもに。。。
- 18めづらかにめづらかにめずらかにうとましければたゞわきかれうとましければたゞわきかれうとましければただわきかれ給給たまへりへりえり。。。武士武士ぶしどもどもども中半中半なかばをををわけてわけてわけて金剛山金剛山こんごうせんへむかひたればへむかひたればへむかいたれば。。。さならぬのこりさならぬのこりさならぬのこり宮宮みやこにあるかぎりこにあるかぎりこにあるかぎりはははたゝかひたゝかひたたかいをををなすなすなす。。。
- 19今今いまをををかぎりのかぎりのかぎりの軍軍いくさなればなればなれば。。。手手てをををつくしてのゝしるつくしてのゝしるつくしてののしる程程ほどまねびやらむかたなしまねびやらむかたなしまねびやらむかたなし。。。雨雨あめのあしよりもしげくはしりちがふのあしよりもしげくはしりちがふのあしよりもしげくわしりちがう矢矢やにあたりてにあたりてにあたりて。。。めのまへにめのまへにめのまえに死死じにをををうくるうくるうくる物物ものかずかずかずをををしらずしらずしらず。。。
- 20一日一日ついたち一夜一夜ひとよいりもみどよみあかすにいりもみどよみあかすにいりもみどよみあかすに。。。六六ろく原原はらのこるてなくふせぎつれどのこるてなくふせぎつれどのこるてなくうせぎつれど。。。つゐにつゐについに陣陣じんののの內內うちやぶられていまやぶられていまやぶられていまはははかくとみえたりかくとみえたりかくとみえたり。。。日比日比ひごろさぶらひこもりさぶらひこもりさぶらいこもり給給たまへるへるえる上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびとなどもなどもなども。。。
- 21けふけふきょうとおもひまうけたらむだにとおもひまうけたらむだにとおもいもうけたらむだに。。。君君きみのおはしまさんかぎりのおはしまさんかぎりのおわしまさんかぎりはははいかでかまかでもちらむいかでかまかでもちらむいかでかまかでもちらむ。。。ましてかねてよりかくかまへけるましてかねてよりかくかまへけるましてかねてよりかくかまえけるをもをもをもしろしめさでしろしめさでしろしめさで。。。
- 22きのきのきのふかとよふかとよふかとよ當代當代とうだいののの宣旨宣旨せんじをををたまはりしたまはりしたまわりしもの〳〵もの〳〵ものもの。。。かくうらがへりぬればかくうらがへりぬればかくうらがえりぬれば誰誰たれかおもひよらむかおもひよらむかおもいよらむ。。。すべてすべてすべて上下上下かみしもとなくとなくとなくひとつにたちこみてあひとつにたちこみてあひとつにたちこみてあはははてまどひたりてまどひたりてまどいたり。。。
- 23ひぐらしひぐらしひぐらし八幡八幡はちまん。。。山崎山崎やまざき。。。竹田竹田たけだ。。。宇治宇治うじ。。。勢多勢多せた。。。深草深草ふかくさ。。。法性寺法性寺ほっしょうじなどなどなど。。。もえあがるもえあがるもえあがる煙煙けぶりどもどもども四方四方よもののの空空そらにみちみちてにみちみちてにみちみちて。。。日日ひのののひかりもひかりもひかりも見見みえずえずえず墨墨すみをををすりたるやうにてくれぬすりたるやうにてくれぬすりたるようにてくれぬ。。。
- 24こゝにもこゝにもここにも火火ひかゝりていとあさましければかゝりていとあさましければかかりていとあさましければ。。。いみじうかためたりつるうしろのいみじうかためたりつるうしろのいみじゅうかためたりつるうしろの陣陣じんをををからうじてやぶりてからうじてやぶりてかろうじてやぶりて。。。それよりまぬかれていでさせそれよりまぬかれていでさせそれよりまぬかれていでさせ給給たま御心御心みこころちどもちどもちども。。。
- 25夢路夢路ゆめじをををたどるやうなりたどるやうなりたどるようなり。。。內內うちのののうへもうへもうえも。。。いとあやしきいとあやしきいとあやしき御御おんすがたにことさらやつしたてまつるすがたにことさらやつしたてまつるすがたにことさらやつしたてまつる。。。いといといとまが〳〵まが〳〵まがまがししし。。。兩兩りょう院院いんももも御手御手みてをををとりかはすといふばかりにてとりかはすといふばかりにてとりかわすというばかりにて。。。
- 26人人ひとにたすけられつゝにたすけられつゝにたすけられつつ出出いださせさせさせ給給たま。。。上達部上達部かんだちめ大臣大臣だいじんだちだちだちはははかまのそばとりてかまのそばとりてかまのそばとりて。。。かうぶりなどのおちゆくもしらずかうぶりなどのおちゆくもしらずこうぶりなどのおちゆくもしらず。。。空空そらをををあゆむあゆむあゆむ心心こころちしてちしてちして。。。あるあるあるははは河原河原かわらををを西西にしへへへ東東とうへへへさま〴〵さま〴〵さまざまちり〴〵ちり〴〵ちりじりになりになりになり給給たまふふう。。。
- 27兩兩りょう六波羅六波羅ろくわらひむがしひむがしひむがしをををさしてあづまへとさしてあづまへとさしてあずまえと心心こころがけておちければがけておちければがけておちければ。。。御幸御幸みゆきもおなじさまになしもおなじさまになしもおなじさまになし奉奉たてまつけりけりけり。。。西園寺西園寺さいおんじののの大納言大納言だいなごん公宗公宗きんむねははは北山北山きたやまへへへおはしにけりおはしにけりおわしにけり。。。
- 28右衞門督右衞門督うえもんのかみ經顯經顯つねあき。。。左兵衞督左兵衞督さひょうえのかみ隆蔭隆蔭たかかげ。。。資明資明すけあきらののの宰相宰相さいしょうなどなどなどははは御幸御幸みゆきののの御供御供おおんともにまいらるにまいらるにまいらる。。。按察按察あぜちののの大納言大納言だいなごん資名資名すけなはははあしあしあしをををそこなひてそこなひてそこないて東山東山ひんがしやまわたりにとまりぬなどいひしわたりにとまりぬなどいひしわたりにとまりぬなどいいしはははいかゞありけむいかゞありけむいかがありけむ。。。
- 29內大臣內大臣ないだいじん殿殿どのははは御子御子みこののの別當別當べっとう道冬道冬みちうゆともなひともなひともない給給たまててて。。。八日八日ようかのあけぼのゝいまだくらきのあけぼのゝいまだくらきのあけぼののいまだくらきほどにほどにほどに。。。我我われ御御おん家家いえののの三條三條さんじょう坊坊ぼう門門もん萬萬よろず里里さと小路小路こうじにおはしましつきたるににおはしましつきたるににおわしましつきたるに。。。
- 30あゆみあゆみあゆみ入入い給給たまほどもほどもおども心心こころもとなくてもとなくてもとなくて。。。北北きたのかたのかたのかた門門もんへへへはしりはしりはしり出出でててて。。。たいらかにかへりおはしたるとおもふうれしさにたいらかにかへりおはしたるとおもふうれしさにたいらかにかえりおわしたるとおもううれしさに。。。いそぎていそぎていそぎて見見みればおとゞればおとゞればおとどははは御御おんなななをををしにしにしに指貫指貫さしぬきひきあげひきあげひきあげ給給たまへればへればえれば。。。
- 31しるくしるくしるく見見みえええ給給たま。。。別當別當べっとうははは道道みちののの程程ほどのわりなきにのわりなきにのわりなきに。。。おりゑぼうしにぬのおりゑぼうしにぬのおりえぼうしにぬのひたゝれといふひたゝれといふひたたれという物物ものうちきてうちきてうちきて。。。ほそやかにわかきほそやかにわかきほそやかにわかき人人ひとののの御御おんぜんどもにまぎれたればとみにもぜんどもにまぎれたればとみにもぜんどもにまぎれたればとみにも見見みえずえずえず。。。
- 32火火ひなどもわざとなければなどもわざとなければなどもわざとなければ。。。くらきくらきくらきほどのあやめわかれぬにほどのあやめわかれぬにほどのあやめわかれぬに。。。はやういかにもなりはやういかにもなりはよういかにもなり給給たまへるにやとへるにやとえるにやと心心こころちまどひてちまどひてちまどいて。。。北北きたののの方方かたはははいいいかに〳〵かに〳〵かにかにとこゑもわなゝきてとこゑもわなゝきてとこえもわななきて聞聞きこえけるえけるえける。。。
- 33いとことはりにいみじうあはれなりいとことはりにいみじうあはれなりいとことわりにいみじゅうあわれなり。。。さてさてさてははは御幸御幸みゆきははは近江國近江國おうみのくににおはしますにおはしますにおわします程程ほどににに。。。いぶきといふいぶきといふいぶきというほとりにてほとりにてほとりにて。。。なにがしのなにがしのなにがしの宮宮みやとかやとかやとかや法師法師ほうしにていましけるがにていましけるがにていましけるが。。。
- 34先帝先帝せんていののの御心御心みこころよせにてよせにてよせにて。。。かやうのかたもかやうのかたもかようのかたもほのほのほの心心こころえええ侍侍はべけるにやけるにやけるにや。。。まちまちまちうけてうけてうけて矢矢やをををはははなちなちなち給給たま。。。又又また京京きょうよりもよりもよりも追追お手手てかゝるなどきこえければかゝるなどきこえければかかるなどきこえければ。。。六六ろく原原はらののの北北きたといひしといひしといいし。。。
- 35內內うち春宮春宮とうぐう兩兩りょう院院いんぐしたてまつりぐしたてまつりぐしたてまつり。。。といふといふという所所ところののの山山やまのののうへにうへにうえに入入いたてまつりぬたてまつりぬたてまつりぬ。。。手手てのものどもゝなのものどもゝなのものどももなををを殘殘のこてしたがひつきけれどもてしたがひつきけれどもてしたがいつきけれども。。。たゝかひもかなはずやありけんたゝかひもかなはずやありけんたたかいもかなわずやありけん。。。
- 36つゐにつゐについに此此この山山やまにてにてにて腹腹はらきりにけりきりにけりきりにけり。。。おなじきみなみおなじきみなみおなじきみなみといひしといひしといいしははは。。。是是これまでもまいらずまでもまいらずまでもまいらず。。。守山守山もりやまのののへんにてへんにてへんにてうせにけりとぞうせにけりとぞうせにけりとぞ聞聞きこえしえしえし。。。あやなくいみじきとのさまゝあやなくいみじきとのさまゝあやなくいみじきとのさまま。。。
- 37御所御所ごしょ々々々々なぬかののの御供御供おおんともにににははは。。。俊實俊實としざねののの大納言大納言だいなごん。。。經顯經顯つねあきののの中納言中納言ちゅうなごん。。。賴定賴定よりさだののの中納言中納言ちゅうなごん。。。資名資名すけなののの大納言大納言だいなごん。。。資明資明すけあきらののの宰相宰相さいしょう隆蔭隆蔭たかかげなどぞなどぞなどぞ殘殘のこりさぶらひけるりさぶらひけるりさぶらいける。。。俊實俊實としざね。。。
- 38資名資名すけな。。。賴定賴定よりさだなどなどなどはやはやはやがてそこにてもとゞりきりてけりがてそこにてもとゞりきりてけりがてそこにてもとどりきりてけり。。。一院一院いちいんよりもよりもよりも歸歸かえりいらせりいらせりいらせ給給たま。。。御門御門みかどににに御文御文おおんふみをををたてまつりたてまつりたてまつり給給たまててて。。。めむ〳〵めむ〳〵めむめむににに御出家御出家ごしゅっけあるべしなどまであるべしなどまであるべしなどまで申申もうされけれどもされけれどもされけれども。。。
- 39思思おもいもよらぬよしもよらぬよしもよらぬよしをををかたくかたくかたく申申もうされけるとかやぞされけるとかやぞされけるとかやぞ聞聞きこえしえしえし。。。伯耆伯耆ほうきののの御所御所ごしょへへへははは人々人々ひとびとまいりつどふまいりつどふまいりつどう。。。上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびと數數かずしらずしらずしらず。。。
現代語訳
楠木正成の城(千早城)の包囲に、大勢の武士たちがあちこちに集まっているところに、このようなこと(天皇の隠岐脱出)まで加わったので、いよいよ東国からも上り集まるようだ。三月にもなった。十日過ぎのころ、急に世の中がひどく騒ぐ。何事かと聞くと、播磨国から赤松何某、入道円心とかいう者が、先帝の勅に従って攻めてくるのだということで、都の中はあわて惑う。例の六波羅へ行幸がある。両院も御幸ということで、上下が立ち騒ぐ。馬や車が走り違い、武士たちが入り乱れて騒ぐ様子は、まことに恐ろしい。けれども六波羅の軍が強くて、その夜はその者たちは引き返したということで、少し静まったようだけれど、このように言い立ったので、やはり安心できないのであろうか、そのまま院も帝もいらっしゃるので、東宮も離れていらっしゃるのはよくないということで、二十六日に六波羅へ行啓がある。内大臣が御車にお参りになる。傅は久我右大臣でいらっしゃるけれど、表向きの儀式だけで、万事この内大臣殿がご後見申し上げなさるので、まだ幼いお年ごろを気がかりに思って、宿直にもそのままお仕えなさる。御修法のために法親王たちもお仕えなさった。ここもかしこも戦とばかり聞こえて日数が経つうちに、院からの仰せとして、上達部・殿上人までも、身分に応じて兵を召したので、弓を引く道もおぼつかない若侍などまでも差し出した。本当に肘も折れてしまいそうな世の中である。このように言い争ううちに三月も暮れた。四月十日過ぎ、また東国から武士が大勢上る中に、一昨年笠置へも向かった治部大輔源高氏が上った。院も頼もしくお思いになって、あの伯耆の船上山へ向かうべしとの院宣をお与えになった。東国を発つときも、後ろめたい二心はあるまいという旨を、並々でなく誓紙に書いたけれども、その本心はどうであったろうか。そのように聞こえる筋もあった。この高氏は昔の頼義朝臣の末裔なので、もとからの名声は重々しい武士であるけれど、承久以来、頭を出す源氏もなくて埋もれて過ごしながら、一族は広く勢いは四方に満ちて、国々に心を寄せる者が多いので、このように国の危うい折を得て、思い立つ道もあるのではないかなどと、ひそかにささやかれていたのもはっきりして、伯耆国へ向かうと言いなして、まず西山の大原あたりに一泊して、五月七日のほのぼのと明けるころから、大宮の木戸などを押し開いて、二条から下の七条までの大路を東の方へ、七手に分かれて旗を差し連ねて、六波羅を目指して雲霞のようになびき入ると、まったく立ち向かう者もない。この治部大輔は早くから先帝の勅を承っていたので、逆さまに都(の幕府方)を滅ぼそうとするのであった。鬨の声というものは、雷が落ちかかるように地の底も響き、梵天の宮の中も聞いて驚きなさるだろうと思うほどどよめき合う様子に、過去も未来も目の前が暗くなって、物を考えられる人もいない。帝・東宮・院・宮たちなどは、まして一人でもしっかりした方はいらっしゃらない。管絃の調べばかりを聞き慣れていらしたお心には、珍しく疎ましいので、ただ(恐れて)震えていらっしゃった。武士たちは半ばを分けて金剛山へ向かっていたので、そうでない都に残っている者はみな戦う。今を限りの戦なので、手を尽くして騒ぐ様子は、まねて語りようもない。雨脚よりも激しく走り違う矢に当たって、目の前で死ぬ者は数知れない。一日一夜揉み合ってどよめき明かすうちに、六波羅は残る手なく防いだけれど、ついに陣の内を破られて、今はこれまでと見えた。日ごろ籠もってお仕えしていらした上達部・殿上人なども、今日(が最期)と覚悟していた者でさえ、君がいらっしゃる限りはどうして退出して散っていけよう。まして前々からこのように計画していたことをご存じなく、昨日だったか、当代(光厳天皇)の宣旨を賜った者たちが、このように裏返ったので、誰が思い寄ろうか。すべて上下となく一つに立て込んで、あわて惑った。一日中、八幡・山崎・竹田・宇治・勢多・深草・法性寺などから燃え上がる煙が四方の空に満ち満ちて、日の光も見えず、墨をすったように暮れた。ここにも火がかかってまことにあきれた有様なので、たいそう固めていた後ろの陣をやっとのことで破って、そこから逃れてお出になるお心地は、夢路をたどるようである。帝も、たいそう粗末なお姿にことさらおやつし申し上げる。まことに不吉である。両院もお手を取り合うばかりにして、人に助けられながらお出になる。上達部・大臣たちは袴の裾を取って、冠などが落ちるのも知らず、空を歩む心地で、ある者は河原を西へ東へさまざまに散り散りになられる。両六波羅(北条仲時・時益)は東を目指して東国へと心がけて落ちたので、御幸も同じように(東へ)お連れ申し上げた。西園寺の大納言公宗は北山へいらした。右衛門督経顕、左兵衛督隆蔭、資明の宰相などは御幸のお供に参られる。按察の大納言資名は足を痛めて東山あたりに留まったなどと言ったのはどうであったろうか。内大臣殿は御子の別当道冬を伴いなさって、八日の明け方のまだ暗いうちに、ご自分の家の三条坊門万里小路にお着きになったところ、歩み入りなさるのも待ちかねて、北の方が門へ走り出て、無事にお帰りになったと思ううれしさに、急いで見ると、大臣は御直衣に指貫を引き上げていらしたので、はっきりとお見えになる。別当は道中がひどかったので、折烏帽子に布の直垂というものを着て、ほっそりとした若い人で御前駆たちに紛れていたので、すぐには見えない。灯火なども特につけていないので、暗いうちの見分けがつかないので、もしやどうにかなってしまわれたのかと心が乱れて、北の方が「どうした、どうした」と声も震えて申し上げた。まことにもっともでたいそう哀れである。さて御幸は近江国にいらっしゃるころ、伊吹というあたりで、何某の宮とかいう法師でいらした方が、先帝のお味方で、このような方面のことも心得ていたのであろうか、待ち受けて矢を放ちなさる。また京からも追手がかかるなどと聞こえたので、六波羅の北といった仲時は、帝・東宮・両院をお連れ申して、番場という所の山の上にお入れ申し上げた。手の者たちもなお残って従っていたけれど、戦いもかなわなかったのであろうか、ついにこの山で腹を切った。同じく南の時益といった者は、ここまでも参らず、守山のあたりで死んだと聞こえた。わけもなくひどいことの有様である。御所々々のお供には、俊実の大納言、経顕の中納言、頼定の中納言、資名の大納言、資明の宰相・隆蔭などが残ってお仕えした。俊実・資名・頼定などはそのままそこで髻を切った。一院(後伏見院)からも(京へ)お帰りになる。帝に御手紙を差し上げなさって、それぞれご出家あるべきだなどとまで申されたけれども、(光厳天皇は)思いもよらないことと固く申されたとか聞こえた。伯耆の御所(後醍醐天皇のもと)へは人々が参り集まる。上達部・殿上人は数知れない。
意訳
元弘三年(1333)三月、赤松円心が京に攻め寄せ、光厳天皇・両院・皇太子は六波羅に移った。四月、幕府の大将として足利高氏が上洛したが、すでに後醍醐天皇の勅を受けており、五月七日、丹波から引き返して六波羅を攻めた。語り手は、承久以来埋もれていた源氏の名門が、この機に立ったのだと記す。
六波羅は陥落し、京の四方に煙が満ちた。北条仲時は光厳天皇・両院を連れて東国へ逃れようとしたが、近江の番場で一族とともに自害した。光厳天皇の側近たちも出家し、人々は次々と伯耆の後醍醐天皇のもとへ集まった。戦いに慣れない宮廷の人々の混乱が、生々しく描かれている。
語釈・文法注
- 赤松なにがし入道圓心
- 赤松則村(円心)(1277–1350)。播磨の武士。護良親王の令旨を受けて挙兵した。
- 治部大輔源高氏
- 足利高氏(尊氏)(1305–1358)。のちに室町幕府を開いた。
- 賴義朝臣
- 源頼義(988–1075)。前九年の役で活躍した武将。足利氏はその子義家の子孫。
- 六原
- 六波羅探題。鎌倉幕府が京に置いた出先機関。北方・南方の二人の探題がいた。
- 六原の北といひし仲時
- 北条仲時(1306–1333)。六波羅探題北方。近江番場の蓮華寺で一族四百余人とともに自害した。
- 番馬
- 番場。近江国(滋賀県米原市)の宿駅。
- みなみ時益
- 北条時益(?–1333)。六波羅探題南方。
文法
- ひぢもおりぬべき世
- 「ぬべし」は強意と推量。肘も折れてしまいそうな世。
- いかでかまかでもちらむ
- 反語。どうして退出して散っていけようか。
- たゝかひもかなはずやありけん
- 「や」の結びで連体形「けん」。かなわなかったのであろうか。
解説
六波羅陥落の場面は、『増鏡』の中で最も激しい戦いの描写である。それでも語り手の視点は宮廷の人々にあり、内大臣家の北の方が夫と子の無事を確かめる場面など、人の情に重きが置かれている。
番場での北条仲時一族の自害は、光厳天皇・両院の目の前で起きた。『太平記』は四百余人の自害を詳しく語る。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1252〜1257頁(コマ642–644)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。