増鏡 第二十「月草の花」 第96章
後醍醐天皇の還幸
伯耆から帰京した後醍醐天皇は、まず東寺に入り、重祚ではなく遠い行幸からの還御という形で、六月六日に内裏に入った。武士たちが天皇を取り囲み、名和長年は伯耆守となった。中宮禧子も再び中宮と呼ばれ、議定が始まり、昔の人々が集まった。護良親王は還俗して将軍の宣旨を受け、流された人々も都に戻った。墨染の衣を脱いで還俗する人々を詠んだ「月草の花」の歌で、『増鏡』は幕を閉じる。
- 1さてさてさて宮宮みやこにこにこにははは伯耆伯耆ほうきよりのよりのよりの還還かえ御御おとてとてとて世世よののの中中なかひしめくひしめくひしめく。。。まづまづまず東寺東寺とうじへへへいらせたまひてことゞもさだめらるいらせたまひてことゞもさだめらるいらせたまいてことどもさだめらる。。。ののの前前ぜんのおとゞめしありてまいりのおとゞめしありてまいりのおとどめしありてまいり給給たまへりへりえり。。。
- 2こたみこたみこたみ內裏內裏だいりへへへいらせいらせいらせ給給たまべきべきべき儀儀ぎ。。。などにてあるべけれどもなどにてあるべけれどもなどにてあるべけれども。。。璽璽しるしののの箱箱はこををを御身御身おんみにそへられたればにそへられたればにそえられたれば。。。たゞとたゞとただとをををききき行幸行幸ぎょうこうののの還還かえ御御ごののの儀儀ぎしきにてあるべきよしさだめらるしきにてあるべきよしさだめらるしきにてあるべきよしさだめらる。。。
- 3關白關白かんぱくをををおかるまじければおかるまじければおかるまじければ。。。二條二條にじょうのおとゞのおとゞのおとど氏氏じ長長なが者者ものををを宣下宣下せんげせられてせられてせられて。。。宮宮みやこのこのこの事事こと管管かん領領りょうあるべきよしあるべきよしあるべきよしうけうけうけ給給たまはるはるわる。。。天天あめののの下下したたゞこのたゞこのただこの御御おんはははからひなるべしとてからひなるべしとてからいなるべしとて。。。
- 4このこのこのひとつあたりよろこびあへりひとつあたりよろこびあへりひとつあたりよろこびあえり。。。六月六月ろくがつ六日六日むいか東寺東寺とうじよりつねのよりつねのよりつねの行幸行幸ぎょうこうのさまにてのさまにてのさまにて內裏內裏だいりへぞへぞへぞいらせいらせいらせ給給たまけるけるける。。。めでたしともことのめでたしともことのめでたしともことのはははなしなしなし。。。去年去年こぞののの春春はるいみじかりしいみじかりしいみじかりしはやはやはやととと思思おもひいづるもたとしへなくひいづるもたとしへなくいいずるもたとしえなく。。。
- 5今今いまももも御御おとものぶしどもとものぶしどもとものぶしども。。。有有ありしよりしよりしよりはははなななをををいく〳〵いく〳〵いくいくともなくうちかこみたてまつれるともなくうちかこみたてまつれるともなくうちかこみたてまつれるははは。。。いとむくつけきさまなれどいとむくつけきさまなれどいとむくつけきさまなれど。。。こたみこたみこたみはははうとましくもみえずうとましくもみえずうとましくもみえず。。。
- 6たのもしくてめでたきたのもしくてめでたきたのもしくてめでたき御御おんまもりかなとおぼゆるもまもりかなとおぼゆるもまもりかなとおぼゆるもうちつけめなるべしうちつけめなるべしうちつけめなるべし。。。世世よのならひのならひのならい時時ときにつけてにつけてにつけてうつるこゝろなればうつるこゝろなればうつるこころなれば。。。さぞあるらしさぞあるらしさぞあるらし。。。先先さき陣陣じんははは二條二條にじょう富小路富小路とみのこうじののの內裏內裏だいりにつかせにつかせにつかせ給給たまひぬれどひぬれどいぬれど。。。
- 7後後のち陣陣じんののの兵兵つわものはははなななををを東寺東寺とうじののの門門もんまでまでまで。。。つゞきつゞきつづきひかへたるとぞひかへたるとぞひかえたるとぞ聞聞きこえしえしえしはははまことにやありけむまことにやありけむまことにやありけむ。。。正正じょう成成なりもつかうまつれりもつかうまつれりもつこうまつれり。。。かのかのかの那那な波波なみののの又又また太郞太郞たろうははは伯耆守伯耆守ほうきのかみになりてになりてになりて。。。
- 8それもそれもそれも衞府衞府えふのものどもにのものどもにのものどもにうちまぜたるうちまぜたるうちまぜたる。。。めづらしくさまかはりてめづらしくさまかはりてめずらしくさまかわりて。。。ゆすりみちたるゆすりみちたるゆすりみちたる世世よのけしきのけしきのけしき。。。かくもありけるかくもありけるかくもありけるをををなどなどなど。。。あさましくあさましくあさましくはははなげかせたてまつりけるにかとなげかせたてまつりけるにかとなげかせたてまつりけるにかと。。。
- 9めでたきにつけてもめでたきにつけてもめでたきにつけても猶猶なおさきのさきのさきの世世よのみゆかしのみゆかしのみゆかし。。。車車くるまなどたちつゞきたるさまなどたちつゞきたるさまなどたちつづきたるさま。。。ありしありしありし御御おんくだりにくだりにくだりにはははこよなくまされりこよなくまされりこよなくまされり。。。物見物見ものみけるけるける人人ひとののの中中なかににに。。。
- 10むかしだにしづむうらみむかしだにしづむうらみむかしだにしずむうらみをををおきのおきのおきの海海うみににに波波なみたちたちたち歸歸かえるいまぞかしこきるいまぞかしこきるいまぞかしこき。。。
- 11むかしのむかしのむかしの事事ことなどなどなど思思おもひあはするにやひあはするにやいあわするにや有有ありけむけむけむ。。。金剛山金剛山こんごうせんなりしあづまのぶしどもゝなりしあづまのぶしどもゝなりしあずまのぶしどもも。。。さながらかうべさながらかうべさながらこうべをををたれてまいりきほふさまたれてまいりきほふさまたれてまいりきおうさま。。。のののはじめもかくやとはじめもかくやとはじめもかくやと見見みえたりえたりえたり。。。
- 12禮禮れい成成なり門門もん院院いんももも又又また中宮中宮ちゅうぐうととと聞聞きこえさすえさすえさす。。。六日六日むいかののの夜夜よやがてやがてやがて內裏內裏だいりへへへいらせいらせいらせ給給たま。。。いにしいにしいにし年年とし御御おんぐしおろしにきぐしおろしにきぐしおろしにき。。。御御おんなやみななやみななやみなをををおこたらねばおこたらねばおこたらねば。。。いつしかいつしかいつしか五壇五壇ごだんののの御修法御修法みしおはははじめらるじめらるじめらる。。。
- 13八日八日ようかよりよりより議議ぎ定定さだおこなはせおこなはせおこなわせ給給たまふふう。。。むかしのむかしのむかしの人々人々ひとびとのこりなくまいりつどふのこりなくまいりつどふのこりなくまいりつどう。。。十三日十三日じゅうさんにち塔塔とうののの法法ほう親王親王しんのうみやこにみやこにみやこに入入い給給たま。。。このこのこの月比月比つきごろににに御御おんぐしおほしてぐしおほしてぐしおおして。。。
- 14えもいはずきよらなるおとこになりえもいはずきよらなるおとこになりえもいわずきよらなるおとこになり給給たまへりへりえり。。。からのあかぢのからのあかぢのからのあかじの錦錦にしきののの御御おんよろひひたゝれといふものたてまつりてよろひひたゝれといふものたてまつりてよろいいたたれというものたてまつりて。。。御御おんむまにてわたりむまにてわたりむまにてわたり給給たまへばへばえば。。。
- 15御御おともにゆゝしげなるものゝふどもともにゆゝしげなるものゝふどもともにゆゆしげなるもののうどもうちかこみてうちかこみてうちかこみて。。。御門御門みかどののの御供御供おおんともなりしなりしなりし人々人々ひとびとにににもももほと〳〵ほと〳〵ほとほとおとるまじかめりおとるまじかめりおとるまじかめり。。。すみやかにすみやかにすみやかに將軍將軍しょうぐんののの宣旨宣旨せんじをををかうぶりかうぶりこうぶり給給たまぬぬぬ。。。
- 16ながされしながされしながされし人々人々ひとびとほどなくきほひのぼるさまほどなくきほひのぼるさまほどなくきおいのぼるさま。。。かれにしかれにしかれにし木草木草きくさののの春春はるにあへるにあへるにあえる心心こころちすちすちす。。。そのそのその中中なかににに季房季房すえふさののの宰相宰相さいしょう入道入道にゅうどうのみぞのみぞのみぞ。。。あづかりなりけるものゝなさけなきあづかりなりけるものゝなさけなきあずかりなりけるもののなさけなき心心こころばえやありけむばえやありけむばえやありけむ。。。
- 17あづまのあづまのあずまのひしめきのまぎれにひしめきのまぎれにひしめきのまぎれにうしなひてければうしなひてければうしないてければ。。。兄兄あにののの中納言中納言ちゅうなごん藤房藤房ふじふさははは歸歸かえりのぼれるにつけてりのぼれるにつけてりのぼれるにつけて。。。父父ちちののの大納言大納言だいなごん母母はわのあまうへなどなげきつきせずのあまうへなどなげきつきせずのあもうえなどなげきつきせず。。。
- 18むねあかぬむねあかぬむねあかぬ心心こころちしてけりちしてけりちしてけり。。。四條四條しじょう中納言中納言ちゅうなごんといふもかしらおろしたりしといふもかしらおろしたりしというもかしらおろしたりし又又また髮髮ぐしおほしぬおほしぬおおしぬ。。。もとよりちりもとよりちりもとよりちりをををいづるにいづるにいずるにはははあらずあらずあらず。。。かたきのためにかたきのためにかたきのために身身みをををかくさんとてかくさんとてかくさんとて。。。
- 19かりそめにそりしばかりなればかりそめにそりしばかりなればかりそめにそりしばかりなれば。。。今今いまはははたさらにまゆたさらにまゆたさらにまゆをををひらくひらくひらく時時ときになりてになりてになりて。。。おとこになれらむなにのおとこになれらむなにのおとこになれらむなにのはゞかりかあらむとぞはゞかりかあらむとぞはばかりかあらむとぞ。。。おなじおなじおなじ心心こころなるどちいひあはせけるなるどちいひあはせけるなるどちいいあわせける。。。
- 20天天てん台台だい座主座主ざすにていませしにていませしにていませし法法ほう親王親王しんのうだにかくおはしませばまいてとぞだにかくおはしませばまいてとぞだにかくおわしませばまいてとぞ。。。たれにかたれにかたれにか有有ありけんそのけんそのけんその比比ごろ聞聞きこししし。。。
- 21すみぞめのすみぞめのすみぞめの色色いろをもをもをもかへつかへつかえつのののうつればかはるうつればかはるうつればかわるはははなのころもになのころもになのころもに。。。
現代語訳
さて都では伯耆からの還御ということで、世の中が騒ぐ。まず東寺へお入りになって、事どもを定められる。二条の前の大臣(道平)が召しがあって参られた。今度内裏へお入りになる儀は、重祚などであるべきだけれども、神璽の箱を御身に添えていらしたので、ただ遠い行幸からの還御の儀式であるべきだと定められる。関白を置かれないはずなので、二条の大臣に氏長者を宣下されて、都のことを管領せよと承る。天下はただこの方のお計らいになるだろうということで、この一門はみな喜び合った。六月六日、東寺から普通の行幸の様子で内裏へお入りになった。めでたいとも言葉がない。去年の春のひどかったことを思い出すと比べようもなく、今もお供の武士どもが、以前よりもなお幾重ともなく取り囲み申し上げているのは、まことに恐ろしげな様子だけれど、今度は疎ましくも見えず、頼もしくてめでたい御守りだと思われるのも、現金なものであろう。世の習いで時につけて移る心なので、そういうものらしい。先陣は二条富小路の内裏にお着きになったけれど、後陣の兵はなお東寺の門まで続いて控えていたと聞こえたのは本当であったろうか。正成もお仕えした。あの名和の又太郎は伯耆守になって、それも衛府の者たちに混じっている。珍しく様子が変わって、ゆるぎ満ちた世の様子である。このようにもなるはずであったのに、などあきれるほど(帝を)お嘆かせ申し上げたのかと、めでたいにつけても、やはり前世(の因縁)ばかりが知りたい。車などが立ち続いた様子は、先の(隠岐への)お下りのときよりこの上なくまさっている。見物していた人の中に、
(見物人)昔(後鳥羽院)でさえ沈んだ恨みを置いた隠岐の海に、波が立ち返るように帰っていらした今こそ、おそれ多くすばらしい。
昔のことなどを思い合わせたのであろうか。金剛山にいた東国の武士たちも、そのまま頭を垂れて争って参る様子は、漢の始め(高祖の天下統一)もこのようであったかと見えた。礼成門院も再び中宮と申し上げる。六日の夜すぐに内裏へお入りになる。先年御髪をおろしたのであった。ご病気がなお治らないので、早くも五壇の御修法が始められる。八日から議定を行わせなさる。昔の人々が残らず参り集まる。十三日に大塔の法親王が都にお入りになる。この数か月で御髪を伸ばして、何とも言えず美しい男におなりになった。唐の赤地の錦の鎧直垂というものをお召しになって、御馬でお渡りになると、お供に勇ましげな武士たちが取り囲んで、帝のお供であった人々にもほとんど劣らないようである。すみやかに将軍の宣旨をお受けになった。流された人々がまもなく争って上ってくる様子は、枯れた木草が春に出会ったような心地がする。その中で季房の宰相入道だけは、預かりであった者の情けない心ばえがあったのであろうか、東国の騒ぎに紛れて殺してしまったので、兄の中納言藤房は帰り上ったにつけて、父の大納言、母の尼上などの嘆きは尽きず、胸が晴れない心地がした。四条中納言隆資という人も、髪をおろしていたのをまた伸ばした。もとから俗世を出るつもりではない。敵のために身を隠そうとして、仮に剃っただけなので、今また眉を開く(喜ぶ)時になって、男に戻ることに何の遠慮があろうかと、同じ心の者同士で言い合った。天台座主でいらした法親王でさえこのようにしていらっしゃるのだから、まして(自分たちは)と。誰であったか、そのころ聞いた(歌)。
(某)墨染の衣の色も変えてしまった。月草(露草)の色が移ると変わるように、華やかな衣に。
意訳
元弘三年(1333)六月、後醍醐天皇は伯耆から帰京し、重祚ではなく遠い行幸からの還御という形で内裏に入った。光厳天皇の即位を認めない立場を示したのである。関白を置かず、天皇自ら政治を行う建武の新政が始まる。
去年の隠岐配流のときと比べ、武士に囲まれた還幸の行列は頼もしく見えた。見物人の歌は、後鳥羽院の果たせなかった恨みを晴らした天皇をたたえている。護良親王は還俗して将軍となり、流された人々も都に戻った。出家していた人々が次々と還俗する様子を詠んだ「月草の花」の歌で、『増鏡』は幕を閉じる。巻名「月草の花」はこの歌による。
語釈・文法注
- 二條の前のおとゞ
- 二条道平(1288–1335)。建武の新政で氏長者として重んじられた。
- 重祚
- 一度退位した天皇が再び即位すること。後醍醐天皇は光厳天皇の即位を認めず、自らは退位していないとする立場をとった。
- 漢のはじめ
- 漢の高祖劉邦が天下を統一した時。
- 大塔の法親王
- 護良親王(1308–1335)。還俗して征夷大将軍となったが、のちに足利尊氏と対立して鎌倉に幽閉され、殺された。
- 四條中納言隆資
- 四条隆資(1292–1352)。後醍醐天皇の側近。のちに南朝の重臣となった。
- 月草
- 露草。花の汁で染めた色は移ろいやすいことから、心変わりのたとえに用いられる。巻名「月草の花」はこの歌による。
文法
- さぞあるらし
- 「らし」は推定。そういうものらしい。
- いまぞかしこき
- 「ぞ」の結びで連体形。今こそおそれ多い。
- なにのはゞかりかあらむ
- 反語。何の遠慮があろうか。
和歌
むかしだにしづむうらみをおきの海に波たち歸るいまぞかしこき
- 詠者
- 見物人
- 状況
- 後醍醐天皇の還幸の行列を見た人が詠んだ歌。昔(後鳥羽院)は沈んだ恨みを置いた隠岐の海から、波が立ち返るように天皇が帰ってきた今こそすばらしい。
修辞
- 掛詞
- 「おきの海」に「置き」と「隠岐」をかける。
- 縁語
- 「海」「しづむ」「波」「たち歸る」は縁語。
すみぞめの色をもかへつ月草のうつればかはるはなのころもに
- 詠者
- 作者未詳
- 状況
- 出家していた人々が新しい世になって還俗する様子を詠んだ歌。墨染の衣の色も、移ろいやすい月草のように、華やかな衣に変えてしまった。『増鏡』の結びの歌で、巻名の由来。
修辞
- 掛詞
- 「はなのころも」に花の色の衣と華やかな俗人の衣をかける。
- 比喩
- 月草の色の移ろいやすさに、人の心の変わりやすさを重ねる。
解説
『増鏡』は後醍醐天皇の還幸と建武の新政の始まりで終わる。南北朝の動乱はまだ描かれず、物語は後鳥羽院の承久の乱で始まり、その恨みを後醍醐天皇が晴らすところで閉じられる構成になっている。
結びの「月草の花」の歌は、世の移り変わりにつれて人の心も変わることへの皮肉を含んでいる。華やかな結末の中に、語り手の冷静なまなざしがうかがえる。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1258〜1260頁(コマ645–646)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。