増鏡 第二十「月草の花」 第93章
隠岐からの脱出と船上山
正慶二年(元弘三年)の春、隠岐の後醍醐天皇は密教の秘法を修するうち、夢に後宇多院が現れて教えを受けた。護良親王からの便りも絶えず、警護の武士たちも天皇に心を寄せるようになった。閏二月二十四日の明け方、天皇は釣り舟に身をやつして島を脱出し、出雲を経て伯耆の名和長年に迎えられ、船上山を行在所として討幕の宣旨を諸国に発した。
- 1かのかのかの島島しまにににははは春春はるきてもなきてもなきてもなをををうらうらうら風風かぜさえてさえてさえて浪浪なみあらくあらくあらく。。。なぎさのなぎさのなぎさの氷氷こおりもとけがたきもとけがたきもとけがたき世世よのけしきにのけしきにのけしきに。。。いとゞおぼしむすぼるゝいとゞおぼしむすぼるゝいとどおぼしむすぼるる事事ことつきせずつきせずつきせず。。。かすかにかすかにかすかに心細心細こころぼそききき御御おんすまゐにすまゐにすまいに。。。
- 2年年としさへさへさへへだゝりぬるよとあさましくおぼさるへだゝりぬるよとあさましくおぼさるへだたりぬるよとあさましくおぼさる。。。さぶらふさぶらふさぶらう人々人々ひとびともしばしこそあれいみじくくんじにたりもしばしこそあれいみじくくんじにたりもしばしこそあれいみじくくんじにたり。。。ことしことしことしははは正慶正慶しょうきょう二年二年にねんといふといふという。。。閏閏うるう二月二月にがつありありあり。。。
- 3のちのきさらぎののちのきさらぎののちのきさらぎのはじめつかたよりとりわきてはじめつかたよりとりわきてはじめつかたよりとりわきて密密みつ敎敎おしえののの秘秘ひ法法ほうをををこゝろみさせこゝろみさせこころみさせ給給たまへばへばえば。。。夜夜よもおほとのごもらぬもおほとのごもらぬもおおとのごもらぬ日數日數ひかずへてへてえて。。。さすがにいたうこうじさすがにいたうこうじさすがにいとうこうじ給給たまにけりにけりにけり。。。
- 4心心こころならずまどろませたまへるあかならずまどろませたまへるあかならずまどろませたまえるあか月月がつがたがたがた。。。夢夢ゆめうつゝともわかぬうつゝともわかぬうつつともわかぬほどにほどにほどに。。。宇多宇多うだ院院いんありしながらのありしながらのありしながらの御面御面みおも影影かげさやかにみえさやかにみえさやかにみえ給給たまててて。。。聞聞きこえしらせえしらせえしらせ給給たまことおことおことおほかりけりほかりけりほかりけり。。。
- 5うちおどろきてうちおどろきてうちおどろきて夢夢ゆめなりけりとおぼすなりけりとおぼすなりけりとおぼす程程ほど。。。いはむかたなくいはむかたなくいわむかたなく名殘名殘なごりかなしかなしかなし。。。御御おん淚淚なみだもせきあへずもせきあへずもせきあえず。。。さめざらましさめざらましさめざらましをををとおぼすもかいなしとおぼすもかいなしとおぼすもかいなし。。。源氏源氏げんじののの大將大將だいしょう浦浦うらにてにてにて父父ちち御門御門みかど見見みたてまつりけむたてまつりけむたてまつりけむ夢夢ゆめののの心心こころちしちしちし給給たまももも。。。
- 6いとあはれにたのもしういとあはれにたのもしういとあわれにたのもしゅういよ〳〵いよ〳〵いよいよ御心御心みこころづよさまさりてづよさまさりてずよさまさりて。。。御御おんむかへのやうなるむかへのやうなるむかえのようなる釣舟釣舟つりぶねもたよりいできなむやとまたるゝもたよりいできなむやとまたるゝもたよりいできなむやとまたるる心心こころちしちしちし給給たまににに。。。
- 7大大だい塔塔とうののの宮宮みやよりもあまよりもあまよりもあま人人ひとのたよりにつけてきこえのたよりにつけてきこえのたよりにつけてきこえ給給たまふふう事事ことたえずたえずたえず。。。宮宮みやこにもこにもこにも猶猶なおよのよのよの中中うちしづまりかねたるさまにきこゆればよろづにおぼしなぐさめてしづまりかねたるさまにきこゆればよろづにおぼしなぐさめてしずまりかねたるさまにきこゆればよろずにおぼしなぐさめて。。。
- 8關守關守せきもりのののうちぬるうちぬるうちぬるひまひまひまをををのみのみのみうかゞひうかゞひうかがい給給たまににに。。。しかるべきしかるべきしかるべき時時ときのいたれるにやのいたれるにやのいたれるにや。。。御御おんかきもりにさぶらふつかきもりにさぶらふつかきもりにさぶらうつははは物物ものどもゝどもゝどもも。。。御御おんけしきけしきけしきをををほのほのほの心心こころえてえてえて。。。
- 9なびきつかうまつらんとおもふなびきつかうまつらんとおもふなびきつこうまつらんとおもう心心こころつきにければつきにければつきにければ。。。さるべきかぎりかたらひあはせてさるべきかぎりかたらひあはせてさるべきかぎりかたらいあわせて。。。おなじおなじおなじ月月つきののの廿四日廿四日にじゅうよっかののの明明あぼのにぼのにぼのに。。。いみじくたばかりてかくろへゐてたてまつるいみじくたばかりてかくろへゐてたてまつるいみじくたばかりてかくろえいてたてまつる。。。
- 10いとあやしげなるあまのつりふねのざまにみせていとあやしげなるあまのつりふねのざまにみせていとあやしげなるあまのつりうねのざまにみせて。。。夜夜よふかきふかきふかき空空そらのくらきまぎれにおしいだすのくらきまぎれにおしいだすのくらきまぎれにおしいだす。。。おりしもおりしもおりしも霧霧きりいみじういみじういみじゅうふりてふりてふりて行行ゆさきもみえずさきもみえずさきもみえず。。。
- 11いかさまならんとあやうけれどいかさまならんとあやうけれどいかさまならんとあようけれど。。。御心御心みこころをををしづめてしづめてしずめて念念ねんじじじ給給たまにおもふかたのにおもふかたのにおもうかたの風風かぜさへさへさえふきすゝみてふきすゝみてふきすすみて。。。そのそのその日日ひののの申申さるののの時時ときににに出雲出雲いずもののの國國くににつかせにつかせにつかせ給給たまぬぬぬ。。。
- 12こゝにてぞこゝにてぞここにてぞ人々人々ひとびと心心こころちしづめけるちしづめけるちしずめける。。。おなじおなじおなじ廿五日廿五日にじゅうごにち伯耆國伯耆國ほうきのくに稻津浦稻津浦いなずのうらといふところへといふところへというところえうつらせうつらせうつらせ給給たまへりへりえり。。。此此この國國くにににに波波なみののの又又また太郞太郞たろうながとしといひてながとしといひてながとしといいて。。。
- 13あやしきあやしきあやしき民民たみなれどいとまうにとめるがなれどいとまうにとめるがなれどいともうにとめるが。。。類類たぐひろくひろくひろく心心こころもももさが〴〵さが〴〵さがざがしくしくしくむね〳〵むね〳〵むねむねしきしきしき物物ものありありあり。。。かれがもとへかれがもとへかれがもとえ宣旨宣旨せんじをををつかはしつかはしつかわし給給たまたるにたるにたるに。。。いとかたじけなしといとかたじけなしといとかたじけなしと思思おもひてひていて。。。
- 14とりあへずとりあへずとりあえず五百五百ごひゃく餘餘よ騎騎きののの勢勢ぜいにてにてにて御御おんむかへにまいれりむかへにまいれりむかえにまいれり。。。又又またののの日日ひ賀茂賀茂かもののの社社やしろといふといふという所所ところにたちいらせにたちいらせにたちいらせ給給たま。。。宮宮みやこのこのこの御社御社みやしろおぼしいでられていとたのもしおぼしいでられていとたのもしおぼしいでられていとたのもし。。。
- 15それよりそれよりそれよりといふといふという所所しょへへへおはしまさせておはしまさせておわしまさせて。。。こゝのこゝのここの宮宮みやになずらふになずらふになずらう。。。これよりぞこれよりぞこれよりぞ國々國々くにぐにのつのつのつははは物物ものどもにどもにどもに御御おんかたきかたきかたきをををほろぼすべきよしのほろぼすべきよしのほろぼすべきよしの宣旨宣旨せんじつかはしけるつかはしけるつかわしける。。。
- 16比叡比叡ひえののの山山やまへもへもへものぼせられけりのぼせられけりのぼせられけり。。。かくておきのかくておきのかくておきの國國くににににははは。。。いでさせいでさせいでさせ給給たまにしにしにしひるつかたよりさひるつかたよりさひるつかたよりさはははぎあひてぎあひてぎあいて。。。隱岐隱岐おきののの前前ぜんののの守守かみおひてまいるよしおひてまいるよしおいてまいるよし聞聞きこゆればゆればゆれば。。。
- 17いとむくつけくおぼされつれどいとむくつけくおぼされつれどいとむくつけくおぼされつれど。。。こゝにもこゝにもここにも其其その心心こころしていみじうたゝかひければしていみじうたゝかひければしていみじゅうたたかいければ引引ひ返返かえにけりにけりにけり。。。京京きょうにもあづまにもおどろきさにもあづまにもおどろきさにもあずまにもおどろきさはははぐさまぐさまぐさま思思おもひやるべしひやるべしいやるべし。。。
現代語訳
あの島(隠岐)では、春が来てもなお浦風が冷たく、波が荒く、渚の氷も解けがたい世の様子に、いっそうお心がふさぐことが尽きない。かすかで心細いお住まいに、年までも隔たってしまったことよと、あきれるほどにお思いになる。お仕えする人々も、しばらくはともかく、ひどくふさぎ込んでいた。今年は正慶二年(1333)という。閏二月がある。後の二月の初めごろから、とりわけ密教の秘法をお試みになったので、夜もお休みにならない日数が経って、さすがにひどくお疲れになった。心ならずもまどろまれた明け方、夢とも現実ともわからないうちに、後宇多院が生前のままのお姿でありありと現れて、お教えになることが多かった。はっと目覚めて夢であったかとお思いになるとき、言いようもなく名残が悲しい。御涙もせき止められない。覚めなければよかったのにとお思いになるのもかいがない。源氏の大将が須磨の浦で父帝を見申し上げたという夢の心地がなさるのも、まことにしみじみと頼もしく、ますますお心強さがまさって、あの入道(明石の入道)のお迎えのような釣り舟も、頼りに出てくるのではないかと待たれる心地がなさるところに、大塔の宮(護良親王)からも海人の便りにつけて申し上げなさることが絶えない。都でもなお世の中が静まりかねている様子と聞こえるので、万事にお心を慰めて、関守がうたた寝する隙ばかりをうかがっていらっしゃると、しかるべき時が至ったのであろうか、御垣守としてお仕えする武士たちも、ご様子をほのかに心得て、なびいてお仕えしようと思う心がついたので、しかるべき者すべてが語らい合わせて、同じ月の二十四日の明け方に、たいそう計略をめぐらしてお隠し申し上げてお連れする。まことにみすぼらしい海人の釣り舟の様子に見せて、夜深い空の暗い紛れに押し出す。ちょうど霧がひどく降って行く先も見えない。どうなるのだろうと危うかったが、お心を静めて祈りなさると、思う方への風まで吹き進んで、その日の申の刻に出雲国にお着きになった。ここでようやく人々は心を落ち着けた。同じく二十五日、伯耆国稲津浦という所へお移りになった。この国に名和の又太郎長年といって、身分の低い民であるが、たいそう豊かで、一族が広く、気性もしっかりして重々しい者がいる。その者のもとへ宣旨をお遣わしになったところ、まことにおそれ多いことと思って、とりあえず五百余騎の勢でお迎えに参った。翌日、賀茂の社という所にお立ち寄りになる。都の御社が思い出されてまことに頼もしい。それから船上寺という所へいらっしゃって、ここを宮(行在所)に準じる。ここから国々の武士たちに、御敵(幕府)を滅ぼすべきだという宣旨を遣わした。比叡山へも上らせられた。こうして隠岐国では、(天皇が)お出になった昼ごろから騒ぎ合って、隠岐の前の守が追って参ると聞こえたので、まことに恐ろしくお思いになったけれど、ここでもその心構えでたいそう戦ったので、引き返していった。京でも東国でも驚き騒ぐ様子は推し量るべきである。
意訳
元弘三年(1333)春、隠岐の後醍醐天皇は密教の修法に打ち込み、夢に亡き父後宇多院が現れた。天皇はこれを『源氏物語』で光源氏が須磨で父帝の夢を見た場面になぞらえ、心を強くした。護良親王の便りを受け、警護の武士たちも天皇に味方するようになった。
閏二月二十四日、天皇は釣り舟に身をやつして霧の中を脱出し、出雲に着いた。伯耆の名和長年に迎えられ、船上山を行在所として、諸国に討幕の宣旨を発した。追ってきた隠岐守の兵も撃退した。
語釈・文法注
- 後宇多院
- 後醍醐天皇の父(1267–1324)。
- 源氏の大將すまの浦にて父御門
- 『源氏物語』明石の巻で、須磨の嵐の夜、光源氏の夢に亡き桐壺院が現れ、浦を去るよう告げる。
- かのしぼち
- 明石の入道。『源氏物語』で、夢のお告げにより舟を出して光源氏を迎えた。
- 那波の又太郞ながとし
- 名和長年(?–1336)。伯耆の豪族。後醍醐天皇を船上山に迎え、建武の新政で重用された。
- 船上寺
- 船上山(鳥取県琴浦町)の寺。後醍醐天皇の行在所となった。
文法
- さめざらましを
- 「まし」は反実仮想。覚めなければよかったのに。
- たよりいできなむや
- 「なむ」は強意と推量、「や」は疑問。頼りが出てくるだろうか。
- いたれるにや
- 「にや」の後に「あらむ」が省かれる。至ったのであろうか。
解説
巻二十「月草の花」は『増鏡』の最終巻である。後醍醐天皇の隠岐脱出の場面は、『源氏物語』の須磨・明石の巻に重ねて描かれ、天皇を光源氏になぞらえる意図がうかがえる。
名和長年を「あやしき民なれど」と記すのは、宮廷の語り手から見た身分感覚を表している。天皇の隠岐脱出によって、討幕の動きは一気に広がっていく。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1251〜1252頁(コマ641–642)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。