古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第十九「久米のさら山」 第92章

光厳天皇の大嘗会と楠木正成の挙兵

都では光厳天皇の御禊・大嘗会・五節が華やかに行われ、吉田定房・万里小路宣房らも新しい御代に仕えた。元号は正慶と改められた。一方、大塔宮護良親王と楠木正成はなお討幕を図り、正成は金剛山の千早城に立て籠もった。護良親王は熊野・吉野・高野をさすらいながら令旨で兵を集め、幕府は千早城を攻めるため大軍を送った。宮中では日野資名が大納言となり、西園寺家の姫君が入内した。

  1. 1宮みや宮みやみやこにこにこにははは十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ廿五日にじふごにち廿五日にじふごにちにじゅうごにち御禊ごけい御禊ごけいごけいののの行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうなりなりなり。。。にににははは大炊御門おほひのみかど大炊御門おほひのみかどおおいのみかど大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん冬信ふゆのぶ冬信ふゆのぶふゆのぶののの女をんな女をんなおんないださるときこゆいださるときこゆいださるときこゆ。。。十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ十一日じふいちにち十一日じふいちにちじゅういちにちよりよりより五節ごせち五節ごせちごせちはははじまるじまるじまる。。。前ぜん前ぜんぜんののの御代みよ御代みよみよにににははは談だん談だんだん天てん天てんてん門もん門もんもん院ゐん院ゐんいんののの御おん御おんおん忌いみ忌いみいみ月つき月つきつきにてとまりしかばにてとまりしかばにてとまりしかば。。。
  2. 2さう〴〵さう〴〵そうぞうしかりしにしかりしにしかりしに。。。めづらしくてわかきめづらしくてわかきめずらしくてわかきうへうへうえ人ひと人ひとひとどもなどどもなどどもなど心こころ心こころこころことにことにことに思おも思おもおもへりへりえり。。。おきのおきのおきの御門みかど御門みかどみかどののの御おん御おんおんめのとなりしめのとなりしめのとなりし吉田よしだ吉田よしだよしだののの一品いつぽん一品いつぽんいっぽんももも。。。當代たうだい當代たうだいとうだいにつかへてにつかへてにつかえて五節ごせち五節ごせちごせちなどたてまつるなどたてまつるなどたてまつる。。。
  3. 3こゝろのこゝろのこころのうちぞあはれにうちぞあはれにうちぞあわれにをををしししはははからるからるからる。。。宣房のぶふさ宣房のぶふさのぶふさののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんもさるべきもさるべきもさるべき雜ざふ雜ざふぞう務つかさ務つかさつかさののの事こと事ことことなどになどになどにはははいでつかへけりいでつかへけりいでつかえけり。。。春宮大夫とうぐうのだいぶ春宮大夫とうぐうのだいぶとうぐうのだいぶははは內大臣ないだいじん內大臣ないだいじんないだいじんになりてになりてになりて。。。大甞會だいじやうゑ大甞會だいじやうゑだいじょうえののの時とき時ときときもたかみくらのもたかみくらのもたかみくらの行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうににに。。。
  4. 4前まへ前まへまえ行ぎやう行ぎやうぎょうとかやいふことなどつとめとかやいふことなどつとめとかやいうことなどつとめ給たま給たまたまふふう。。。右みぎ右みぎみぎのおとゞのおとゞのおとど兼季かねすゑ兼季かねすゑかねすえももも太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじんになりてになりてになりて。。。淸暑堂せいしよだう淸暑堂せいしよだうせいしょどうののの御神樂みかぐら御神樂みかぐらみかぐらににに琵琶びは琵琶びはびわつかうまつりなどつかうまつりなどつこうまつりなど聞きこ聞きこきこえてえてえて。。。よろづめでたくあらまほしくてよろづめでたくあらまほしくてよろずめでたくあらまほしくて。。。
  5. 5としもくれぬとしもくれぬとしもくれぬ。。。まことやまことやまことや此この此このこの卯月うづき卯月うづきうずきののの比ごろ比ごろごろよりとしのよりとしのよりとしの名な名ななかはりにしぞかしかはりにしぞかしかわりにしぞかし。。。とぞいふなるとぞいふなるとぞいうなる。。。大だい大だいだい塔たふ塔たふとうののの法ほふ法ほふほう親王しんわう親王しんわうしんのう楠くすのき楠くすのきくすのきののの正じやう正じやうじょう成なり成なりなりなどなどなどははは猶なほ猶なほなおおなじおなじおなじ心こころ心こころこころにてにてにて世よ世よよをををかたぶけむかたぶけむかたぶけむはははかりかりかり事こと事ことことをををのみめぐらすべしのみめぐらすべしのみめぐらすべし。。。
  6. 6正じやう正じやうじょう成なり成なりなりははは金剛山こんがうせん金剛山こんがうせんこんごうせんはやはやはやといふといふという所ところ所ところところにいかめしきにいかめしきにいかめしき城じやう城じやうじょうをををこしらへてこしらへてこしらえて。。。えもいはずたけきものどもおほくこもりゐたりえもいはずたけきものどもおほくこもりゐたりえもいわずたけきものどもおおくこもりいたり。。。さてさてさて大だい大だいだい塔たふ塔たふとうののの宮みや宮みやみやののの旨じ旨じじとてとてとて。。。
  7. 7國々くにぐに國々くにぐにくにぐにののの兵つはもの兵つはものつわものをををかたらひければかたらひければかたらいければ。。。世よ世よよにににうらみあるうらみあるうらみある物もの物ものものなどこゝかしこにかくろへばみてなどこゝかしこにかくろへばみてなどここかしこにかくろえばみてをををるかぎりるかぎりるかぎりはははあつまりつどひけりあつまりつどひけりあつまりつどいけり。。。宮みや宮みやみやははは熊野くまの熊野くまのくまのにもおはしましけるがにもおはしましけるがにもおわしましけるが。。。
  8. 8大峯おほみね大峯おほみねおおみねをををつたひてしつたひてしつたいてしのび〳〵のび〳〵のびのび吉野えしぬ吉野えしぬえしぬにもにもにも高野かうや高野かうやこうやにもおはしましかよひつゝにもおはしましかよひつゝにもおわしましかよいつつ。。。さりぬべきさりぬべきさりぬべきくま〴〵くま〴〵くまぐまにににはははよくまぎれものしよくまぎれものしよくまぎれものし給たま給たまたまててて。。。たけきたけきたけき御おん御おんおんありさまありさまありさまをををのみあらはしのみあらはしのみあらわし給たま給たまたまへばへばえば。。。
  9. 9いとかしこきいとかしこきいとかしこき大將だいしやう大將だいしやうだいしょう軍ぐん軍ぐんぐんにていますべしとてにていますべしとてにていますべしとて。。。つきしたがひきこゆるものいとおほくなりつきしたがひきこゆるものいとおほくなりつきしたがいきこゆるものいとおおくなり行ゆ行ゆゆければければければ。。。六ろく六ろくろく原はら原はらはらにもあづまにもいとやすからぬにもあづまにもいとやすからぬにもあずまにもいとやすからぬ事こと事ことことともてさともてさともてさはははぎてぎてぎて。。。
  10. 10なななをををかのかのかの千せん千せんせんはやはやはやをををせめくづすべしといへばせめくづすべしといへばせめくずすべしといえば。。。つつつははは物もの物ものものなどのぼりかさなるとなどのぼりかさなるとなどのぼりかさなると聞きこ聞きこきこゆゆゆ。。。正じやう正じやうじょう成なり成なりなりはははののの御墓みはか御墓みはかみわかののの前まへ前まへまえををを軍いくさ軍いくさいくさのそのにしてのそのにしてのそのにして。。。いてあひいてあひいてあいかけかけかけひきひきひき。。。
  11. 11よせつよせつよせつ返かへ返かへかえしつしつしつ鹽しほ鹽しほしおのみちひくごとくにてのみちひくごとくにてのみちいくごとくにて。。。としとしとしはははたゞくれたゞくれただくれはははてぬればてぬればてぬれば。。。春はる春はるはるになりてとゞもあるべしなどになりてとゞもあるべしなどになりてとどもあるべしなど。。。いひしろふもいとむづかしういひしろふもいとむづかしういいしろうもいとむずかしゅう心こころ心こころこころゆるびなきゆるびなきゆるびなき世よ世よよのありさまのありさまのありさま也なり也なりなり。。。
  12. 12さてもさてもさても日ひ日ひひ野の野のの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん俊光としみつ俊光としみつとしみつといひしといひしといいしははは。。。文保ぶんぽう文保ぶんぽうぶんぽうのころのころのころはじめてはじめてはじめて大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんになりにしになりにしになりにしををを。。。いみじきことにいみじきことにいみじきことに時とき時ときときののの人ひと人ひとひといひさいひさいいさはははぐめりしにぐめりしにぐめりしに。。。そのそのその子ご子ごごこのこのこの比ごろ比ごろごろ院ゐん院ゐんいんののの執と執とと權ごん權ごんごんにてにてにてといふといふという。。。
  13. 13又大また又大またまた納言なごん納言なごんなごんになりぬになりぬになりぬ。。。めでたくたびめでたくたびめでたくたびをををさへかさねぬるいといみじかめりさへかさねぬるいといみじかめりさえかさねぬるいといみじかめり。。。前ぜん前ぜんぜんののの御代みよ御代みよみよにもにもにも定房さだふさ定房さだふささだふさ一品いつぽん一品いつぽんいっぽんしてしてして。。。宣房のぶふさ宣房のぶふさのぶふさ大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんになされなどせしになされなどせしになされなどせしをばをばをば。。。
  14. 14かうざまにぞかうざまにぞこうざまにぞ人ひと人ひとひと思おも思おもおもひいふめりしひいふめりしいいうめりし。。。內うち內うちうちにににははは女御にようご女御にようごにょうごもいまださぶらひもいまださぶらひもいまださぶらい給たま給たまたまはぬにはぬにわぬに。。。西園寺さいをんじ西園寺さいをんじさいおんじののの故こ故ここ內大臣ないだいじん內大臣ないだいじんないだいじん殿どの殿どのどのののの姬君ひめぎみ姬君ひめぎみひめぎみ。。。廣ひろ廣ひろひろ義よし義よしよし門もん門もんもん院ゐん院ゐんいんののの御おん御おんおんかたはらにかたはらにかたわらに。。。今いま今いまいま御おん御おんおんかたとかかたとかかたとか聞きこ聞きこきこえてかしづかれたまふえてかしづかれたまふえてかしずかれたまうををを。。。
  15. 15まいらせたてまつりまいらせたてまつりまいらせたてまつり給たま給たまたまへればへればえれば。。。これやこれやこれや后きさき后きさききさきがねとがねとがねと世人よひと世人よひとよいともまだきにめでたくおもへれどもまだきにめでたくおもへれどもまだきにめでたくおもえれど。。。いかなるにかいかなるにかいかなるにか御おん御おんおんおぼえいとあざやかならぬぞくちおしきおぼえいとあざやかならぬぞくちおしきおぼえいとあざやかならぬぞくちおしき。。。
  16. 16三條さんでう三條さんでうさんじょう前まへ前まへまえ大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん公秀きんひで公秀きんひできんいで女をんな女をんなおんな。。。三條さんでう三條さんでうさんじょうとてさぶらはるゝとてさぶらはるゝとてさぶらわるる御腹みはら御腹みはらみわらにぞにぞにぞ。。。宮々みやみや宮々みやみやみやみやあまたいであまたいであまたいで物もの物ものものししし給たま給たまたまぬるぬるぬる。。。つゐのまうけのつゐのまうけのついのもうけの君きみ君きみきみにてこそおはしますめれにてこそおはしますめれにてこそおわしますめれ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

都では十月二十五日に御禊の行幸がある。女御代には大炊御門大納言冬信の娘を出されると聞こえる。十一月十一日から五節が始まる。前の御代には談天門院の御忌月で中止になったので、物足りなかったが、珍しくて、若い殿上人などは格別に思っていた。隠岐の帝の御乳母であった吉田の一品定房も、当代に仕えて五節などを差し上げる。心の内が哀れに推し量られる。宣房の大納言もしかるべき雑務のことなどには出仕した。春宮大夫は内大臣になって、大嘗会のときも高御座の行幸に、前行とかいうことなどを務めなさる。右大臣兼季も太政大臣になって、清暑堂の御神楽に琵琶をお仕えしたなどと聞こえて、万事めでたく理想的で、その年も暮れた。そういえば、この四月ごろから年号が変わったのであった。正慶というそうだ。大塔の法親王と楠木正成などは、なお同じ心で世を傾けようとする謀略ばかりをめぐらしているのであろう。正成は金剛山の千早という所にいかめしい城を構えて、言いようもなく勇猛な者たちが大勢籠もっていた。さて大塔の宮の令旨として、国々の兵を誘ったので、世に恨みのある者などで、あちこちに隠れ潜んでいる者はみな集まった。宮は熊野にもいらしたが、大峯を伝ってひそかに吉野にも高野にも通いながら、しかるべき隠れ場所にはよく紛れていらして、勇ましいご様子ばかりを現されたので、たいそう賢い大将軍でいらっしゃるにちがいないと、付き従い申し上げる者がたいそう多くなっていったので、六波羅でも東国でも、たいそう穏やかでないことと騒いで、やはりあの千早を攻め崩すべきだというので、兵などが上り重なると聞こえる。正成は聖徳太子の御墓の前を戦場として、出会っては駆け引きし、寄せては返し、潮の満ち引きのようで、年はただ暮れ果ててしまったので、春になってどうにかなるだろうなどと言い合うのも、まことにわずらわしく気の休まらない世の有様である。さても日野大納言俊光といった人は、文保のころ初めて大納言になったのを、たいそうなことだと当時の人は言い騒いだようだったのに、その子でこのごろ院の執権である資名という者が、また大納言になった。めでたく(父子で)度を重ねたのはまことにすばらしいようだ。前の御代にも定房が一品になって、宣房が大納言にされたりしたのを、同じように人は思い言ったようだ。内裏には女御もまだお仕えしていらっしゃらないので、西園寺の故内大臣殿(実衡)の姫君で、広義門院のおそばに今御方とか申し上げて大切にされていらっしゃる方を、入内させ申し上げなさったので、これこそ后の候補だと世の人も前もってめでたく思ったけれど、どういうわけかご寵愛があまり目立たないのが残念である。三条前大納言公秀の娘で、三条としてお仕えしている方のお腹に宮々が大勢お生まれになった。(この方こそ)最終的な国母の候補でいらっしゃるようだ。

意訳

光厳天皇の大嘗会・五節が華やかに行われ、後醍醐天皇の側近であった吉田定房・万里小路宣房も新しい御代に仕えた。元号は正慶と改められた(北朝の元号。南朝は元弘を用いた)。

一方、護良親王と楠木正成は討幕をあきらめず、正成は金剛山の千早城に、護良親王は熊野・吉野・高野をさすらいながら令旨を発して兵を集めた。幕府は千早城攻めの大軍を送ったが、年内に決着はつかなかった。巻十九は、都の新しい御代の華やぎと、討幕の動きの高まりを並べて閉じられる。

語釈・文法注

女御代
大嘗会の御禊の行列に、女御の代わりに加わる女性。
吉田の一品定房
吉田定房(1274–1338)。後醍醐天皇の乳母子。元弘の変では幕府に計画を密告したとされる。
正慶
光厳天皇の元号(1332–1333)。
千はや
千早城。金剛山(大阪府千早赤阪村)にあった楠木正成の山城。幕府の大軍を相手に籠城戦を戦い抜いた。
令旨
皇太子・親王などの命令を伝える文書。
聖德太子の御墓
河内国磯長(大阪府太子町)の叡福寺にある聖徳太子の墓。
資名
日野資名(1285–1338)。俊光の子。持明院統に仕えた。

文法

をしはからる
「る」は自発。推し量られる。
めぐらすべし
「べし」は推量。めぐらしているのであろう。
いますべしとて
「べし」は推量。いらっしゃるにちがいないと。

解説

千早城の籠城戦は『太平記』では名高い場面であるが、『増鏡』は簡潔に述べるのみである。宮廷社会の視点から書かれた『増鏡』と、合戦を詳しく語る『太平記』の違いがよく表れている。

定房・宣房らが光厳天皇に仕えたという記述は、政変のたびに主を替える宮廷の人々の姿を示している。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1249〜1250頁(コマ640–641)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。