増鏡 第十九「久米のさら山」 第92章
光厳天皇の大嘗会と楠木正成の挙兵
都では光厳天皇の御禊・大嘗会・五節が華やかに行われ、吉田定房・万里小路宣房らも新しい御代に仕えた。元号は正慶と改められた。一方、大塔宮護良親王と楠木正成はなお討幕を図り、正成は金剛山の千早城に立て籠もった。護良親王は熊野・吉野・高野をさすらいながら令旨で兵を集め、幕府は千早城を攻めるため大軍を送った。宮中では日野資名が大納言となり、西園寺家の姫君が入内した。
- 1宮宮みやこにこにこにははは十月十月じゅうがつ廿五日廿五日にじゅうごにち御禊御禊ごけいののの行幸行幸ぎょうこうなりなりなり。。。にににははは大炊御門大炊御門おおいのみかど大納言大納言だいなごん冬信冬信ふゆのぶののの女女おんないださるときこゆいださるときこゆいださるときこゆ。。。十一月十一月じゅういちがつ十一日十一日じゅういちにちよりよりより五節五節ごせちはははじまるじまるじまる。。。前前ぜんののの御代御代みよにににははは談談だん天天てん門門もん院院いんののの御御おん忌忌いみ月月つきにてとまりしかばにてとまりしかばにてとまりしかば。。。
- 2さう〴〵さう〴〵そうぞうしかりしにしかりしにしかりしに。。。めづらしくてわかきめづらしくてわかきめずらしくてわかきうへうへうえ人人ひとどもなどどもなどどもなど心心こころことにことにことに思思おもへりへりえり。。。おきのおきのおきの御門御門みかどののの御御おんめのとなりしめのとなりしめのとなりし吉田吉田よしだののの一品一品いっぽんももも。。。當代當代とうだいにつかへてにつかへてにつかえて五節五節ごせちなどたてまつるなどたてまつるなどたてまつる。。。
- 3こゝろのこゝろのこころのうちぞあはれにうちぞあはれにうちぞあわれにをををしししはははからるからるからる。。。宣房宣房のぶふさののの大納言大納言だいなごんもさるべきもさるべきもさるべき雜雜ぞう務務つかさののの事事ことなどになどになどにはははいでつかへけりいでつかへけりいでつかえけり。。。春宮大夫春宮大夫とうぐうのだいぶははは內大臣內大臣ないだいじんになりてになりてになりて。。。大甞會大甞會だいじょうえののの時時ときもたかみくらのもたかみくらのもたかみくらの行幸行幸ぎょうこうににに。。。
- 4前前まえ行行ぎょうとかやいふことなどつとめとかやいふことなどつとめとかやいうことなどつとめ給給たまふふう。。。右右みぎのおとゞのおとゞのおとど兼季兼季かねすえももも太政大臣太政大臣だいじょうだいじんになりてになりてになりて。。。淸暑堂淸暑堂せいしょどうののの御神樂御神樂みかぐらににに琵琶琵琶びわつかうまつりなどつかうまつりなどつこうまつりなど聞聞きこえてえてえて。。。よろづめでたくあらまほしくてよろづめでたくあらまほしくてよろずめでたくあらまほしくて。。。
- 5としもくれぬとしもくれぬとしもくれぬ。。。まことやまことやまことや此此この卯月卯月うずきののの比比ごろよりとしのよりとしのよりとしの名名なかはりにしぞかしかはりにしぞかしかわりにしぞかし。。。とぞいふなるとぞいふなるとぞいうなる。。。大大だい塔塔とうののの法法ほう親王親王しんのう楠楠くすのきののの正正じょう成成なりなどなどなどははは猶猶なおおなじおなじおなじ心心こころにてにてにて世世よをををかたぶけむかたぶけむかたぶけむはははかりかりかり事事ことをををのみめぐらすべしのみめぐらすべしのみめぐらすべし。。。
- 6正正じょう成成なりははは金剛山金剛山こんごうせんはやはやはやといふといふという所所ところにいかめしきにいかめしきにいかめしき城城じょうをををこしらへてこしらへてこしらえて。。。えもいはずたけきものどもおほくこもりゐたりえもいはずたけきものどもおほくこもりゐたりえもいわずたけきものどもおおくこもりいたり。。。さてさてさて大大だい塔塔とうののの宮宮みやののの旨旨じとてとてとて。。。
- 7國々國々くにぐにののの兵兵つわものをををかたらひければかたらひければかたらいければ。。。世世よにににうらみあるうらみあるうらみある物物ものなどこゝかしこにかくろへばみてなどこゝかしこにかくろへばみてなどここかしこにかくろえばみてをををるかぎりるかぎりるかぎりはははあつまりつどひけりあつまりつどひけりあつまりつどいけり。。。宮宮みやははは熊野熊野くまのにもおはしましけるがにもおはしましけるがにもおわしましけるが。。。
- 8大峯大峯おおみねをををつたひてしつたひてしつたいてしのび〳〵のび〳〵のびのび吉野吉野えしぬにもにもにも高野高野こうやにもおはしましかよひつゝにもおはしましかよひつゝにもおわしましかよいつつ。。。さりぬべきさりぬべきさりぬべきくま〴〵くま〴〵くまぐまにににはははよくまぎれものしよくまぎれものしよくまぎれものし給給たまててて。。。たけきたけきたけき御御おんありさまありさまありさまをををのみあらはしのみあらはしのみあらわし給給たまへばへばえば。。。
- 9いとかしこきいとかしこきいとかしこき大將大將だいしょう軍軍ぐんにていますべしとてにていますべしとてにていますべしとて。。。つきしたがひきこゆるものいとおほくなりつきしたがひきこゆるものいとおほくなりつきしたがいきこゆるものいとおおくなり行行ゆければければければ。。。六六ろく原原はらにもあづまにもいとやすからぬにもあづまにもいとやすからぬにもあずまにもいとやすからぬ事事ことともてさともてさともてさはははぎてぎてぎて。。。
- 10なななをををかのかのかの千千せんはやはやはやをををせめくづすべしといへばせめくづすべしといへばせめくずすべしといえば。。。つつつははは物物ものなどのぼりかさなるとなどのぼりかさなるとなどのぼりかさなると聞聞きこゆゆゆ。。。正正じょう成成なりはははののの御墓御墓みわかののの前前まえををを軍軍いくさのそのにしてのそのにしてのそのにして。。。いてあひいてあひいてあいかけかけかけひきひきひき。。。
- 11よせつよせつよせつ返返かえしつしつしつ鹽鹽しおのみちひくごとくにてのみちひくごとくにてのみちいくごとくにて。。。としとしとしはははたゞくれたゞくれただくれはははてぬればてぬればてぬれば。。。春春はるになりてとゞもあるべしなどになりてとゞもあるべしなどになりてとどもあるべしなど。。。いひしろふもいとむづかしういひしろふもいとむづかしういいしろうもいとむずかしゅう心心こころゆるびなきゆるびなきゆるびなき世世よのありさまのありさまのありさま也也なり。。。
- 12さてもさてもさても日日ひ野野の大納言大納言だいなごん俊光俊光としみつといひしといひしといいしははは。。。文保文保ぶんぽうのころのころのころはじめてはじめてはじめて大納言大納言だいなごんになりにしになりにしになりにしををを。。。いみじきことにいみじきことにいみじきことに時時ときののの人人ひといひさいひさいいさはははぐめりしにぐめりしにぐめりしに。。。そのそのその子子ごこのこのこの比比ごろ院院いんののの執執と權權ごんにてにてにてといふといふという。。。
- 13又大又大また納言納言なごんになりぬになりぬになりぬ。。。めでたくたびめでたくたびめでたくたびをををさへかさねぬるいといみじかめりさへかさねぬるいといみじかめりさえかさねぬるいといみじかめり。。。前前ぜんののの御代御代みよにもにもにも定房定房さだふさ一品一品いっぽんしてしてして。。。宣房宣房のぶふさ大納言大納言だいなごんになされなどせしになされなどせしになされなどせしをばをばをば。。。
- 14かうざまにぞかうざまにぞこうざまにぞ人人ひと思思おもひいふめりしひいふめりしいいうめりし。。。內內うちにににははは女御女御にょうごもいまださぶらひもいまださぶらひもいまださぶらい給給たまはぬにはぬにわぬに。。。西園寺西園寺さいおんじののの故故こ內大臣內大臣ないだいじん殿殿どのののの姬君姬君ひめぎみ。。。廣廣ひろ義義よし門門もん院院いんののの御御おんかたはらにかたはらにかたわらに。。。今今いま御御おんかたとかかたとかかたとか聞聞きこえてかしづかれたまふえてかしづかれたまふえてかしずかれたまうををを。。。
- 15まいらせたてまつりまいらせたてまつりまいらせたてまつり給給たまへればへればえれば。。。これやこれやこれや后后きさきがねとがねとがねと世人世人よいともまだきにめでたくおもへれどもまだきにめでたくおもへれどもまだきにめでたくおもえれど。。。いかなるにかいかなるにかいかなるにか御御おんおぼえいとあざやかならぬぞくちおしきおぼえいとあざやかならぬぞくちおしきおぼえいとあざやかならぬぞくちおしき。。。
- 16三條三條さんじょう前前まえ大納言大納言だいなごん公秀公秀きんいで女女おんな。。。三條三條さんじょうとてさぶらはるゝとてさぶらはるゝとてさぶらわるる御腹御腹みわらにぞにぞにぞ。。。宮々宮々みやみやあまたいであまたいであまたいで物物ものししし給給たまぬるぬるぬる。。。つゐのまうけのつゐのまうけのついのもうけの君君きみにてこそおはしますめれにてこそおはしますめれにてこそおわしますめれ。。。
現代語訳
都では十月二十五日に御禊の行幸がある。女御代には大炊御門大納言冬信の娘を出されると聞こえる。十一月十一日から五節が始まる。前の御代には談天門院の御忌月で中止になったので、物足りなかったが、珍しくて、若い殿上人などは格別に思っていた。隠岐の帝の御乳母であった吉田の一品定房も、当代に仕えて五節などを差し上げる。心の内が哀れに推し量られる。宣房の大納言もしかるべき雑務のことなどには出仕した。春宮大夫は内大臣になって、大嘗会のときも高御座の行幸に、前行とかいうことなどを務めなさる。右大臣兼季も太政大臣になって、清暑堂の御神楽に琵琶をお仕えしたなどと聞こえて、万事めでたく理想的で、その年も暮れた。そういえば、この四月ごろから年号が変わったのであった。正慶というそうだ。大塔の法親王と楠木正成などは、なお同じ心で世を傾けようとする謀略ばかりをめぐらしているのであろう。正成は金剛山の千早という所にいかめしい城を構えて、言いようもなく勇猛な者たちが大勢籠もっていた。さて大塔の宮の令旨として、国々の兵を誘ったので、世に恨みのある者などで、あちこちに隠れ潜んでいる者はみな集まった。宮は熊野にもいらしたが、大峯を伝ってひそかに吉野にも高野にも通いながら、しかるべき隠れ場所にはよく紛れていらして、勇ましいご様子ばかりを現されたので、たいそう賢い大将軍でいらっしゃるにちがいないと、付き従い申し上げる者がたいそう多くなっていったので、六波羅でも東国でも、たいそう穏やかでないことと騒いで、やはりあの千早を攻め崩すべきだというので、兵などが上り重なると聞こえる。正成は聖徳太子の御墓の前を戦場として、出会っては駆け引きし、寄せては返し、潮の満ち引きのようで、年はただ暮れ果ててしまったので、春になってどうにかなるだろうなどと言い合うのも、まことにわずらわしく気の休まらない世の有様である。さても日野大納言俊光といった人は、文保のころ初めて大納言になったのを、たいそうなことだと当時の人は言い騒いだようだったのに、その子でこのごろ院の執権である資名という者が、また大納言になった。めでたく(父子で)度を重ねたのはまことにすばらしいようだ。前の御代にも定房が一品になって、宣房が大納言にされたりしたのを、同じように人は思い言ったようだ。内裏には女御もまだお仕えしていらっしゃらないので、西園寺の故内大臣殿(実衡)の姫君で、広義門院のおそばに今御方とか申し上げて大切にされていらっしゃる方を、入内させ申し上げなさったので、これこそ后の候補だと世の人も前もってめでたく思ったけれど、どういうわけかご寵愛があまり目立たないのが残念である。三条前大納言公秀の娘で、三条としてお仕えしている方のお腹に宮々が大勢お生まれになった。(この方こそ)最終的な国母の候補でいらっしゃるようだ。
意訳
光厳天皇の大嘗会・五節が華やかに行われ、後醍醐天皇の側近であった吉田定房・万里小路宣房も新しい御代に仕えた。元号は正慶と改められた(北朝の元号。南朝は元弘を用いた)。
一方、護良親王と楠木正成は討幕をあきらめず、正成は金剛山の千早城に、護良親王は熊野・吉野・高野をさすらいながら令旨を発して兵を集めた。幕府は千早城攻めの大軍を送ったが、年内に決着はつかなかった。巻十九は、都の新しい御代の華やぎと、討幕の動きの高まりを並べて閉じられる。
語釈・文法注
- 女御代
- 大嘗会の御禊の行列に、女御の代わりに加わる女性。
- 吉田の一品定房
- 吉田定房(1274–1338)。後醍醐天皇の乳母子。元弘の変では幕府に計画を密告したとされる。
- 正慶
- 光厳天皇の元号(1332–1333)。
- 千はや
- 千早城。金剛山(大阪府千早赤阪村)にあった楠木正成の山城。幕府の大軍を相手に籠城戦を戦い抜いた。
- 令旨
- 皇太子・親王などの命令を伝える文書。
- 聖德太子の御墓
- 河内国磯長(大阪府太子町)の叡福寺にある聖徳太子の墓。
- 資名
- 日野資名(1285–1338)。俊光の子。持明院統に仕えた。
文法
- をしはからる
- 「る」は自発。推し量られる。
- めぐらすべし
- 「べし」は推量。めぐらしているのであろう。
- いますべしとて
- 「べし」は推量。いらっしゃるにちがいないと。
解説
千早城の籠城戦は『太平記』では名高い場面であるが、『増鏡』は簡潔に述べるのみである。宮廷社会の視点から書かれた『増鏡』と、合戦を詳しく語る『太平記』の違いがよく表れている。
定房・宣房らが光厳天皇に仕えたという記述は、政変のたびに主を替える宮廷の人々の姿を示している。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1249〜1250頁(コマ640–641)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。