増鏡 第十九「久米のさら山」 第88章
光厳天皇の即位と中宮の嘆き
三月二十二日、光厳天皇の即位の行幸があり、後伏見院・花園院も見物した。中宮禧子は悲しみに沈んで后の位を退き、礼成門院となった。隠岐に流された天皇の皇子たちは西園寺公宗の家に預けられ、八歳の皇子は漢詩と歌で父を慕った。宮の宣旨三位は出家して涙の日々を送り、亡き伯母を悼む歌を交わした。
- 1かやうのたぐひあまたかやうのたぐひあまたかようのたぐいあまた聞聞きこえしかどえしかどえしかど。。。なにかなにかなにかはははさのみさのみさのみ。。。みなみなみな人人ひともゆかしからずもゆかしからずもゆかしからず覺覺おぼさるらんとてなむさるらんとてなむさるらんとてなむ。。。宮宮みやこにこにこにははは三月三月さんがつ廿二日廿二日にじゅうににち御即位御即位ごそくいののの行幸行幸ぎょうこうなればなればなれば世世よののの中中なかめでたくのゝしるめでたくのゝしるめでたくののしる。。。
- 2本院本院ほんいん新院新院しんいんひとつにたてまつりてひとつにたてまつりてひとつにたてまつりて。。。待賢門院待賢門院たいけんもんいんのののほとりにほとりにほとりに御車御車みくるまたてゝたてゝたてて見見みたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給給たま。。。よろづあるべきさまにとゝのよろづあるべきさまにとゝのよろずあるべきさまにととのほりてめでたしほりてめでたしほりてめでたし。。。まことやまことやまことや中宮中宮ちゅうぐうはははそのまゝにそのまゝにそのままに御御おんぐしもたぐるぐしもたぐるぐしもたぐる時時ときもなくもなくもなく。。。
- 3しづみしづみしずみ給給たまへるへるえる御御おんありさまいとことはりにありさまいとことはりにありさまいとことわりに。。。とととをををききき御御おん別別わかれのかなしさにのかなしさにのかなしさにうちそへてうちそへてうちそえて。。。御御おんむねのむねのむねのひやすきまもなくおぼしこがるひやすきまもなくおぼしこがるひやすきまもなくおぼしこがる。。。后后きさきののの位位くらいもとゞめられもとゞめられもとどめられ給給たまててて。。。
- 4院號院號いんごうのさだめなどのさだめなどのさだめなど人人ひとのののうへのやうにうへのやうにうえのように。。。ほのかにきこしめすもほのかにきこしめすもほのかにきこしめすもうれしからぬうれしからぬうれしからぬ世世よなりなりなり。。。成成なり門門もん院院いんとかやとかやとかや申申もうなりなりなり。。。としとしとし月月つきははは御身御身おんみののの人人ひとわらへなるさまにてわらへなるさまにてわらえなるさまにて。。。
- 5天下天下てんかのさのさのさはははがれなりしがれなりしがれなりしをををこそおぼしなげきこそおぼしなげきこそおぼしなげき。。。御門御門みかどもくるしきとにおぼしのたまはせけるにもくるしきとにおぼしのたまはせけるにもくるしきとにおぼしのたまわせけるに。。。いまいまいまははは中々中々なかなかそのすぢのそのすぢのそのすじの事事ことはははかけてもおぼさずかけてもおぼさずかけてもおぼさず。。。
- 6さま〴〵さま〴〵さまざまなりしなりしなりし御修法御修法みしおののの壇壇だんどもゝどもゝどもも。。。あとかたなくこぼちあとかたなくこぼちあとかたなくこぼちはははてゝかきさましぬてゝかきさましぬててかきさましぬ。。。ひたすらにたゞかゝるひたすらにたゞかゝるひたすらにただかかる世世よのののうさうさうさをををのみおぼしまどふにのみおぼしまどふにのみおぼしまどうに。。。
- 7日比日比ひごろふれどふれどふれど御御おんゆなどもたえてゆなどもたえてゆなどもたえて御御ごらんじらんじらんじ入入いねばねばねば。。。そこそこそこはははかとなくいとゞそこなはれまさりてかとなくいとゞそこなはれまさりてかとなくいとどそこなわれまさりて。。。ながらふべくもながらふべくもながらうべくも見見みえええ給給たまはずはずわず。。。隱岐隱岐おきよりよりよりはははたまさかのたまさかのたまさかの御御おん消息消息しょうそこなどのかよふばかりにてなどのかよふばかりにてなどのかようばかりにて。。。
- 8おぼつかなくいぶせきおぼつかなくいぶせきおぼつかなくいぶせき事事ことおほくつもりてゆくもおほくつもりてゆくもおおくつもりてゆくも。。。いついついつをををあふせのかぎりともなくさだめなきあふせのかぎりともなくさだめなきあうせのかぎりともなくさだめなき世世よににに。。。やがてかくてやとぢめむとすらんとかたみにいみじうおぼさるやがてかくてやとぢめむとすらんとかたみにいみじうおぼさるやがてかくてやとじめむとすらんとかたみにいみじゅうおぼさる。。。
- 9かしこにまいりかしこにまいりかしこにまいり給給たまへるへるえる三位三位さんみののの御腹御腹みわらにもみこだちあまたおはしますにもみこだちあまたおはしますにもみこだちあまたおわします。。。いづれもいまだいいづれもいまだいいずれもいまだいはははけなきけなきけなき御御おん程程ほどにににはははあれどあれどあれど。。。物物ものおぼしおぼしおぼし志志こころざしりていみじうりていみじうりていみじゅう戀戀こい聞聞きこえええ給給たまつゝつゝつつ。。。
- 10おり〳〵おり〳〵おりおりははは志志こころざしのびてのびてのびてうちなきなどしうちなきなどしうちなきなどし給給たま。。。おさなうものしおさなうものしおさのうものし給給たまへばへばえば。。。とととをををききき國國くにまでまでまではははうつしたてまつらねどうつしたてまつらねどうつしたてまつらねど。。。もとのもとのもとの御御おんうしろうしろうしろ見見みをばをばをばあらためてあらためてあらためて。。。
- 11西園寺西園寺さいおんじ大納言大納言だいなごんののの家家いえにぞわたしたてまつるにぞわたしたてまつるにぞわたしたてまつる。。。八八はちになりになりになり給給たまぞぞぞ御御おんこのかみならむかしこのかみならむかしこのかみならむかし。。。北山北山きたやまにおはするにおはするにおわする程程ほど。。。夕夕ゆうぐれのそらいとぐれのそらいとぐれのそらいと心心こころすごうすごうすごう山風山風やまかぜあらゝかにあらゝかにあららかにふきてふきてふきて。。。常常つねよりもよりもよりも物物ものがなしくおぼされければがなしくおぼされければがなしくおぼされければ。。。
- 12庭庭庭松松松綠綠綠老老老秋秋あき風風かぜ冷冷冷。。。蘭蘭蘭竹竹たけ葉葉は繁繁しげ白白しろ雪雪ゆき埋埋埋。。。
- 13つく〴〵つく〴〵つくずくとながめくらしてとながめくらしてとながめくらしてあひのかねのあひのかねのあいのかねのをををとにもとにもとにも君君きみぞこひしきぞこひしきぞこいしき。。。
- 14おさなきおさなきおさなき御心御心みこころにににはははかなくうちひそみかなくうちひそみかなくうちいそみ給給たまへるいとあはれなりへるいとあはれなりえるいとあわれなり。。。こゝもかしこもつきせずおぼしなげくさまこゝもかしこもつきせずおぼしなげくさまここもかしこもつきせずおぼしなげくさま。。。いはずともみなおしいはずともみなおしいわずともみなおしはははかるべしかるべしかるべし。。。
- 15宮宮みやのののもいたうときめきてもいたうときめきてもいとうときめきて三位三位さんみしてきしてきしてき。。。そのそのその御腹御腹みわらののの若宮若宮わかみやははは花山院花山院かざんいん大納言大納言だいなごん師賢師賢もろかたののの御御おんめのとにてめのとにてめのとにて。。。ことのことのことのほかにかしづきほかにかしづきほかにかしずき給給たましもしもしも。。。このごろはひきしのびておはしますこのごろはひきしのびておはしますこのごろわいきしのびておわします。。。
- 16母君母君ははぎみももも世世よのののうさにたへずうさにたへずうさにたえず。。。さまかへてさまかへてさまかえて。。。心心こころふかくうちふかくうちふかくうちをををこなひつゝこなひつゝこないつつ淚淚なみだばかりばかりばかりををを友友ともにてあかしくらすににてあかしくらすににてあかしくらすに。。。をばをばをば北北きたののの方方かたさへさへさえうせたりときゝてうせたりときゝてうせたりとききて。。。
- 17時々時々ときどきいひかはしけるなまいひかはしけるなまいいかわしけるなま女房女房にょうぼうのもとよりのもとよりのもとより。。。程程ほどへてのちなりければへてのちなりければへてのちなりければ。。。
- 18うきにまたかさぬるうきにまたかさぬるうきにまたかさぬる夢夢ゆめをををきゝながらおどろかさでもなげきこしかなきゝながらおどろかさでもなげきこしかなききながらおどろかさでもなげきこしかな。。。
- 19返返かえししし宣旨宣旨せんじ三位三位さんみ殿殿どの。。。
- 20うきにうきにうきに又又またかさなるかさなるかさなる夢夢ゆめをををきゝながらおどろかさできゝながらおどろかさでききながらおどろかさではははなどなげきけんなどなげきけんなどなげきけん。。。
現代語訳
このような例は多く聞こえたけれど、何をそうばかり(記そうか)。誰も聞きたくはお思いにならないだろうと思って(省く)。都では三月二十二日、御即位の行幸なので、世の中はめでたく騒ぐ。本院(後伏見院)と新院(花園院)が一つ御車にお乗りになって、待賢門のほとりに御車を止めてご覧になる。万事しかるべき様に整ってめでたい。そういえば、中宮はそのまま御髪を上げることもなく沈んでいらっしゃるご様子は、まことにもっともで、遠いお別れの悲しさに加えて、御胸の冷える暇もなく思い焦がれていらっしゃる。后の位も止められなさって、院号の取り決めなどを、人のことのようにほのかにお聞きになるのも、うれしくない世である。礼成門院とか申し上げる。年月は、ご自分の身が笑いものになるような有様で(御産の祈りで)天下を騒がせたことを嘆き、帝もつらいことと思いおっしゃっていたのに、今はかえってそのようなことは少しもお思いにならない。さまざまであった御修法の壇なども跡形もなく壊し果ててしまった。ひたすらただこのような世のつらさばかりにお惑いになって、日ごろ湯なども全く召し上がらないので、どことなくいっそう衰えがまさって、長らえられそうにもお見えにならない。隠岐からはたまさかの御手紙などが通うばかりで、気がかりで晴れないことが多く積もっていくのも、いつを逢う瀬の限りとも定めのない世に、このまま終わってしまうのかと、互いにたいそうお思いになる。あちらに参った内侍三位のお腹にも皇子たちが大勢いらっしゃる。どなたもまだ幼いお年ごろだけれど、物心がついて、たいそう恋しく思い申し上げなさりながら、時々は忍んで泣いたりなさる。幼くいらっしゃるので遠い国まではお移し申し上げないけれど、元の御後見を改めて、西園寺大納言公宗の家にお移し申し上げる。八歳におなりになるのが兄君であろう。北山にいらっしゃるころ、夕暮れの空がたいそう寂しく、山風が荒々しく吹いて、いつもより物悲しくお思いになったので、
庭の松は緑に老いて秋風は冷たく、蘭や竹の葉は茂って白雪に埋もれる。
(皇子)つくづくと物思いに日を暮らして、入相の鐘の音にも君(父帝)が恋しい。
幼いお心にはかなく泣き顔になっていらっしゃるのはまことに哀れである。ここでもあちらでも尽きずにお嘆きになる様子は、言わなくてもみな推し量るべきである。宮の宣旨もたいそう寵愛されて三位になっていた。そのお腹の若宮は花山院大納言師賢を御乳母役として、格別に大切にされていたのも、このごろはひっそりと隠れていらっしゃる。母君も世のつらさに耐えられず、尼になって、心深く勤行しながら涙ばかりを友として明かし暮らしていたところ、伯母の北の方まで亡くなったと聞いて、時々言い交わしていた若い女房のもとから、だいぶ時が過ぎてから(歌が来た)。
(女房)つらいことにまた重なる夢(不幸)を聞きながら、お見舞いもしないで嘆いてきたことです。
返歌、宣旨三位殿。
(宣旨三位)つらいことにまた重なる夢を聞きながら、お見舞いしなかったからといって、どうして嘆くことがありましょう。
意訳
元弘二年(1332)三月、光厳天皇の即位式が行われた。一方、後醍醐天皇の中宮禧子は悲しみに沈み、后の位を退いて礼成門院となった。かつての御産祈祷の騒ぎも、今は思いの外になったと語られる。
都に残された後醍醐天皇の幼い皇子たちは西園寺公宗に預けられた。八歳の皇子が北山の夕暮れに詠んだ漢詩と歌は、父を慕う子の哀れを伝える。宣旨三位(為世の孫娘)も出家し、涙の日々を送った。
語釈・文法注
- 禮成門院
- 西園寺禧子の院号。元弘二年(1332)に定められた。
- 內侍三位
- 阿野廉子(1301–1359)。後醍醐天皇に従って隠岐に渡った。のちの新待賢門院。
- 西園寺大納言公宗
- 西園寺公宗(1310–1335)。
- 入あひのかね
- 入相の鐘。夕暮れに寺でつく鐘。
- 宮の宣旨
- 二条為定の姉妹。中宮付きの宣旨(女房の役名)で、後醍醐天皇の皇子を産んだ。
文法
- ゆかしからず覺さるらんとてなむ
- 「なむ」の後に「省く」などが略される。
- とぢめむとすらん
- 「らん」は推量。終わってしまうのだろうか。
- などなげきけん
- 反語。どうして嘆くことがあろうか。
和歌
つく〴〵とながめくらして入あひのかねのをとにも君ぞこひしき
- 詠者
- 後醍醐天皇の皇子
- 状況
- 北山の夕暮れに、八歳の皇子が父帝を恋しく思って詠んだ歌。
うきにまたかさぬる夢をきゝながらおどろかさでもなげきこしかな
- 詠者
- 女房
- 状況
- 宣旨三位の伯母の死を聞いて、遅れて送った弔いの歌。
修辞
- 掛詞
- 「おどろかす」に目を覚ます意と、便りをする意をかける。
うきに又かさなる夢をきゝながらおどろかさではなどなげきけん
- 詠者
- 宣旨三位
- 状況
- 女房への返歌。
修辞
- 本歌取り
- 贈歌の言葉をほとんどそのまま用いて答える。
解説
光厳天皇の即位の華やかさと、後醍醐天皇の中宮・皇子たちの悲しみが対照的に描かれる。
皇子の詠んだ漢詩は、松・蘭・竹など君子のたとえとなる植物を用い、父帝の境遇を寓意したものと読める。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1239〜1241頁(コマ635–636)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。