増鏡 第十九「久米のさら山」 第87章
隠岐の行在所と土佐の尊良親王
後醍醐天皇は出雲の安来から大船二十四艘で隠岐に渡った。後鳥羽院の配所の跡はすでになく、天皇は院の心中を思い、院の遺志を果たすために事を起こしたのだと思い返した。海辺から少し入った国分寺が行在所とされた。土佐に着いた尊良親王は、送りの武士との別れを惜しむ歌を詠んだ。
- 1出雲出雲いずもののの國國くに所所ところよりよりより御舟御舟みうねにたてまつるにたてまつるにたてまつる。。。大船大船おおぶね二十四二十四にじゅうし艘艘そう小舟小舟おぶねどもどもどもはしにかずしらずつけたりはしにかずしらずつけたりはしにかずしらずつけたり。。。はるかにおしいだすはるかにおしいだすはるかにおしいだす程程ほど。。。いまいまいま一一ひとかすみかすみかすみ心心こころぼそうあはれにつぼそうあはれにつぼそうあわれにつ。。。
- 2まことにまことにまことにののの外外ほかののの心心こころちするもいまさらめきたりちするもいまさらめきたりちするもいまさらめきたり。。。かのかのかの島島しまにおはしましつきぬにおはしましつきぬにおわしましつきぬ。。。むかしのむかしのむかしの御御おんあとあとあとはははそれとばかりのしるしだになくそれとばかりのしるしだになくそれとばかりのしるしだになく。。。
- 3人人ひとのすみかもまれにのすみかもまれにのすみかもまれに。。。をのづからあまのしほやくさとばかりをのづからあまのしほやくさとばかりおのずからあまのしおやくさとばかりはるかにてはるかにてはるかにて。。。いとあはれなるいとあはれなるいとあわれなるををを御御ごらんずるにもらんずるにもらんずるにも。。。御身御身おんみのののうへうへうえはははさしさしさしをををかれてかれてかれて。。。
- 4まづかのいにしへのことおぼしいづまづかのいにしへのことおぼしいづまずかのいにしえのことおぼしいず。。。かゝるかゝるかかる所所ところににに世世よをををつくしつくしつくし給給たまひけむひけむいけむ御心御心みこころのののうちいかばかりなりけんとうちいかばかりなりけんとうちいかばかりなりけんと。。。あはれにかたじけなくおぼさるゝにもあはれにかたじけなくおぼさるゝにもあわれにかたじけなくおぼさるるにも。。。
- 5いまいまいまはははたさらにかくさすらへぬるもたさらにかくさすらへぬるもたさらにかくさすらえぬるも。。。なにゝよりなにゝよりなににより思思おもひたちしひたちしいたちし事事ことぞぞぞ。。。かのかのかの御心御心みこころのすゑやのすゑやのすえやはははたしとぐるとたしとぐるとたしとぐると思思おもひしゆへなりひしゆへなりいしゆえなり。。。苔苔こけののの下下したにもあはれとおぼさるらむかしとにもあはれとおぼさるらむかしとにもあわれとおぼさるらむかしと。。。
- 6よろづにかきあつめつきせずなむよろづにかきあつめつきせずなむよろずにかきあつめつきせずなむ。。。海海うみづらよりづらよりずらよりはすこしはすこしはすこし入入いたるたるたる分分わ寺寺でらといふといふという寺寺てらををを。。。よろしきさまにとりはらひておはしましよろしきさまにとりはらひておはしましよろしきさまにとりわらいておわしまし所所ところにさだむにさだむにさだむ。。。
- 7いまいまいまはははさばかくこそあるべきさばかくこそあるべきさばかくこそあるべき御身御身おんみぞかしとおぼししづまるぞかしとおぼししづまるぞかしとおぼししずまる程程ほど。。。なななををを夢夢ゆめののの心心こころちしていちしていちしていはははんかたなしんかたなしんかたなし。。。そこらまいりしつそこらまいりしつそこらまいりしつはもはもはものどものどものども。。。まかづれまかづれまかずれははは。。。
- 8かいしめりのどやかになりぬるいとゞかいしめりのどやかになりぬるいとゞかいしめりのどやかになりぬるいとど心心こころぼそしぼそしぼそし。。。むかしこそむかしこそむかしこそ受領受領ずりょうどもゝどもゝどもも任任まけののの程程ほどそのそのその國國くにをををしたゝめおこなひしかしたゝめおこなひしかしたためおこないしか。。。此此この比比ごろははは只只ただ名名な計計ばかりにていづくにもにていづくにもにていずくにもといふといふという物物ものののの。。。
- 9目目め代代よよりよりよりはははおぞましきおぞましきおぞましきをををすゑたればすゑたればすえたれば。。。武武む家家いえのなびきにてのみのなびきにてのみのなびきにてのみ。。。おほやけざまのおほやけざまのおおやけざまの事事ことはははよろづよろづよろずをををろそかにぞしけるろそかにぞしけるろそかにぞしける。。。君君きみをををみちのみちのみちの國國くにへつかはしたりけんもかくやとあはれなりへつかはしたりけんもかくやとあはれなりへつかわしたりけんもかくやとあわれなり。。。
- 10中務中務なかつかさののの御子御子みこももも土佐土佐とさにおはしましつきてにおはしましつきてにおわしましつきて。。。御御おんをををくりのくりのくりの武士武士ぶしにたまはせけるにたまはせけるにたまわせける。。。
- 11思思おもひきやうらめしかりしものゝふのひきやうらめしかりしものゝふのいきょうらめしかりしもののうの名殘名殘なごりをををけふけふきょうはははしたふべしとしたふべしとしたうべしとははは。。。
現代語訳
出雲国の安来の津という所から御舟にお乗りになる。大船二十四艘、小舟などは端に数知れず付けた。はるかに押し出すときは、いっそう心細くしみじみとして、本当に二千里の外の心地がするのも、今さらのことである。あの島にお着きになった。昔の(後鳥羽院の)御跡はそれとわかるほどのしるしさえなく、人の住まいもまれで、自然と海人の塩焼く里ばかりがはるかに見えて、まことに哀れなのをご覧になるにつけても、ご自身のことはさておかれて、まずあの昔のことを思い出しなさる。このような所で世を終えなさったという(後鳥羽院の)お心の内はどれほどであったろうと、哀れにもったいなくお思いになるにつけても、今またこのようにさすらってしまったのも、何によって思い立ったことか。あの(院の)御心の末(討幕の遺志)を果たし遂げようと思ったからである。苔の下(あの世)でも哀れとお思いになるだろうよと、万事につけて思いが尽きない。海辺からは少し入った国分寺という寺を、よいように片付けていらっしゃる所に定める。今はもうこのようにあるべき御身なのだとお思い静めなさるにつけても、なお夢の心地がして言いようもない。大勢参った武士たちが退出すると、すっかり静かになって、いっそう心細い。昔こそ受領たちも任期の間はその国を治め執り行ったけれど、このごろはただ名ばかりで、どこにも守護というものの、目代よりは恐ろしげな者を置いたので、武家の意向ばかりで、朝廷のことは万事おろそかにした。葛城の大君を陸奥国へ遣わしたという話もこのようであったかと哀れである。中務の御子(尊良親王)も土佐にお着きになって、お送りの武士にお与えになった(歌)。
(尊良親王)思いもしなかった。恨めしかった武士の名残を、今日は慕うことになろうとは。
意訳
後醍醐天皇は出雲の安来から隠岐に渡り、国分寺を行在所とした。百十年前に同じ島に流された後鳥羽院を偲び、自分が事を起こしたのは院の討幕の遺志を果たすためであったと思い返す場面は、『増鏡』全体を貫く主題を示している。土佐に着いた尊良親王は、恨めしく思っていた武士との別れを惜しむ歌を詠んだ。
語釈・文法注
- やすぎのつ
- 安来の津。出雲国(島根県安来市)の港。
- 二千里の外
- 白居易の詩句による。遠く離れた地。
- 國分寺
- 隠岐の国分寺。後醍醐天皇の行在所とされた(黒木御所とする説もある)。
- 守護
- 鎌倉幕府が国ごとに置いた軍事・警察の役職。
- かつらぎのおほ君をみちの國へ
- 葛城王(橘諸兄)が陸奥国へ遣わされたという『万葉集』の安積山の歌の故事。
文法
- はたしとぐると思ひしゆへなり
- 果たし遂げようと思ったからである。
- あはれとおぼさるらむかし
- 「らむ」は現在推量、「かし」は念押し。哀れとお思いになるだろうよ。
- したふべしとは
- 慕うことになろうとは。
和歌
思ひきやうらめしかりしものゝふの名殘をけふはしたふべしとは
- 詠者
- 尊良親王
- 状況
- 土佐に着いて、送ってきた武士たちと別れるときの歌。恨めしかった武士の名残を今日は慕うことになろうとは思いもしなかった。
修辞
- 倒置
- 「思ひきや」を初めに置く。
解説
後鳥羽院の配所を訪ねる後醍醐天皇の姿は、『増鏡』の冒頭の巻「おどろの下」と呼応し、物語の始めと終わりをつなぐ重要な場面である。
国司よりも守護が力を持つ現状への批判は、武家政権のもとで朝廷の権威が衰えたことへの語り手の嘆きを示している。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1238〜1239頁(コマ635)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。