増鏡 第十八「むら時雨」 第84章
光厳天皇の即位と康仁親王の立太子
尊良親王は為世の孫で、為世の娘の大納言典侍を愛して姫宮をもうけていたが、会うこともできなくなった。宗良親王も長井高広に預けられた。主のいない内裏には怪異が現れた。幕府の使者が上り、皇太子量仁親王が即位した(光厳天皇)。後伏見院が院政を執り、後醍醐天皇の側近十人が官を解かれた。一方、皇太子には大覚寺統の邦良親王の皇子康仁親王が立てられた。
- 1此此この御子御子みこははは藤大納言藤大納言とうだいなごん爲世爲世ためよののの御御おんむまむまむま子子こにてにてにて物物ものししし給給たまへばへばえば。。。かのかのかの家家いえにつねはすみにつねはすみにつねわすみ給給たまししし程程ほどににに。。。大納言大納言だいなごんのすゑののすゑののすえの女女おんな大納言大納言だいなごんのののときこゆるにときこゆるにときこゆるに御御ごらんじつきてらんじつきてらんじつきて。。。
- 2そのそのその御腹御腹みわらににに姬姬ひめ宮宮みやなどいできなどいできなどいでき給給たまへりへりえり。。。又又また中宮中宮ちゅうぐうののの御匣殿御匣殿みくしげどのははは宮宮みやののの御御おんせうとのせうとのしょうとの右右みぎのおとゞのおとゞのおとど公顯公顯きんあきととと聞聞きこえしえしえし御御おんむすめなりむすめなりむすめなり。。。そのそのその御腹御腹みわらにもにもにも男男おとこみこなどおはしますみこなどおはしますみこなどおわします。。。
- 3おもふまゝなるおもふまゝなるおもうままなる世世よをもをもをもまちいでまちいでまちいで給給たまはゞとはゞとわばと。。。誰誰たれももも行末行末ゆくすえたのもしくたのもしくたのもしく思思おもひひい聞聞きこえつるにえつるにえつるに。。。かくおもひのかくおもひのかくおもいの外外ほかにあさましきにあさましきにあさましき事事ことのいできぬるのいできぬるのいできぬるををを。。。ふかうふかうふこう思思おもひなげくひなげくいなげく人々人々ひとびとかずしらずかずしらずかずしらず。。。
- 4御御おんくしげどのくしげどのくしげどのはははうせうせうせ給給たまにしかばにしかばにしかば。。。このこのこの比比ごろはははたゞこのたゞこのただこの典侍典侍ないしのすけののの君君きみをををのみまたなきのみまたなきのみまたなき物物ものにおぼしかはしつるににおぼしかはしつるににおぼしかわしつるに。。。吹吹ふかふかふかう風風かぜもまぢかきもまぢかきもまじかきほどにほどにほどにはははおはすれどおはすれどおわすれど。。。
- 5御御おん對面對面たいめんはははおもひもよらずおもひもよらずおもいもよらず。。。おぼつかなさのなぐさむばかりなるおぼつかなさのなぐさむばかりなるおぼつかなさのなぐさむばかりなる御御おん消息消息しょうそこなどだになどだになどだに。。。かよふこともかなはぬかよふこともかなはぬかようこともかなわぬ御御おんありさまありさまありさまををを。。。あはれにいぶせくおぼしむすぼゝれたりあはれにいぶせくおぼしむすぼゝれたりあわれにいぶせくおぼしむすぼおれたり。。。
- 6ひとつひとつひとつ御腹御腹みわらののの座主座主ざすののの法法ほう親王親王しんのうももも井井いのののたかひろたかひろたかひろとかやいふとかやいふとかやいう物物ものあづかりたてまつりぬあづかりたてまつりぬあずかりたてまつりぬ。。。御門御門みかどとととをををくうつらせくうつらせくうつらせ給給たまはむはむわむ程程ほど。。。このこのこの御子御子みこだちもだちもだちもをををのがのがのがちり〴〵ちり〴〵ちりじりになりになりになり給給たまべしなどきこえけりべしなどきこえけりべしなどきこえけり。。。
- 7ははは世世よをををつゝしみてつゝしみてつつしみて六六ろく原原はらにわたらせにわたらせにわたらせ給給たま。。。先帝先帝せんていはははあだのためにおなじあだのためにおなじあだのためにおなじ御御おんやどりやどりやどり。。。あしがきばかりあしがきばかりあしがきばかりをををへだてにておはしませばへだてにておはしませばへだてにておわしませば。。。ぬしなきぬしなきぬしなき院院いんのののうちいとさびしくてうちいとさびしくてうちいとさびしくて。。。
- 8衞士衞士えじのたくのたくのたく火火ひももも影影かげだにだにだに見見みえずえずえず。。。內內うちにににはははいつしかけしかるいつしかけしかるいつしかけしかる物物ものなどすみつきてなどすみつきてなどすみつきて。。。あるあるある時時ときははは紅紅くれないのののはははかまながやかにかまながやかにかまながやかにふみたれてふみたれてふみたれて。。。火火ひともしたるともしたるともしたる女女おんな。。。
- 9見見みるまゝにたけるまゝにたけるままにたけははは軒軒のきとととひとしくなりてひとしくなりてひとしくなりて。。。後後のちにににはははかきけちかきけちかきけちうするもありうするもありうするもあり。。。又又またいみじういみじういみじゅう光光ひかりをををはははなちてなちてなちて。。。かみかみかみをををまへにみだしかけたるまへにみだしかけたるまえにみだしかけたる童童わらわなどもみえけりなどもみえけりなどもみえけり。。。
- 10殿殿とのなどなどなどはははかくやありけんとおそろしかくやありけんとおそろしかくやありけんとおそろし。。。人人ひとすまでとしへあれぬるすまでとしへあれぬるすまでとしえあれぬる所所ところなどにこそなどにこそなどにこそ。。。かゝるかゝるかかる事事こともおのづからありけれもおのづからありけれもおのずからありけれ。。。わづかにわづかにわずかに一月一月いちがつ二月二月にがつののの中中なかにかゝるべきににかゝるべきににかかるべきにはははあらぬあらぬあらぬををを。。。
- 11これかれいとあやしきわざなるべしこれかれいとあやしきわざなるべしこれかれいとあやしきわざなるべし。。。さてれいのあづまよりさてれいのあづまよりさてれいのあずまより御御おんつかひのぼれりつかひのぼれりつかいのぼれり。。。代々代々よよのためしとかやとてのためしとかやとてのためしとかやとて秋秋あき田田だののの城城じょうのすけのすけのすけ高景高景たかかげ。。。二階二階にかい堂堂どう出出い羽羽ばののの入道入道にゅうどう道道みち雲雲くもとかやいふとかやいふとかやいう物物ものぞまいれるぞまいれるぞまいれる。。。
- 12西園寺西園寺さいおんじ大納言大納言だいなごん公宗公宗きんむね卿卿きょうににに事事ことのよしのよしのよし申申もうててて。。。春宮春宮とうぐう御位御位みくらいにつきにつきにつき給給たま。。。さるべきさるべきさるべき御御おん事事ことといひながらといひながらといいながら。。。けふけふきょうあすとあすとあすとははは見見みえざりつるにいとめでたしえざりつるにいとめでたしえざりつるにいとめでたし。。。さてさてさて六六ろく原原はらよりよりより此此このたびたびたびははは世世よのつねののつねののつねの行啓行啓ぎょうけいののの儀式儀式ぎしきにてにてにて。。。
- 13持持も明明あ院院いんどのどのどのへいらせへいらせへいらせ給給たま。。。兩兩りょう院院いんもももひきつくろひたるひきつくろひたるひきつくろいたる御幸御幸みゆきのよしなりのよしなりのよしなり。。。ひしめきたちぬるひしめきたちぬるひしめきたちぬる世世よのののをををとなひとなひとないをををきこしめすきこしめすきこしめす先帝先帝せんていののの御心御心みこころちちち。。。たとしへなくねたくたとしへなくねたくたとしえなくねたく人人ひとわろしわろしわろし。。。
- 14もとのもとのもとの內裏內裏だいりへへへ新帝新帝しんていうつらせうつらせうつらせ給給たま。。。上達部上達部かんだちめのこりなくつかうまつらるのこりなくつかうまつらるのこりなくつこうまつらる。。。院院いんももも常盤常盤ときわ井井い殿殿どのにおはしまいてにおはしまいてにおわしまいて。。。世世よのまつりごときこしめせばのまつりごときこしめせばのまつりごときこしめせば。。。後後のち宇多宇多うだ院院いんのむかしおもひのむかしおもひのむかしおもい出出ずられてあはれなりられてあはれなりられてあわれなり。。。
- 15いつしかいつしかいつしか十月十月じゅうがつ十二日十二日じゅうににち令令りょう旨旨じ下下くだされてされてされて。。。前前ぜんののの御代御代みよののの人々人々ひとびと大大だい中納言中納言ちゅうなごん宰相宰相さいしょうすべてすべてすべて十人十人じゅうにん。。。宣房宣房のぶふさ。。。公明公明きんあきら。。。藤房藤房ふじふさ。。。具行具行ともゆき。。。隆資隆資たかすけ。。。實世實世さねよ。。。實治實治さねわる。。。季房季房すえふさ。。。隆重隆重たかしげ。。。
- 16忠顯忠顯ただあき。。。司司しやめらるゝよしやめらるゝよしやめらるるよし聞聞きこゆるもゆるもゆるも。。。昨日昨日きのうまでまでまで時時ときののの花花はなととと見見みえしえしえし人々人々ひとびと。。。つかのまのつかのまのつかのまの夢夢ゆめかとあはれなりかとあはれなりかとあわれなり。。。かゝるにつけてかゝるにつけてかかるにつけてははは一一ひと御御おんぞぞぞうのみうのみうのみ。。。いまいまいまはははわくかたなくさだまりわくかたなくさだまりわくかたなくさだまり給給たまふべきかとふべきかとうべきかと。。。
- 17世世よののの人人ひとももも思思おもひきこゆるひきこゆるいきこゆる程程ほどににに。。。龜山院龜山院かめやまのいんののの御御おんながれのたゆべきにながれのたゆべきにながれのたゆべきにはははあらずとにやあらずとにやあらずとにや。。。ののの一一ひと宮宮みやををを太子太子たいしにたてまつるにたてまつるにたてまつる。。。御御おんめのとのめのとのめのとの雅藤雅藤まさふじののの宰相宰相さいしょうののの法性寺法性寺ほっしょうじののの家家いえににに渡渡わたらせらせらせ給給たまへるへるえるををを。。。
- 18土御門土御門つちみかど高倉高倉たかくらののの先坊先坊せんぼうののの御跡御跡おおんあとへへへ入入いたてまつりてたてまつりてたてまつりて。。。十一月十一月じゅういちがつ八日八日ようか坊坊ぼうにさだまりにさだまりにさだまり給給たまふふう。。。いまいまいまははは思思おもひたえぬるひたえぬるいたえぬる心心こころちしつるにいとめでたしちしつるにいとめでたしちしつるにいとめでたし。。。松松まつがががうらうらうら島島しまにとしへにとしへにとしえ給給たまひぬるひぬるいぬる入道入道にゅうどうののの宮宮みやももも。。。
- 19御御おんおやのおやのおやの心心こころちにておはしますべければちにておはしますべければちにておわしますべければ。。。太上天皇太上天皇だいじょうてんのうになぞらへてになぞらへてになぞらえて。。。明明あ門門もん院院いんととと聞聞きこゆゆゆ。。。よろづよろづよろずのゝえくちにしのゝえくちにしののえくちにし昔昔むかしをををあらためたるあらためたるあらためたる宮宮みやのののうちなりうちなりうちなり。。。
- 20ありしありしありし後後うしろをををのがのがのがさま〴〵さま〴〵さまざままかでちりにけるまかでちりにけるまかでちりにける女房女房にょうぼう上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびとなどなどなど。。。世世よのなかくむじいたくてのなかくむじいたくてのなかくむじいたくて。。。こゝかしこにこもりゐたりしもこゝかしこにこもりゐたりしもここかしこにこもりいたりしも。。。いつしかとまいりつどふさまいつしかとまいりつどふさまいつしかとまいりつどうさま。。。
- 21谷谷たにののの鶯鶯うぐいすののの春春はるまちつけたるまちつけたるまちつけたる心心こころちしてちしてちして。。。いとたのもしげなりいとたのもしげなりいとたのもしげなり。。。傅傅ふににに久我久我こが右右みぎのおとゞのおとゞのおとど長通長通ながみち。。。大夫大夫たいうににに中中なか院院いん大納言大納言だいなごん通顯通顯みちあきなりなりなり給給たまふふう。。。なべてなべてなべて世世よににに年比年比としごろうづもれたりしうづもれたりしうずもれたりし人々人々ひとびと。。。
- 22いつしかいつしかいつしか司司し位位くらいさま〴〵さま〴〵さまざまににに思思おもふまゝなるふまゝなるうままなる氣色氣色けしきどもどもども。。。目目めのまへにのまへにのまえにうつりかはるうつりかはるうつりかわる世世よのありさまのありさまのありさま。。。いまさらならねどいまさらならねどいまさらならねど。。。いとしるくけちえんなるもあぢきなしいとしるくけちえんなるもあぢきなしいとしるくけちえんなるもあじきなし。。。かくてとしもくれぬかくてとしもくれぬかくてとしもくれぬ。。。
現代語訳
この御子(尊良親王)は藤大納言為世の御孫でいらっしゃるので、その家にいつも住んでいらしたころ、大納言の末の娘で大納言典侍と申し上げる方をお見初めになって、そのお腹に姫宮などがお生まれになっていた。また中宮の御匣殿は、宮の御兄の右大臣公顕と申し上げた方の御娘である。そのお腹にも男皇子などがいらっしゃる。思いどおりの世を待ち迎えなさったならばと、誰もが行く末を頼もしく思い申し上げていたのに、このように思いがけずあきれたことが起こったのを、深く思い嘆く人々は数知れない。御匣殿は亡くなっていたので、このごろはただこの典侍の君だけをまたとない人と思い交わしていらしたのに、吹き交う風も近いほどのところにいらっしゃるけれど、ご対面は思いもよらない。気がかりさが慰められる程度の御手紙などさえ通うこともかなわないご様子を、しみじみと気が晴れずに思い沈んでいらっしゃる。同じお腹の座主の法親王(尊澄)も、長井の高広とかいう者がお預かり申し上げた。帝が遠くへお移りになるころには、この御子たちもそれぞれ散り散りにおなりになるだろうなどと聞こえた。東宮(量仁親王)は世をはばかって六波羅にいらっしゃる。先帝(後醍醐天皇)は敵のために同じお宿りで、葦垣だけを隔てにしていらっしゃるので、主のいない院の内はたいそう寂しくて、衛士のたく火も影さえ見えない。内裏にはいつの間にか怪しい物などが住みついて、ある時は紅の袴を長々と踏みしだいて、灯火をともした女が、見る見るうちに背は軒と等しくなって、後には消え失せることもある。またたいそう光を放って、髪を前に乱しかけた童なども見えた。鬼殿などはこのようであったろうかと恐ろしい。人が住まずに年を経て荒れた所などでこそ、このようなことも自然にあったのだが、わずか一月二月のうちにこうなるはずではないのに、あれこれまことに怪しいことであろう。さて例によって東国から御使いが上った。代々の例とかいうことで、秋田城介高景と二階堂出羽入道道雲とかいう者が参った。西園寺大納言公宗卿に事の次第を申し上げて、東宮(量仁親王)が御位におつきになる。しかるべきこととはいいながら、今日明日とは見えなかったのに、まことにめでたい。さて六波羅から今度は世の常の行啓の儀式で持明院殿へお入りになる。両院もきちんと整えた御幸ということである。騒がしく立ち騒ぐ世の物音をお聞きになる先帝のお心地は、比べようもなく妬ましく、見苦しい。もとの内裏へ新帝がお移りになる。上達部は残らずお仕えなさる。院(後伏見院)も常磐井殿にいらして、世の政治をお執りになるので、後宇多院の昔が思い出されて哀れである。早くも十月十二日に令旨が下されて、前の御代の人々、大中納言・宰相すべて十人、宣房・公明・藤房・具行・隆資・実世・実治・季房・隆重・忠顕が官を止められると聞こえるのも、昨日まで時の花と見えた人々であるのに、束の間の夢かと哀れである。こうなったからには一つの御血筋(持明院統)だけで、今はもう区別なく定まりなさるのであろうかと、世の人も思い申し上げているうちに、亀山院の御流れが絶えるはずではないということか、先坊(邦良親王)の第一皇子を皇太子にお立て申し上げる。御乳母の雅藤の宰相の法性寺の家にいらしたのを、土御門高倉の先坊の御跡へお入れ申し上げて、十一月八日に東宮にお定まりになる。今はもう絶えてしまったと思っていた心地がしたのに、まことにめでたい。松が浦島(尼の身)で年を過ごしていらした入道の宮(先坊の妃)も、御親の心地でいらっしゃるはずなので、太上天皇になぞらえて崇明門院と申し上げる。万事、斧の柄が朽ちるほど久しくなった昔を改めたような宮の内である。あの(先坊の死の)後、それぞれさまざまに退出して散り散りになった女房・上達部・殿上人などが、世の中がふさぎ込むようでいて、あちこちに籠もっていたのも、早くも参り集まる様子は、谷の鶯が春を待ち迎えた心地がして、まことに頼もしげである。傅に久我右大臣長通、大夫に中院大納言通顕がおなりになる。だいたい長年埋もれていた人々が、早くも官位をさまざまに思いのままにしている様子など、目の前に移り変わる世の有様は今さらのことではないけれど、まことにはっきりと際立っているのも味気ない。こうしてその年も暮れた。
意訳
捕らえられた尊良親王は、愛する大納言典侍(為世の娘)と会うこともできず、宗良親王も長井高広に預けられた。主を失った内裏には、背が軒まで伸びる女や光を放つ童などの怪異が現れたという。
幕府の使者が上り、皇太子量仁親王が即位した(光厳天皇)。後伏見院が院政を執り、後醍醐天皇の側近十人が官を解かれた。一方、皇太子には大覚寺統の邦良親王の皇子康仁親王が立てられ、邦良親王に仕えていた人々が再び集まった。語り手は、目の前で移り変わる世のありさまを「あぢきなし」と結ぶ。
語釈・文法注
- 大納言の典侍
- 二条為子(?–?)。為世の娘で、尊良親王の妃。
- 長井のたかひろ
- 長井高広。幕府の御家人。
- 鬼殿
- 平安京にあったとされる、鬼が住むという荒れた邸。
- 春宮御位につき給
- 光厳天皇(1313–1364)。元弘元年(1331)九月二十日に践祚した。北朝の初代天皇とされる。
- 先坊の一宮
- 康仁親王(1320–1355)。邦良親王の皇子。光厳天皇の皇太子となった。
- 崇明門院
- 禖子内親王(1270?–?)。後宇多院の皇女で邦良親王の妃。康仁親王の母。
- をのゝえくちにし
- 斧の柄が朽ちる。晋の王質が仙人の碁を見ている間に斧の柄が朽ちたという故事。長い年月が過ぎたことのたとえ。
文法
- まちいで給はゞ
- 「ば」は仮定。待ち迎えなさったならば。
- おはしますべければ
- 「べけれ」は当然。いらっしゃるはずなので。
- さだまり給ふべきかと
- 定まりなさるのであろうかと。
解説
光厳天皇の即位によって、皇位は再び持明院統に移った。しかし皇太子には大覚寺統の康仁親王が立てられ、幕府は両統迭立の原則を守ろうとした。
捕らわれの後醍醐天皇が、すぐ近くで新帝の即位の騒ぎを聞く場面は、天皇の悔しさを強く印象づける。巻十八「むら時雨」はここで閉じられ、物語は天皇の隠岐配流へと進む。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1227〜1229頁(コマ629–630)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。