古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第十八「むら時雨」 第84章

光厳天皇の即位と康仁親王の立太子

尊良親王は為世の孫で、為世の娘の大納言典侍を愛して姫宮をもうけていたが、会うこともできなくなった。宗良親王も長井高広に預けられた。主のいない内裏には怪異が現れた。幕府の使者が上り、皇太子量仁親王が即位した(光厳天皇)。後伏見院が院政を執り、後醍醐天皇の側近十人が官を解かれた。一方、皇太子には大覚寺統の邦良親王の皇子康仁親王が立てられた。

  1. 1此この此このこの御子みこ御子みこみこははは藤大納言とうだいなごん藤大納言とうだいなごんとうだいなごん爲世ためよ爲世ためよためよののの御おん御おんおんむまむまむま子こ子ここにてにてにて物もの物ものものししし給たま給たまたまへばへばえば。。。かのかのかの家いへ家いへいえにつねはすみにつねはすみにつねわすみ給たま給たまたまししし程ほど程ほどほどににに。。。大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんのすゑののすゑののすえの女をんな女をんなおんな大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんのののときこゆるにときこゆるにときこゆるに御ご御ごごらんじつきてらんじつきてらんじつきて。。。
  2. 2そのそのその御腹みはら御腹みはらみわらににに姬ひめ姬ひめひめ宮みや宮みやみやなどいできなどいできなどいでき給たま給たまたまへりへりえり。。。又また又またまた中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうののの御匣殿みくしげどの御匣殿みくしげどのみくしげどのははは宮みや宮みやみやののの御おん御おんおんせうとのせうとのしょうとの右みぎ右みぎみぎのおとゞのおとゞのおとど公顯きんあき公顯きんあききんあきととと聞きこ聞きこきこえしえしえし御おん御おんおんむすめなりむすめなりむすめなり。。。そのそのその御腹みはら御腹みはらみわらにもにもにも男をとこ男をとこおとこみこなどおはしますみこなどおはしますみこなどおわします。。。
  3. 3おもふまゝなるおもふまゝなるおもうままなる世よ世よよをもをもをもまちいでまちいでまちいで給たま給たまたまはゞとはゞとわばと。。。誰たれ誰たれたれももも行末ゆくすゑ行末ゆくすゑゆくすえたのもしくたのもしくたのもしく思おも思おもおもひひい聞きこ聞きこきこえつるにえつるにえつるに。。。かくおもひのかくおもひのかくおもいの外ほか外ほかほかにあさましきにあさましきにあさましき事こと事ことことのいできぬるのいできぬるのいできぬるををを。。。ふかうふかうふこう思おも思おもおもひなげくひなげくいなげく人々ひとびと人々ひとびとひとびとかずしらずかずしらずかずしらず。。。
  4. 4御おん御おんおんくしげどのくしげどのくしげどのはははうせうせうせ給たま給たまたまにしかばにしかばにしかば。。。このこのこの比ごろ比ごろごろはははたゞこのたゞこのただこの典侍ないしのすけ典侍ないしのすけないしのすけののの君きみ君きみきみをををのみまたなきのみまたなきのみまたなき物もの物ものものにおぼしかはしつるににおぼしかはしつるににおぼしかわしつるに。。。吹ふ吹ふふかふかふかう風かぜ風かぜかぜもまぢかきもまぢかきもまじかきほどにほどにほどにはははおはすれどおはすれどおわすれど。。。
  5. 5御おん御おんおん對面たいめん對面たいめんたいめんはははおもひもよらずおもひもよらずおもいもよらず。。。おぼつかなさのなぐさむばかりなるおぼつかなさのなぐさむばかりなるおぼつかなさのなぐさむばかりなる御おん御おんおん消息せうそこ消息せうそこしょうそこなどだになどだになどだに。。。かよふこともかなはぬかよふこともかなはぬかようこともかなわぬ御おん御おんおんありさまありさまありさまををを。。。あはれにいぶせくおぼしむすぼゝれたりあはれにいぶせくおぼしむすぼゝれたりあわれにいぶせくおぼしむすぼおれたり。。。
  6. 6ひとつひとつひとつ御腹みはら御腹みはらみわらののの座主ざす座主ざすざすののの法ほふ法ほふほう親王しんわう親王しんわうしんのうももも井ゐ井ゐいのののたかひろたかひろたかひろとかやいふとかやいふとかやいう物もの物ものものあづかりたてまつりぬあづかりたてまつりぬあずかりたてまつりぬ。。。御門みかど御門みかどみかどとととをををくうつらせくうつらせくうつらせ給たま給たまたまはむはむわむ程ほど程ほどほど。。。このこのこの御子みこ御子みこみこだちもだちもだちもをををのがのがのがちり〴〵ちり〴〵ちりじりになりになりになり給たま給たまたまべしなどきこえけりべしなどきこえけりべしなどきこえけり。。。
  7. 7ははは世よ世よよをををつゝしみてつゝしみてつつしみて六ろく六ろくろく原はら原はらはらにわたらせにわたらせにわたらせ給たま給たまたま。。。先帝せんてい先帝せんていせんていはははあだのためにおなじあだのためにおなじあだのためにおなじ御おん御おんおんやどりやどりやどり。。。あしがきばかりあしがきばかりあしがきばかりをををへだてにておはしませばへだてにておはしませばへだてにておわしませば。。。ぬしなきぬしなきぬしなき院ゐん院ゐんいんのののうちいとさびしくてうちいとさびしくてうちいとさびしくて。。。
  8. 8衞士ゑじ衞士ゑじえじのたくのたくのたく火ひ火ひひももも影かげ影かげかげだにだにだに見み見みみえずえずえず。。。內うち內うちうちにににはははいつしかけしかるいつしかけしかるいつしかけしかる物もの物ものものなどすみつきてなどすみつきてなどすみつきて。。。あるあるある時とき時ときときははは紅くれなゐ紅くれなゐくれないのののはははかまながやかにかまながやかにかまながやかにふみたれてふみたれてふみたれて。。。火ひ火ひひともしたるともしたるともしたる女をんな女をんなおんな。。。
  9. 9見み見みみるまゝにたけるまゝにたけるままにたけははは軒のき軒のきのきとととひとしくなりてひとしくなりてひとしくなりて。。。後のち後のちのちにににはははかきけちかきけちかきけちうするもありうするもありうするもあり。。。又また又またまたいみじういみじういみじゅう光ひかり光ひかりひかりをををはははなちてなちてなちて。。。かみかみかみをををまへにみだしかけたるまへにみだしかけたるまえにみだしかけたる童わらは童わらはわらわなどもみえけりなどもみえけりなどもみえけり。。。
  10. 10殿との殿とのとのなどなどなどはははかくやありけんとおそろしかくやありけんとおそろしかくやありけんとおそろし。。。人ひと人ひとひとすまでとしへあれぬるすまでとしへあれぬるすまでとしえあれぬる所ところ所ところところなどにこそなどにこそなどにこそ。。。かゝるかゝるかかる事こと事ことこともおのづからありけれもおのづからありけれもおのずからありけれ。。。わづかにわづかにわずかに一月いちぐわつ一月いちぐわついちがつ二月にぐわつ二月にぐわつにがつののの中なか中なかなかにかゝるべきににかゝるべきににかかるべきにはははあらぬあらぬあらぬををを。。。
  11. 11これかれいとあやしきわざなるべしこれかれいとあやしきわざなるべしこれかれいとあやしきわざなるべし。。。さてれいのあづまよりさてれいのあづまよりさてれいのあずまより御おん御おんおんつかひのぼれりつかひのぼれりつかいのぼれり。。。代々よよ代々よよよよのためしとかやとてのためしとかやとてのためしとかやとて秋あき秋あきあき田だ田だだののの城じやう城じやうじょうのすけのすけのすけ高景たかかげ高景たかかげたかかげ。。。二階にかい二階にかいにかい堂だう堂だうどう出い出いい羽ば羽ばばののの入道にふだう入道にふだうにゅうどう道みち道みちみち雲くも雲くもくもとかやいふとかやいふとかやいう物もの物ものものぞまいれるぞまいれるぞまいれる。。。
  12. 12西園寺さいをんじ西園寺さいをんじさいおんじ大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん公宗きんむね公宗きんむねきんむね卿きやう卿きやうきょうににに事こと事ことことのよしのよしのよし申まう申まうもうててて。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐう御位みくらゐ御位みくらゐみくらいにつきにつきにつき給たま給たまたま。。。さるべきさるべきさるべき御おん御おんおん事こと事ことことといひながらといひながらといいながら。。。けふけふきょうあすとあすとあすとははは見み見みみえざりつるにいとめでたしえざりつるにいとめでたしえざりつるにいとめでたし。。。さてさてさて六ろく六ろくろく原はら原はらはらよりよりより此この此このこのたびたびたびははは世よ世よよのつねののつねののつねの行啓ぎやうけい行啓ぎやうけいぎょうけいののの儀式ぎしき儀式ぎしきぎしきにてにてにて。。。
  13. 13持も持もも明あ明ああ院ゐん院ゐんいんどのどのどのへいらせへいらせへいらせ給たま給たまたま。。。兩りやう兩りやうりょう院ゐん院ゐんいんもももひきつくろひたるひきつくろひたるひきつくろいたる御幸みゆき御幸みゆきみゆきのよしなりのよしなりのよしなり。。。ひしめきたちぬるひしめきたちぬるひしめきたちぬる世よ世よよのののをををとなひとなひとないをををきこしめすきこしめすきこしめす先帝せんてい先帝せんていせんていののの御心みこころ御心みこころみこころちちち。。。たとしへなくねたくたとしへなくねたくたとしえなくねたく人ひと人ひとひとわろしわろしわろし。。。
  14. 14もとのもとのもとの內裏だいり內裏だいりだいりへへへ新帝しんてい新帝しんていしんていうつらせうつらせうつらせ給たま給たまたま。。。上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめのこりなくつかうまつらるのこりなくつかうまつらるのこりなくつこうまつらる。。。院ゐん院ゐんいんももも常盤ときは常盤ときはときわ井ゐ井ゐい殿どの殿どのどのにおはしまいてにおはしまいてにおわしまいて。。。世よ世よよのまつりごときこしめせばのまつりごときこしめせばのまつりごときこしめせば。。。後のち後のちのち宇多うだ宇多うだうだ院ゐん院ゐんいんのむかしおもひのむかしおもひのむかしおもい出づ出づずられてあはれなりられてあはれなりられてあわれなり。。。
  15. 15いつしかいつしかいつしか十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ十二日じふににち十二日じふににちじゅうににち令りやう令りやうりょう旨じ旨じじ下くだ下くだくだされてされてされて。。。前ぜん前ぜんぜんののの御代みよ御代みよみよののの人々ひとびと人々ひとびとひとびと大だい大だいだい中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごん宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうすべてすべてすべて十人じふにん十人じふにんじゅうにん。。。宣房のぶふさ宣房のぶふさのぶふさ。。。公明きんあきら公明きんあきらきんあきら。。。藤房ふぢふさ藤房ふぢふさふじふさ。。。具行ともゆき具行ともゆきともゆき。。。隆資たかすけ隆資たかすけたかすけ。。。實世さねよ實世さねよさねよ。。。實治さねはる實治さねはるさねわる。。。季房すゑふさ季房すゑふさすえふさ。。。隆重たかしげ隆重たかしげたかしげ。。。
  16. 16忠顯ただあき忠顯ただあきただあき。。。司し司ししやめらるゝよしやめらるゝよしやめらるるよし聞きこ聞きこきこゆるもゆるもゆるも。。。昨日きのふ昨日きのふきのうまでまでまで時とき時ときときののの花はな花はなはなととと見み見みみえしえしえし人々ひとびと人々ひとびとひとびと。。。つかのまのつかのまのつかのまの夢ゆめ夢ゆめゆめかとあはれなりかとあはれなりかとあわれなり。。。かゝるにつけてかゝるにつけてかかるにつけてははは一ひと一ひとひと御おん御おんおんぞぞぞうのみうのみうのみ。。。いまいまいまはははわくかたなくさだまりわくかたなくさだまりわくかたなくさだまり給たま給たまたまふべきかとふべきかとうべきかと。。。
  17. 17世よ世よよののの人ひと人ひとひとももも思おも思おもおもひきこゆるひきこゆるいきこゆる程ほど程ほどほどににに。。。龜山院かめやまのゐん龜山院かめやまのゐんかめやまのいんののの御おん御おんおんながれのたゆべきにながれのたゆべきにながれのたゆべきにはははあらずとにやあらずとにやあらずとにや。。。ののの一ひと一ひとひと宮みや宮みやみやををを太子たいし太子たいしたいしにたてまつるにたてまつるにたてまつる。。。御おん御おんおんめのとのめのとのめのとの雅藤まさふぢ雅藤まさふぢまさふじののの宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうののの法性寺ほふしやうじ法性寺ほふしやうじほっしょうじののの家いへ家いへいえににに渡わた渡わたわたらせらせらせ給たま給たまたまへるへるえるををを。。。
  18. 18土御門つちみかど土御門つちみかどつちみかど高倉たかくら高倉たかくらたかくらののの先坊せんばう先坊せんばうせんぼうののの御跡おほんあと御跡おほんあとおおんあとへへへ入い入いいたてまつりてたてまつりてたてまつりて。。。十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ八日やうか八日やうかようか坊ばう坊ばうぼうにさだまりにさだまりにさだまり給たま給たまたまふふう。。。いまいまいまははは思おも思おもおもひたえぬるひたえぬるいたえぬる心こころ心こころこころちしつるにいとめでたしちしつるにいとめでたしちしつるにいとめでたし。。。松まつ松まつまつがががうらうらうら島しま島しましまにとしへにとしへにとしえ給たま給たまたまひぬるひぬるいぬる入道にふだう入道にふだうにゅうどうののの宮みや宮みやみやももも。。。
  19. 19御おん御おんおんおやのおやのおやの心こころ心こころこころちにておはしますべければちにておはしますべければちにておわしますべければ。。。太上天皇だいじやうてんわう太上天皇だいじやうてんわうだいじょうてんのうになぞらへてになぞらへてになぞらえて。。。明あ明ああ門もん門もんもん院ゐん院ゐんいんととと聞きこ聞きこきこゆゆゆ。。。よろづよろづよろずのゝえくちにしのゝえくちにしののえくちにし昔むかし昔むかしむかしをををあらためたるあらためたるあらためたる宮みや宮みやみやのののうちなりうちなりうちなり。。。
  20. 20ありしありしありし後うしろ後うしろうしろをををのがのがのがさま〴〵さま〴〵さまざままかでちりにけるまかでちりにけるまかでちりにける女房にようばう女房にようばうにょうぼう上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめ殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとなどなどなど。。。世よ世よよのなかくむじいたくてのなかくむじいたくてのなかくむじいたくて。。。こゝかしこにこもりゐたりしもこゝかしこにこもりゐたりしもここかしこにこもりいたりしも。。。いつしかとまいりつどふさまいつしかとまいりつどふさまいつしかとまいりつどうさま。。。
  21. 21谷たに谷たにたにののの鶯うぐひす鶯うぐひすうぐいすののの春はる春はるはるまちつけたるまちつけたるまちつけたる心こころ心こころこころちしてちしてちして。。。いとたのもしげなりいとたのもしげなりいとたのもしげなり。。。傅ふ傅ふふににに久我こが久我こがこが右みぎ右みぎみぎのおとゞのおとゞのおとど長通ながみち長通ながみちながみち。。。大夫たいふ大夫たいふたいうににに中なか中なかなか院ゐん院ゐんいん大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん通顯みちあき通顯みちあきみちあきなりなりなり給たま給たまたまふふう。。。なべてなべてなべて世よ世よよににに年比としごろ年比としごろとしごろうづもれたりしうづもれたりしうずもれたりし人々ひとびと人々ひとびとひとびと。。。
  22. 22いつしかいつしかいつしか司し司しし位くらゐ位くらゐくらいさま〴〵さま〴〵さまざまににに思おも思おもおもふまゝなるふまゝなるうままなる氣色けしき氣色けしきけしきどもどもども。。。目め目めめのまへにのまへにのまえにうつりかはるうつりかはるうつりかわる世よ世よよのありさまのありさまのありさま。。。いまさらならねどいまさらならねどいまさらならねど。。。いとしるくけちえんなるもあぢきなしいとしるくけちえんなるもあぢきなしいとしるくけちえんなるもあじきなし。。。かくてとしもくれぬかくてとしもくれぬかくてとしもくれぬ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

この御子(尊良親王)は藤大納言為世の御孫でいらっしゃるので、その家にいつも住んでいらしたころ、大納言の末の娘で大納言典侍と申し上げる方をお見初めになって、そのお腹に姫宮などがお生まれになっていた。また中宮の御匣殿は、宮の御兄の右大臣公顕と申し上げた方の御娘である。そのお腹にも男皇子などがいらっしゃる。思いどおりの世を待ち迎えなさったならばと、誰もが行く末を頼もしく思い申し上げていたのに、このように思いがけずあきれたことが起こったのを、深く思い嘆く人々は数知れない。御匣殿は亡くなっていたので、このごろはただこの典侍の君だけをまたとない人と思い交わしていらしたのに、吹き交う風も近いほどのところにいらっしゃるけれど、ご対面は思いもよらない。気がかりさが慰められる程度の御手紙などさえ通うこともかなわないご様子を、しみじみと気が晴れずに思い沈んでいらっしゃる。同じお腹の座主の法親王(尊澄)も、長井の高広とかいう者がお預かり申し上げた。帝が遠くへお移りになるころには、この御子たちもそれぞれ散り散りにおなりになるだろうなどと聞こえた。東宮(量仁親王)は世をはばかって六波羅にいらっしゃる。先帝(後醍醐天皇)は敵のために同じお宿りで、葦垣だけを隔てにしていらっしゃるので、主のいない院の内はたいそう寂しくて、衛士のたく火も影さえ見えない。内裏にはいつの間にか怪しい物などが住みついて、ある時は紅の袴を長々と踏みしだいて、灯火をともした女が、見る見るうちに背は軒と等しくなって、後には消え失せることもある。またたいそう光を放って、髪を前に乱しかけた童なども見えた。鬼殿などはこのようであったろうかと恐ろしい。人が住まずに年を経て荒れた所などでこそ、このようなことも自然にあったのだが、わずか一月二月のうちにこうなるはずではないのに、あれこれまことに怪しいことであろう。さて例によって東国から御使いが上った。代々の例とかいうことで、秋田城介高景と二階堂出羽入道道雲とかいう者が参った。西園寺大納言公宗卿に事の次第を申し上げて、東宮(量仁親王)が御位におつきになる。しかるべきこととはいいながら、今日明日とは見えなかったのに、まことにめでたい。さて六波羅から今度は世の常の行啓の儀式で持明院殿へお入りになる。両院もきちんと整えた御幸ということである。騒がしく立ち騒ぐ世の物音をお聞きになる先帝のお心地は、比べようもなく妬ましく、見苦しい。もとの内裏へ新帝がお移りになる。上達部は残らずお仕えなさる。院(後伏見院)も常磐井殿にいらして、世の政治をお執りになるので、後宇多院の昔が思い出されて哀れである。早くも十月十二日に令旨が下されて、前の御代の人々、大中納言・宰相すべて十人、宣房・公明・藤房・具行・隆資・実世・実治・季房・隆重・忠顕が官を止められると聞こえるのも、昨日まで時の花と見えた人々であるのに、束の間の夢かと哀れである。こうなったからには一つの御血筋(持明院統)だけで、今はもう区別なく定まりなさるのであろうかと、世の人も思い申し上げているうちに、亀山院の御流れが絶えるはずではないということか、先坊(邦良親王)の第一皇子を皇太子にお立て申し上げる。御乳母の雅藤の宰相の法性寺の家にいらしたのを、土御門高倉の先坊の御跡へお入れ申し上げて、十一月八日に東宮にお定まりになる。今はもう絶えてしまったと思っていた心地がしたのに、まことにめでたい。松が浦島(尼の身)で年を過ごしていらした入道の宮(先坊の妃)も、御親の心地でいらっしゃるはずなので、太上天皇になぞらえて崇明門院と申し上げる。万事、斧の柄が朽ちるほど久しくなった昔を改めたような宮の内である。あの(先坊の死の)後、それぞれさまざまに退出して散り散りになった女房・上達部・殿上人などが、世の中がふさぎ込むようでいて、あちこちに籠もっていたのも、早くも参り集まる様子は、谷の鶯が春を待ち迎えた心地がして、まことに頼もしげである。傅に久我右大臣長通、大夫に中院大納言通顕がおなりになる。だいたい長年埋もれていた人々が、早くも官位をさまざまに思いのままにしている様子など、目の前に移り変わる世の有様は今さらのことではないけれど、まことにはっきりと際立っているのも味気ない。こうしてその年も暮れた。

意訳

捕らえられた尊良親王は、愛する大納言典侍(為世の娘)と会うこともできず、宗良親王も長井高広に預けられた。主を失った内裏には、背が軒まで伸びる女や光を放つ童などの怪異が現れたという。

幕府の使者が上り、皇太子量仁親王が即位した(光厳天皇)。後伏見院が院政を執り、後醍醐天皇の側近十人が官を解かれた。一方、皇太子には大覚寺統の邦良親王の皇子康仁親王が立てられ、邦良親王に仕えていた人々が再び集まった。語り手は、目の前で移り変わる世のありさまを「あぢきなし」と結ぶ。

語釈・文法注

大納言の典侍
二条為子(?–?)。為世の娘で、尊良親王の妃。
長井のたかひろ
長井高広。幕府の御家人。
鬼殿
平安京にあったとされる、鬼が住むという荒れた邸。
春宮御位につき給
光厳天皇(1313–1364)。元弘元年(1331)九月二十日に践祚した。北朝の初代天皇とされる。
先坊の一宮
康仁親王(1320–1355)。邦良親王の皇子。光厳天皇の皇太子となった。
崇明門院
禖子内親王(1270?–?)。後宇多院の皇女で邦良親王の妃。康仁親王の母。
をのゝえくちにし
斧の柄が朽ちる。晋の王質が仙人の碁を見ている間に斧の柄が朽ちたという故事。長い年月が過ぎたことのたとえ。

文法

まちいで給はゞ
「ば」は仮定。待ち迎えなさったならば。
おはしますべければ
「べけれ」は当然。いらっしゃるはずなので。
さだまり給ふべきかと
定まりなさるのであろうかと。

解説

光厳天皇の即位によって、皇位は再び持明院統に移った。しかし皇太子には大覚寺統の康仁親王が立てられ、幕府は両統迭立の原則を守ろうとした。

捕らわれの後醍醐天皇が、すぐ近くで新帝の即位の騒ぎを聞く場面は、天皇の悔しさを強く印象づける。巻十八「むら時雨」はここで閉じられ、物語は天皇の隠岐配流へと進む。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1227〜1229頁(コマ629–630)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。