増鏡 第十八「むら時雨」 第83章
笠置の落城と後醍醐天皇の捕縛
鎌倉の大軍が攻め上り、笠置山は背後から攻められて落城した。天皇は宗良親王に手を引かれ、藤房・具行・師賢らと山中を逃れたが、山城の深須入道に見つかり、大将軍大仏貞直に捕らえられた。天皇は宇治の平等院を経て都へ戻され、六波羅の粗末な板屋に入れられた。尊良親王も佐々木時信の家に預けられた。
- 1すでにあづまのぶしどもすでにあづまのぶしどもすでにあずまのぶしども。。。雲雲くも霞霞かすみのいきほひのいきほひのいきおいをををたなびかしのぼるよしきこゆればたなびかしのぼるよしきこゆればたなびかしのぼるよしきこゆれば。。。かさぎにもいみじうおぼしさかさぎにもいみじうおぼしさかさぎにもいみじゅうおぼしさはははぐぐぐ。。。もとよりいとけはしきもとよりいとけはしきもとよりいとけわしき山山やまののの。。。
- 2ふかきつゞらおりふかきつゞらおりふかきつづらおりをををえもいはずえもいはずえもいわず木戶木戶きど弓弓ゆみなどいふものどもしたゝめらるなどいふものどもしたゝめらるなどいうものどもしたためらる。。。さりともたやすくさりともたやすくさりともたやすくはやはやはやぶれじとだのませぶれじとだのませぶれじとだのませ給給たまへるにへるにえるに。。。うしろのうしろのうしろの山山やまよりよりより御御おんかたきどもくづれまいりてかたきどもくづれまいりてかたきどもくずれまいりて。。。
- 3木戶木戶きどどもやきどもやきどもやきはらひはらひはらい。。。おはしますあたりちかくすでにおはしますあたりちかくすでにおわしますあたりちかくすでに煙煙けぶりもかゝりければもかゝりければもかかりければ。。。いまいまいまはははいかゞせんにていかゞせんにていかがせんにて。。。あやしきあやしきあやしき御御おんすがたにやつれたどりいでさせすがたにやつれたどりいでさせすがたにやつれたどりいでさせ給給たまふふう。。。
- 4座主座主ざすののの法法ほう親王親王しんのう御手御手みてをををひきたてまつりひきたてまつりひきたてまつり給給たまへるもいとへるもいとえるもいとはははかなげなるかなげなるかなげなる御御おんありさまなりありさまなりありさまなり。。。中務中務なかつかさののの御子御子みこ大大だい塔塔とうののの宮宮みやなどなどなどははは。。。かねてよりこゝかねてよりこゝかねてよりここをををいでさせいでさせいでさせ給給たまててて楠楠くすのきがたちにおはしましけりがたちにおはしましけりがたちにおわしましけり。。。
- 5行幸行幸ぎょうこうもろたゞざまにやとおぼしもろたゞざまにやとおぼしもろただざまにやとおぼし心心こころざしてざしてざして。。。藤房藤房ふじふさ具行具行ともゆき兩兩りょう中納言中納言ちゅうなごん。。。師賢師賢もろかたののの大納言大納言だいなごん入道入道にゅうどうてててをををとりかはしてとりかはしてとりかわして。。。ほのほのほのほのほのほの中中なかをををまぬかれいづるまぬかれいづるまぬかれいずる程程ほどののの心心こころちどもちどもちども。。。
- 6夢夢ゆめとだにとだにとだに思思おもひもわかずいとあさましひもわかずいとあさましいもわかずいとあさまし。。。君君きみばかりたてまつりぬれどばかりたてまつりぬれどばかりたてまつりぬれど。。。ならはぬならはぬならわぬ山路山路やまじににに御心御心みこころちもそこなはれてちもそこなはれてちもそこなわれて。。。まことにあやうくみえさせまことにあやうくみえさせまことにあようくみえさせ給給たまへばへばえば。。。
- 7山山やまといふわたりにといふわたりにというわたりに。。。しばししばししばし御心御心みこころちちちをををためらふためらふためらう所所ところににに。。。山山やましろしろしろ國國くにののの民民たみにてにてにてふかすのふかすのふかすの五五ご郞郞ろう入道入道にゅうどうとかいふとかいふとかいう物物ものまいりかゝりてまいりかゝりてまいりかかりて。。。おんないきこえたるしもいとめざましうくちおしおんないきこえたるしもいとめざましうくちおしおんないきこえたるしもいとめざましゅうくちおし。。。
- 8かんだちめかんだちめかんだちめ思思おもひやるかたなくてひやるかたなくていやるかたなくて。。。たゞめたゞめただめをををみかはしていかさまにせんとあきれたるにみかはしていかさまにせんとあきれたるにみかわしていかさまにせんとあきれたるに。。。あづまよりのぼれるあづまよりのぼれるあずまよりのぼれる大將大將だいしょう軍軍ぐんにてにてにて。。。國國くにののの守貞守貞もりさだ直直なおといふものといふものというもの大大だい勢勢ぜいにてまいれりにてまいれりにてまいれり。。。
- 9いまいまいまはははたゞともかくものたまはすべきたゞともかくものたまはすべきただともかくものたまわすべきやうなければやうなければようなければ。。。つゐにかひなくてかたきのためにつゐにかひなくてかたきのためについにかいなくてかたきのために御身御身おんみをををまかせぬるさままかせぬるさままかせぬるさま也也なり。。。やがてやがてやがて宇治宇治うじにみゆきあるべきよしにみゆきあるべきよしにみゆきあるべきよし奏奏そうすればすればすれば。。。
- 10御心御心みこころにもあらでひかされおはしますにもあらでひかされおはしますにもあらでいかされおわします程程ほどににに。。。心心こころうしといふもなのめなりうしといふもなのめなりうしというもなのめなり。。。具行具行ともゆき。。。藤房藤房ふじふさ。。。忠顯忠顯ただあきののの少將少將しょうしょうなどなどなど。。。やがておのがやがておのがやがておのが手手てのものどもにしたがへさせつのものどもにしたがへさせつのものどもにしたがえさせつ。。。
- 11大納言大納言だいなごん入道入道にゅうどう御馬御馬おおんうまのしりにのしりにのしりにはしりおくれてはしりおくれてはしりおくれて。。。こゝかしこのこゝかしこのここかしこの岩岩いわかげかげかげ木木このもとにやすみつゝとかくためらふのもとにやすみつゝとかくためらふのもとにやすみつつとかくためらう程程ほどににに。。。それもみつけられてとられぬそれもみつけられてとられぬそれもみつけられてとられぬ。。。
- 12君君きみをばをばをば宇治宇治うじへへへ入入いたてまつりてたてまつりてたてまつりて。。。まづそのよしまづそのよしまずそのよし六六ろく原原はらへきこゆるへきこゆるへきこゆる程程ほどににに一二日一二日いちににち御御おとととうりううりううりゅうありありあり。。。かくいふかくいふかくいうははは九月九月くがつ卅日卅日さんじゅうにちなればなればなれば。。。空空そらのけしきさへのけしきさへのけしきさえ時雨時雨しぐれがちにがちにがちに淚淚なみだもよほしがほなりもよほしがほなりもよおしがおなり。。。
- 13ののの紅葉紅葉もみじ御御ごらんじやらるゝもらんじやらるゝもらんじやらるるも。。。かゝらぬかゝらぬかからぬ行幸行幸ぎょうこうならばとあいなしならばとあいなしならばとあいなし。。。後冷泉院後冷泉院ごれいぜいいんかとよかとよかとよ。。。こゝにこゝにここに行幸行幸ぎょうこうししし給給たまててて三四日三四日さんしにちおはしましけるおはしましけるおわしましける。。。其其その世世よののの人人ひとののの心心こころちちち上下上下かみしもなになになに事事ことかかかはははとととうらうらうら山山やましくあはれにおぼさるしくあはれにおぼさるしくあわれにおぼさる。。。
- 14十月十月じゅうがつ三日三日みつか宮宮みやこへいらせこへいらせこえいらせ給給たまぬぬぬ。。。思思おもひひいしにかはりていとすさまじげなるしにかはりていとすさまじげなるしにかわりていとすさまじげなる物物もののののふどもふどもふども。。。衞府衞府えふのすけののすけののすけの心心こころちしてまつれるちしてまつれるちしてまつれる。。。ほうれんにほうれんにほうれんにはははあらぬあじろごしのあやしきにぞたてまつれるあらぬあじろごしのあやしきにぞたてまつれるあらぬあじろごしのあやしきにぞたてまつれる。。。
- 15六六ろく原原はらののの北北きたなるなるなる檜皮屋檜皮屋ひわだやにににははは。。。もとよりもとよりもとより兩兩りょう院院いん春宮春宮とうぐうおはしませばおはしませばおわしませば。。。南南みなみのいたやのいとあやしきにのいたやのいとあやしきにのいたやのいとあやしきに御御おんしつらひなどしてしつらひなどしてしつらいなどして。。。おはしまさするもいとおしうかたじけなしおはしまさするもいとおしうかたじけなしおわしまさするもいとおしゅうかたじけなし。。。
- 16まぢかきまぢかきまじかき程程ほどによろづきこしめしによろづきこしめしによろずきこしめし御御ごらんじふるゝらんじふるゝらんじうるる事〳〵事〳〵ことことにつけてもにつけてもにつけても。。。いかでいかでいかで御心御心みこころうごかぬやううごかぬやううごかぬようはははあらんあらんあらん。。。くちおしうおぼしみだるくちおしうおぼしみだるくちおしゅうおぼしみだる。。。ならはぬならはぬならわぬ御御おんやどりにやどりにやどりに時雨時雨しぐれのののをををとさへとさへとさへはしたなくてはしたなくてはしたなくて。。。
- 17またなれぬいたやのまたなれぬいたやのまたなれぬいたやの軒軒のきののの時雨時雨しぐれをををとととをををきくにもぬるゝきくにもぬるゝきくにもぬるる袖袖そでかなかなかな。。。
- 18中務中務なかつかさののの宮宮みやははは正正じょう成成なりがもとにおはしましつれどがもとにおはしましつれどがもとにおわしましつれど。。。御門御門みかどのかくならせのかくならせのかくならせ給給たまぬればぬればぬれば。。。いまいまいまはははかひなしとてかひなしとてかいなしとて。。。それもそれもそれも宮宮みやこへいらせこへいらせこえいらせ給給たまててて。。。佐々木佐々木ささき判官判官ほうがんといふもののゝといふもののゝというもののの家家いえにわたりにわたりにわたり給給たまぬぬぬ。。。つれ〴〵つれ〴〵つれづれとものおぼしみだるゝよりとものおぼしみだるゝよりとものおぼしみだるるより外外ほかののの事事ことなしなしなし。。。
- 19世世よのののうさうさうさををを空空そらにもしるやにもしるやにもしるや神無月神無月かみなずきことはりすぎてことはりすぎてことわりすぎてふるふるふる時雨時雨しぐれかなかなかな。。。
現代語訳
すでに東国の武士たちが、雲霞のような勢いをなびかせて上ってくると聞こえたので、笠置でもたいそうお騒ぎになる。もともとたいそう険しい山の、深い九十九折りの道に、何とも言えないほど木戸・逆茂木・石弓などというものを備えられる。それでも容易には破られまいと頼みにしていらしたところ、後ろの山から敵が崩れ込んできて、木戸などを焼き払い、いらっしゃるあたりの近くにもう煙もかかったので、今はどうしようもなくて、みすぼらしいお姿にやつされて、山をたどってお出になる。座主の法親王(尊澄)が御手をお引き申し上げなさったのも、まことに頼りないご様子である。中務の御子(尊良親王)や大塔の宮などは、前もってここをお出になって楠木の館にいらっしゃった。行幸もそちらへとお思い定めて、藤房・具行の両中納言、師賢の大納言入道が手を取り合って、炎の中を逃れ出るときの心地は、夢とさえ思い分けられず、まことにあきれたことである。君だけは(馬に)お乗せ申し上げたけれど、慣れない山道にご気分も損なわれて、本当に危うくお見えになったので、高間の山というあたりで、しばらくご気分を落ち着けていらしたところに、山城国の民で深須の五郎入道とかいう者が通りかかって、案内を申し出たのも、まことに目に余って残念である。上達部は途方に暮れて、ただ目を見合わせてどうしようかとあきれていると、東国から上った大将軍で陸奥守貞直という者が大勢で参った。今はもう何ともおっしゃりようがないので、ついにかいもなく敵に御身をおまかせになったのである。そのまま宇治に行幸なさるべきだと奏上するので、お心にもなく引かれていらっしゃるうちに、情けないというのも並一通りである。具行・藤房・忠顕の少将などは、そのまま自分の手の者たちに預けさせた。大納言入道(師賢)は御馬の後ろに走り遅れて、あちこちの岩陰や木の下で休みながらためらっているうちに、それも見つけられて捕らえられた。君を宇治にお入れ申し上げて、まずそのことが六波羅へ聞こえるまでに、一、二日ご逗留がある。こう言うのは九月三十日なので、空の様子までも時雨がちで、涙を誘うような顔である。平等院の紅葉をご覧になるのも、こうではない(普通の)行幸であったならと、つまらない。後冷泉院であったか、ここに行幸なさって三、四日いらしたという。その時代の人の心地は上下とも何事があろうかと、うらやましくしみじみとお思いになる。十月三日、都へお入りになった。思いのほかにまことに興ざめな武士たちが、衛府の次官のような気持ちでお仕えする。鳳輦ではない網代輿のみすぼらしいのにお乗りになった。六波羅の北の檜皮屋には、もとから両院と東宮がいらっしゃるので、南の板屋のまことに粗末なところに御設えなどをして、いらっしゃらせるのも、まことにお気の毒でおそれ多い。近いところで万事お聞きになりご覧になることにつけても、どうしてお心が動かないことがあろう。残念にお思い乱れになる。慣れないお宿りに時雨の音までがぶしつけで、
(後醍醐天皇)まだ慣れない板屋の軒の村時雨よ。その音を聞くにつけても濡れる袖であることよ。
中務の宮(尊良親王)は正成のもとにいらしたけれど、帝がこのようにおなりになったので、今はかいがないということで、その方も都へお入りになって、佐々木判官時信という者の家にお移りになった。所在なく物思いに乱れるほかのことはない。
(尊良親王)世のつらさを空も知っているのか、神無月の道理を越えて降る時雨であることよ。
意訳
元弘元年(1331)九月、鎌倉の大軍に攻められて笠置山は落城した。天皇は宗良親王に手を引かれて山中を逃れたが、疲れ果てたところを土地の者に見つかり、幕府の大将大仏貞直に捕らえられた。九月三十日、時雨の中で宇治平等院の紅葉を見る天皇の心境が描かれる。
十月三日、天皇は網代輿で都に戻され、六波羅の粗末な板屋に入れられた。すぐ近くの檜皮屋には持明院統の両院と皇太子がいた。天皇は板屋の軒の村時雨に涙し、尊良親王も時雨に寄せて世のつらさを詠んだ。巻名「むら時雨」はこの天皇の歌による。
語釈・文法注
- 逆木
- 逆茂木。敵の侵入を防ぐため、枝の鋭い木を並べた柵。
- 石弓
- 崖の上から石を落とす仕掛け。
- たかまの山
- 高間山。山城・大和の境の山とされる。
- みちの國の守貞直
- 大仏貞直(?–1333)。北条一門。笠置攻めの大将の一人。
- 平等院
- 宇治にある寺。藤原頼通が建立した。
- 村時雨
- 一しきり降っては止む時雨。巻名「むら時雨」はこの歌による。
- 佐々木判官時信
- 佐々木時信(1306–1346)。近江の武士で六波羅の検断頭人。
文法
- やぶれじ
- 「じ」は打消推量。破られまい。
- いかで御心うごかぬやうはあらん
- 反語。どうして心が動かないことがあろうか。
- 神無月ことはりすぎてふる時雨かな
- 神無月だから時雨が降るのは当然だが、その道理を越えて降る。
和歌
またなれぬいたやの軒の村時雨をとをきくにもぬるゝ袖かな
- 詠者
- 後醍醐天皇
- 状況
- 笠置から都に戻され、六波羅の粗末な板屋に入れられたときの歌。まだ慣れない板屋の軒に降る村時雨の音を聞くにつけても、涙に袖が濡れる。巻名の由来。
修辞
- 掛詞
- 「ぬるゝ」に時雨に濡れる意と涙に濡れる意をかける。
世のうさを空にもしるや神無月ことはりすぎてふる時雨かな
- 詠者
- 尊良親王
- 状況
- 佐々木時信の家に預けられたときの歌。世のつらさを空も知っているのか、神無月の道理を越えて時雨が降る。
修辞
- 擬人法
- 空が世のつらさを知るとする。
解説
笠置の落城と天皇の捕縛は、『太平記』でも名高い場面である。『増鏡』は戦いよりも、天皇の心境や時雨・紅葉などの景物に重点を置いて描いている。
六波羅で後醍醐天皇の板屋と持明院統の両院の檜皮屋が隣り合ったという記述は、両統の明暗を鮮やかに対比させている。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1224〜1226頁(コマ628–629)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。