増鏡 第十八「むら時雨」 第82章
比叡山の戦いと笠置の籠城
比叡山では、花山院師賢が天皇のふりをして山に入り、天皇が比叡山にいるように見せかけた。大塔宮・妙法院宮は武装して六波羅の兵と戦った。しかし天皇が笠置にいることが知れると衆徒は心変わりし、宮たちは笠置へ逃れた。師賢は志賀の浦を経て笠置へ向かった。鎌倉では北条高時が政治を顧みず、内管領長崎円喜が実権を握っていた。持明院統の両院と皇太子は六波羅の北に移った。
- 1坂本坂本さかもとにににははは行幸行幸ぎょうこうをををまちきこえまちきこえまちきこえ給給たまけるにけるにけるに。。。引引ひたがへたがへたがえ南南みなみざまへおはしましぬればざまへおはしましぬればざまえおわしましぬれば。。。そのよしそのよしそのよし衆徒衆徒しゅとにきかれなばあしかりぬべしにきかれなばあしかりぬべしにきかれなばあしかりぬべし。。。又又またとまれかくまれまことのおはしましとまれかくまれまことのおはしましとまれかくまれまことのおわしまし所所ところをををあぶなくあぶなくあぶなく武武む家家げへしらせじのたばかりにやありけむへしらせじのたばかりにやありけむへしらせじのたばかりにやありけむ。。。
- 2花山院花山院かざんいんののの大納言大納言だいなごんををを山山やまへつかはしてへつかはしてへつかわして。。。忍忍しのびてびてびて御門御門みかどのおはしますよしにもてないてのおはしますよしにもてないてのおわしますよしにもてないて。。。かのかのかの兩兩りょう法法ほう親王親王しんのうとおこなひとおこなひとおこない給給たまつゝつゝつつ。。。六六ろく原原はらのつのつのつはもはもはものどものかこみのどものかこみのどものかこみをもをもをもふせがせふせがせふせがせ給給たま。。。
- 3そのそのその日日ひははは大納言大納言だいなごんももも。。。塔塔とうののの前前まえ座主座主ざすののの宮宮みやももも。。。うるはしきものゝふすがたにいでたゝせうるはしきものゝふすがたにいでたゝせうるわしきもののうすがたにいでたたせ給給たま。。。卯卯う花花ばなおどしのおどしのおどしの鎧鎧よろいにくにくにくはははがたのかぶとたてまつりてがたのかぶとたてまつりてがたのかぶとたてまつりて。。。
- 4大大だい矢矢やをををひてぞおはするひてぞおはするひてぞおわする。。。妙妙たえ法法ほう院院いんののの宮宮みやはははすゞしのすゞしのすずしの御衣御衣みけしのしたにもえぎののしたにもえぎののしたにもえぎの御腹御腹みわら卷卷まとかやきとかやきとかやき給給たまへりへりえり。。。大納言大納言だいなごんはははからのからのからの香染香染こうぞめのののうすうすうす物物もののかりぎぬにのかりぎぬにのかりぎぬに。。。
- 5けちえむにあかきけちえむにあかきけちえむにあかきはらまきはらまきはらまきをををすかしてすかしてすかして。。。さすがにまきゑのさすがにまきゑのさすがにまきえのほそほそほそ太刀太刀たちをぞをぞをぞはははききき給給たまけるけるける。。。六六ろく原原はらよりよりより御門御門みかどこゝにおはしますとこゝにおはしますとここにおわしますと心得心得こころえててて。。。武士武士ぶしどもおほくまいりかこむどもおほくまいりかこむどもおおくまいりかこむ。。。
- 6山法師山法師やまほうしもたゝかひなどしてもたゝかひなどしてもたたかいなどして。。。海海うみ東東ひんがしとかいふつとかいふつとかいうつはもはもはものののうたれにけりうたれにけりうたれにけり。。。ことのことのことのはじめにはじめにはじめにひむがしうせぬるめでたしなどぞいふめるひむがしうせぬるめでたしなどぞいふめるひむがしゅうせぬるめでたしなどぞいうめる。。。かゝれどもかゝれどもかかれども御門御門みかどかさぎにおはしますよしかさぎにおはしますよしかさぎにおわしますよしほどなくきこえぬればほどなくきこえぬればほどなくきこえぬれば。。。
- 7はかられたてまつりにけるとてはかられたてまつりにけるとてはかられたてまつりにけるとて。。。山山やまののの衆徒衆徒しゅともももせう〳〵せう〳〵しょうしょう心心こころがはりしぬがはりしぬがわりしぬ。。。宮〳〵宮〳〵みやみやもにげいでもにげいでもにげいで給給たまててて笠置笠置かさぎへぞへぞへぞまうでまうでもうで給給たまけるけるける。。。大納言大納言だいなごんははは宮宮みやこへまぎれおはすとてこへまぎれおはすとてこえまぎれおわすとて。。。
- 8夜夜よぶかくぶかくぶかく志賀志賀しがののの浦浦うらをををすぎすぎすぎ給給たまににに。。。ありありあり明明あけののの月月つきくまなくすみわたりてくまなくすみわたりてくまなくすみわたりて。。。よせかへるよせかへるよせかえる浪浪なみのののをををともさびしきにともさびしきにともさびしきに。。。松松まつふくふくふく風風かぜののの身身みにしみたるさへとりあつめにしみたるさへとりあつめにしみたるさえとりあつめ心心こころぼそしぼそしぼそし。。。
- 9思思おもふふう事事ことなくてぞみましなくてぞみましなくてぞみましほの〴〵ほの〴〵ほのぼのととと有明有明ありあけののの月月つきののの志賀志賀しがののの浦波浦波うらなみ。。。
- 10そのゝちからうじてぞそのゝちからうじてぞそののちかろうじてぞ笠置笠置かさぎへへへはははたどりまいられけるたどりまいられけるたどりまいられける。。。かやうのかやうのかようの事事ことどもゝれいのどもゝれいのどももれいのはやはやはや馬馬うまにてあづまへつげやりぬにてあづまへつげやりぬにてあずまえつげやりぬ。。。たゞいまのたゞいまのただいまの將軍將軍しょうぐんはははむかしむかしむかし式部卿式部卿しきぶきょう久久ひさ明明あ親王親王しんのうとてくだりとてくだりとてくだり給給たまへりしへりしえりし將軍將軍しょうぐんののの御子御子みこ也也なり。。。
- 11ののの親王親王しんのうとぞとぞとぞ聞聞きこゆるゆるゆる。。。相摸守相摸守さがみのかみといふといふというははは病病やまいによりてによりてによりて。。。いまだわかけれどいまだわかけれどいまだわかけれど。。。一一ひととせとせとせ入道入道にゅうどうしていましていましていまははは世世よののの大事大事だいじどもいろどもいろどもいろはははねどねどねど。。。鎌倉鎌倉かまくらのぬしにてのぬしにてのぬしにてはははあめりあめりあめり。。。
- 12心心こころばへなどもいかにぞやうつゝなくてばへなどもいかにぞやうつゝなくてばえなどもいかにぞようつつなくて。。。朝夕朝夕あさゆうこのむこのむこのむ事事こととてとてとてはははくひくひくい田樂田樂でんがくなどなどなどをぞをぞをぞあひしけるあひしけるあいしける。。。これこれこれははは最最さい勝勝すぐ園園おん寺寺じ入道入道にゅうどう貞時貞時さだときといひしがといひしがといいしが子子こなればなればなれば。。。
- 13承久承久じょうきゅうののの義時義時よしときよりよりよりははは八代八代はちだいにあたれるにあたれるにあたれる。。。このこのこの比比ごろわたくしのわたくしのわたくしのうしろみにうしろみにうしろみにははは崎崎さき入道入道にゅうどう圓圓えん基基もととかやいふとかやいふとかやいう者者ものありありあり。。。よのよのよの中中なかののの大小大小だいしょう事事ことたゞたゞただ皆皆みなこのこのこの圓圓えん基基もとががが心心こころのまゝなればのまゝなればのままなれば。。。
- 14みやこのみやこのみやこの大事大事だいじかばかりにかばかりにかばかりに成成なりぬるぬるぬるをもをもをも。。。かのかのかの入道入道にゅうどうのみぞとりもちておきてのみぞとりもちておきてのみぞとりもちておきてはははからひけるからひけるからいける。。。をもきぶしどもおほくのぼすべしときこゆをもきぶしどもおほくのぼすべしときこゆおもきぶしどもおおくのぼすべしときこゆ。。。大方大方おおかた京京きょうももも鎌倉鎌倉かまくらもさもさもさはははぎのゝしるさまけしからずぎのゝしるさまけしからずぎののしるさまけしからず。。。
- 15承久承久じょうきゅうのむかしもかくやといまさらにのむかしもかくやといまさらにのむかしもかくやといまさらに思思おもひやらるひやらるいやらる。。。持明院殿持明院殿じみょういんどのにににははは春宮春宮とうぐうおはしませばおはしませばおわしませば。。。思思おもひのひのいの外外ほかにめでたかるべきにめでたかるべきにめでたかるべき事事ことなれどなれどなれど。。。けふけふきょうあすあすあすはははいまだいくさのまぎれにていまだいくさのまぎれにていまだいくさのまぎれにて。。。
- 16なにのさだめもなしなにのさだめもなしなにのさだめもなし。。。御御おとととのゐのものゝのゐのものゝのいのもののむべ〳〵むべ〳〵むべむべしきもなくてしきもなくてしきもなくて。。。はなれおはしますもあぶなきはなれおはしますもあぶなきはなれおわしますもあぶなき心心こころちすればにやちすればにやちすればにや。。。せめてもせめてもせめても六六ろく原原はらちかくとてちかくとてちかくとて。。。
- 17六條殿六條殿ろくじょうどのへへへ本院本院ほんいん新院新院しんいん春宮春宮とうぐう引引ひつゞきてつゞきてつづきてうつらせうつらせうつらせ給給たまぬれどぬれどぬれど。。。ひにそへてひにそへてひにそえて天天あめのしたさのしたさのしたさはははぎみちぎみちぎみち。。。おそろしきおそろしきおそろしき事事ことのみのみのみ聞聞きこゆればゆればゆれば。。。猶猶なおこれもあやうしとてこれもあやうしとてこれもあようしとて。。。
- 18六六ろく原原はらののの北北きたににに代々代々よよののの將軍將軍しょうぐんののの御御おんれうとてつくりれうとてつくりりょうとてつくりをををけるけるける檜皮屋檜皮屋ひわだやひとつあるにひとつあるにひとつあるに。。。兩兩りょう院院いん春宮春宮とうぐうまいらせまいらせまいらせ給給たま。。。大大おおかたかたかたはははいといといと物物ものしきしきしきやうなれどやうなれどようなれど。。。よろしきよろしきよろしき時時ときこそあれこそあれこそあれ。。。
- 19かばかりのきかばかりのきかばかりのきはははにににはははなにのなにのなにの儀式儀式ぎしきもなかるべしもなかるべしもなかるべし。。。笠置笠置かさぎ殿殿どのにににははは大和大和やまと河內河內こうち伊賀伊賀いが伊勢伊勢いせなどよりなどよりなどより。。。兵兵つわものどもまいりつどふどもまいりつどふどもまいりつどう中中なかににに。。。ことのことのことのはじめよりたのみおぼされたりしはじめよりたのみおぼされたりしはじめよりたのみおぼされたりし兵衞兵衞ひょうえ正正じょう成成なりといふといふという者者ものありありあり。。。
- 20心心こころたけくすくよかなるものにてたけくすくよかなるものにてたけくすくよかなるものにて。。。河內河內こうち國國くににおのがたちのわたりにおのがたちのわたりにおのがたちのわたりをををいかめしくしたゝめていかめしくしたゝめていかめしくしたためて。。。このおはしますこのおはしますこのおわします所所ところもしあやうからんおりもしあやうからんおりもしあようからんおりははは。。。
- 21行幸行幸ぎょうこうをもをもをもなしきこえんなどようゐしけりなしきこえんなどようゐしけりなしきこえんなどよういしけり。。。あづまのゑびすどもゝあづまのゑびすどもゝあずまのえびすどもも。。。やう〳〵やう〳〵ようようせめのぼるよしきこゆせめのぼるよしきこゆせめのぼるよしきこゆ。。。もとよりもとよりもとより京京きょうにあるにあるにある武士武士ぶしどもゝどもゝどもも我我われさきにときほひまいるさきにときほひまいるさきにときおいまいる。。。
- 22きのまろどのにきのまろどのにきのまろどのにはははさこそいへさこそいへさこそいえ。。。むね〳〵むね〳〵むねむねしきものもなししきものもなししきものもなし。。。いかになりゆくべきにかといといかになりゆくべきにかといといかになりゆくべきにかといと物心物心ものぼそくおぼしみだるぼそくおぼしみだるぼそくおぼしみだる。。。我我われ御心御心みこころもてのもてのもての御御おん事事ことなればかこつかたなけれどなればかこつかたなけれどなればかこつかたなけれど。。。
- 23ふるさとのふるさとのふるさとの空空そらもあはれにおぼしいでらるもあはれにおぼしいでらるもあわれにおぼしいでらる。。。秋秋あきもももふかくなりゆくまゝにふかくなりゆくまゝにふかくなりゆくままに。。。山山やまののの木木こののの葉葉はのののうちしぐれうちしぐれうちしぐれ。。。谷谷たにのあらしのおとづるゝものあらしのおとづるゝものあらしのおとずるるも。。。あだのきほふかときもあだのきほふかときもあだのきおうかときもをををけすけすけす。。。
- 24御御おんすまゐいつしかすまゐいつしかすまいいつしか御身御身おんみをををかへたるかへたるかえたる心心こころちしちしちし給給たまもあぢきなしもあぢきなしもあじきなし。。。
- 25うかりけるうかりけるうかりける身身みををを秋秋あきかぜにさそはれておもはぬかぜにさそはれておもはぬかぜにさそわれておもわぬ山山やまののの紅葉紅葉もみじをぞをぞをぞみるみるみる。。。
現代語訳
坂本では行幸をお待ち申し上げていたのに、ひき違えて南の方へいらっしゃったので、そのことを衆徒に聞かれたらまずいだろう。また、ともかくも本当のご所在をうっかり武家へ知らせまいという計略であったろうか、花山院の大納言師賢を山へ遣わして、ひそかに帝がいらっしゃるように見せかけて、あの両法親王と(事を)行いなさりながら、六波羅の兵たちの包囲をも防がせなさる。その日は大納言も大塔の前座主の宮も、正式な武士の姿に出で立ちなさる。卯の花縅の鎧に鍬形の兜をお着けになって、大矢を背負っていらっしゃる。妙法院の宮は生絹の御衣の下に萌黄の御腹巻とかを着ていらした。大納言は唐の香染の薄物の狩衣に、くっきりと赤い腹巻を透かして、さすがに蒔絵の細太刀を佩いていらっしゃった。六波羅では帝がここにいらっしゃると心得て、武士たちが大勢参って取り囲む。山法師も戦ったりして、海東とかいう武士が討たれた。「事の始めに東(幕府方)が死んだのはめでたい」などと言うようだ。けれども帝が笠置にいらっしゃることがまもなく知れたので、「計られ申し上げたのだ」ということで、山の衆徒も少しずつ心変わりした。宮々も逃げ出されて笠置へ参られた。大納言は都へ紛れていらっしゃるということで、夜深く志賀の浦を過ぎなさると、有明の月がくまなく澄みわたって、寄せては返す波の音も寂しいうえに、松を吹く風が身にしみるのまでが取り集まって心細い。
(花山院師賢)物思いがなくて見たかった。ほのぼのと有明の月が照らす志賀の浦波を。
その後やっとのことで笠置へはたどり着かれた。このようなことも例によって早馬で東国へ告げ知らせた。ただ今の将軍は、昔、式部卿久明親王として下られた将軍の御子である。守邦親王と申し上げる。相模守高時という者は、病気のためにまだ若いけれど、一年前に入道して、今は世の大事などには関わらないけれど、鎌倉の主ではあるようだ。気立てなどもどうかと思われるほどしっかりせず、朝夕好むことといえば犬食い(闘犬)・田楽などを愛した。これは最勝園寺入道貞時といった人の子なので、承久の義時からは八代にあたる。このごろ私的な後見には長崎入道円喜とかいう者がいる。世の中の大小の事はただみなこの円喜の心のままなので、都の大事がこれほどになったことも、あの入道だけが取り仕切って指図し計らった。重い武士たちを大勢上らせるべきだと聞こえる。だいたい京も鎌倉も騒ぎ立てる様子は尋常でない。承久の昔もこのようであったかと今さらに思いやられる。持明院殿では東宮(量仁親王)がいらっしゃるので、思いがけずめでたいことになるはずだけれど、今日明日はまだ戦の紛れで、何の取り決めもない。御宿直の者でしっかりした者もなくて、離れていらっしゃるのも危うい心地がするからであろうか、せめて六波羅の近くにということで、六条殿へ本院(後伏見院)・新院(花園院)・東宮が続いてお移りになったけれど、日に日に天下の騒ぎが満ちて、恐ろしいことばかり聞こえるので、やはりここも危ういということで、六波羅の北に代々の将軍のためにと造っておいた檜皮葺きの屋が一つあるところに、両院と東宮がお入りになる。だいたいはまことに粗末な様子だけれど、平穏な時ならともかく、これほどの事態には何の儀式もないであろう。笠置殿には大和・河内・伊賀・伊勢などから兵たちが参り集まる中に、事の始めから頼みにしていらした楠木兵衛正成という者がいる。気性が勇ましくしっかりした者で、河内国に自分の館のあたりをいかめしく固めて、この(帝の)いらっしゃる所がもし危うくなったときは、行幸をもお迎えしようなどと用意していた。東国の武士たちもだんだん攻め上ってくると聞こえる。もとから京にいる武士たちも我先にと争って参る。木の丸殿には、そうは言っても重々しい者もいない。どうなっていくのだろうかと、まことに心細くお思い乱れになる。ご自分のお心からのことなので恨むところもないけれど、故郷(都)の空もしみじみと思い出される。秋も深くなっていくにつれて、山の木の葉が時雨に濡れ、谷の嵐が訪れるのも、敵が攻め寄せてきたのかと肝をつぶす。お住まいがいつの間にか御身を変えたような心地がなさるのも味気ない。
(後醍醐天皇)つらい身を秋風に誘われて、思いもしなかった山の紅葉を見ることだ。
意訳
天皇の所在を隠すため、花山院師賢が天皇のふりをして比叡山に入り、大塔宮・妙法院宮とともに武装して六波羅の兵と戦った。しかし天皇が笠置にいることが知れると衆徒は離れ、宮たちは笠置へ逃れた。師賢が有明の月の志賀の浦を急ぐ場面は哀切である。
鎌倉では得宗北条高時が闘犬・田楽にふけり、内管領長崎円喜が実権を握っていた。持明院統の両院と皇太子量仁親王は六波羅の北に移った。笠置には楠木正成らが集まったが、天皇は秋深い山中で心細さを「おもはぬ山の紅葉」の歌に詠んだ。
語釈・文法注
- 花山院の大納言師賢
- 花山院師賢(1301–1332)。天皇の身代わりとして比叡山に入った。のちに下総に流されて没した。
- 大塔の前座主の宮
- 護良親王(1308–1335)。
- 守邦の親王
- 守邦親王(1301–1333)。鎌倉幕府第九代(最後の)将軍。
- 相摸守高時
- 北条高時(1303–1333)。鎌倉幕府第十四代執権。正中三年(1326)に出家した。
- 長崎入道圓基
- 長崎高綱(円喜)(?–1333)。北条得宗家の内管領。
- 犬くひ
- 犬を闘わせる遊び。闘犬。
- 楠木兵衞正成
- 楠木正成(?–1336)。河内の武士。のちに赤坂城・千早城で幕府軍と戦い、湊川で戦死した。
文法
- あしかりぬべし
- 「ぬべし」は強意と推量。具合が悪いだろう。
- 思ふ事なくてぞみまし
- 「まし」は反実仮想。物思いがなくて見たかった。
- なかるべし
- ないであろう。
和歌
思ふ事なくてぞみましほの〴〵と有明の月の志賀の浦波
- 詠者
- 花山院師賢
- 状況
- 比叡山から笠置へ逃れる途中、夜明けの志賀の浦で詠んだ歌。物思いがなかったら見たかった、ほのぼのと有明の月が照らす志賀の浦波を。
修辞
- 反実仮想
- 「〜なくてぞみまし」。
- 体言止め
- 「志賀の浦波」で結ぶ。
うかりける身を秋かぜにさそはれておもはぬ山の紅葉をぞみる
- 詠者
- 後醍醐天皇
- 状況
- 笠置山の行在所で詠んだ歌。つらい身を秋風に誘われて、思いもしなかった山の紅葉を見ることだ。
修辞
- 擬人法
- 秋風に誘われるとする。
解説
師賢の身代わりの策は『太平記』にも詳しく描かれる。『増鏡』は師賢の鎧姿や志賀の浦の歌など、優雅な公卿が武装する姿に焦点を当てている。
北条高時を「うつゝなくて」闘犬・田楽を好む人物とする描写は、幕府の衰えを示す評価として『太平記』とも共通している。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1221〜1224頁(コマ626–628)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。