増鏡 第十八「むら時雨」 第81章
元弘の変と笠置への行幸
元弘元年夏、天皇が病に伏せるさなか、日野俊基が再び捕らえられて鎌倉へ送られた。天皇は討幕の決意を固め、ひそかに兵を集めた。大塔宮尊雲(護良親王)・妙法院宮尊澄(宗良親王)も比叡山の衆徒を味方につけた。八月二十四日夜、武士が内裏に迫ると知らされた天皇は、神器を携えて女車で内裏を脱出し、奈良を経て笠置山に入った。六波羅の兵が内裏を荒らし、天皇の近臣たちは次々に捕らえられた。
- 1そのそのその夏夏なつのころのころのころ御門御門みかどれいならずおはしましてれいならずおはしましてれいならずおわしまして。。。御御おん藥藥くすりののの事事ことなどなどなど聞聞きこゆゆゆ。。。いといといとをもをもをもくのみならせくのみならせくのみならせ給給たまとてとてとて。。。世世よののの中中なかあああはははてたるさまなりてたるさまなりてたるさまなり。。。時時ときしもあれやしもあれやしもあれや。。。
- 2かのかのかの一一ひととせとられたりしとせとられたりしとせとられたりしををを。。。またいかにきこゆるまたいかにきこゆるまたいかにきこゆる事事ことのいできたるにかのいできたるにかのいできたるにか。。。からめとらむとしければからめとらむとしければからめとらむとしければ。。。內內うちへへへにげてまいるにげてまいるにげてまいるををを。。。おひさおひさおいさはははぎてぎてぎて陣陣じんのののほとりまでものゝふどもほとりまでものゝふどもほとりまでもののうどもうちかこみてのゝしればうちかこみてのゝしればうちかこみてののしれば。。。
- 3こここはははなになになに事事ことときゝはくまでもなしときゝはくまでもなしとききわくまでもなし。。。いといといと物物ものさわがしくきもつぶれてあるかぎりまどひあへりさわがしくきもつぶれてあるかぎりまどひあへりさわがしくきもつぶれてあるかぎりまどいあえり。。。うへもうへもうえも物物ものおぼえおぼえおぼえ給給たまはぬはぬわぬ御御おんありさまにておほとのごもれるにありさまにておほとのごもれるにありさまにておおとのごもれるに。。。
- 4かゝるよしかゝるよしかかるよし奏奏そうすればいみじうおぼさるすればいみじうおぼさるすればいみじゅうおぼさる。。。つゐにつゐについに又又またののの日日ひ六六ろく原原はらへつかはしたればへつかはしたればへつかわしたれば。。。あづまへいてくだりぬあづまへいてくだりぬあずまえいてくだりぬ。。。うへうへうえははは御御おんなやみなやみなやみをををこたらせこたらせこたらせ給給たまててて。。。
- 5いとゞやすからずおぼすいとゞやすからずおぼすいとどやすからずおぼす事事ことまされりまされりまされり。。。日日ひごろもごろもごろも御心御心みこころにかけさせにかけさせにかけさせ給給たまるるる事事ことなればなればなれば。。。すみやかにこのあらましとげてむとすみやかにこのあらましとげてむとすみやかにこのあらましとげてむと。。。ひたぶるにおぼしたちてひたぶるにおぼしたちてひたぶるにおぼしたちて。。。
- 6しのびてこゝかしこにそのしのびてこゝかしこにそのしのびてここかしこにその用意用意よういすべきおほせすべきおほせすべきおおせ事事ことどもくだされけりどもくだされけりどもくだされけり。。。后后きさきののの宮宮みやののの御腹御腹みわらののの一品一品いっぽん內親王內親王ないしんのう御御おんうらにゐさせうらにゐさせうらにいさせ給給たまててて。。。こぞのこぞのこぞの冬冬ふゆ頃頃ごろよりよりより御御おんきよまはりありつるきよまはりありつるきよまわりありつる。。。
- 7けふけふきょうあすあすあす齋宮齋宮さいくうにゐにゐにい給給たま。。。八月八月はちがつ廿日廿日はつかまづまづまず河原河原かわらへへへいでさせたまひていでさせたまひていでさせたまいて。。。やがてやがてやがて野野のののの宮宮みやにいらせにいらせにいらせ給給たま。。。そのそのその程程ほどののの事事ことどもいみじうきよらどもいみじうきよらどもいみじゅうきよら也也なり。。。このこのこの御御おんいそぎすてぬればいそぎすてぬればいそぎすてぬれば。。。
- 8まづまづまず六六ろくはははらららををを御御おんかうじあるべしとてかうじあるべしとてこうじあるべしとて。。。かねてよりかねてよりかねてより宣旨宣旨せんじにしたがへりしつにしたがへりしつにしたがえりしつはもはもはもののの共共どもををを。。。しのびてめすしのびてめすしのびてめす。。。源源げん中納言中納言ちゅうなごん具行具行ともゆきとりもちてことおこなひけりとりもちてことおこなひけりとりもちてことおこないけり。。。
- 9むかしむかしむかし龜山院龜山院かめやまのいんににに御子御子みこなどなどなどうみたてまつりてさぶらひしうみたてまつりてさぶらひしうみたてまつりてさぶらいし女房女房にょうぼう。。。此此この比比ごろははは后后きさきののの宮宮みやののの御御おんかたにてかたにてかたにて民部卿民部卿みんぶきょう三位三位さんみととと聞聞きこゆるゆるゆる御腹御腹みわらににに。。。當代當代とうだいののの御子御子みこもいでものもいでものもいでもの給給たまへりしへりしえりし。。。
- 10山山やまののの前前まえ座主座主ざすにてにてにて。。。いまいまいまははは大大だい塔塔とうののの二品二品におん法法ほう親王親王しんのうととと聞聞きこゆるゆるゆる。。。いかでならはせいかでならはせいかでならわせ給給たまけるにかけるにかけるにか。。。弓弓ゆみひくひくひく道道みちにもたけくにもたけくにもたけく。。。おおおほかたほかたほかた御本性御本性ごほんじょうはやはやはやりかにおはしてりかにおはしてりかにおわして。。。
- 11此此この事事ことをもをもをもおなじおなじおなじ御心御心みこころにににをををきてのたまふきてのたまふきてのたまう。。。又又また中務中務なかつかさのみこのみこのみこひとつひとつひとつ御腹御腹みわらににに妙妙たえ法法ほう院院いんののの法法ほう親王親王しんのうととと聞聞きこゆるゆるゆるははは。。。今今いまののの座主座主ざすにてにてにて物物ものししし給給たまへばへばえば。。。かた〴〵かた〴〵かたがたののの比叡比叡ひえののの山山やまののの衆徒衆徒しゅとももも。。。
- 12御門御門みかどののの御軍御軍みいくさにくにくにくはゝはゝははるべきよしるべきよしるべきよし奏奏そうしけりしけりしけり。。。つゝむとすれどことひろくなりにければつゝむとすれどことひろくなりにければつつむとすれどこといろくなりにければ。。。武武む家家いえにもにもにもはやはやはやうもれきゝてうもれきゝてうもれききて。。。さにこそあなれとようゐすさにこそあなれとようゐすさにこそあなれとよういす。。。
- 13まづまづまず九重九重ここのえをををきびしくかためきびしくかためきびしくかため申申もうべしなどさだめけりべしなどさだめけりべしなどさだめけり。。。かくいふかくいふかくいうははは元年元年がんねん八月八月はちがつ廿四日廿四日にじゅうよっかなりなりなり。。。雜雜ぞう務務つかさののの日日ひなればなればなれば記錄記錄きろく所所ところにおはしましてにおはしましてにおわしまして。。。人人ひとのあらそひうれふるのあらそひうれふるのあらそいうれうる事事ことどもどもどもをををこなひくらさせこなひくらさせこないくらさせ給給たまててて。。。
- 14人〳〵人〳〵ひとびともまかでもまかでもまかで君君きみももも本本ほん殿殿どのにしばしにしばしにしばしうちやすませうちやすませうちやすませ給給たまへるにへるにえるに。。。今夜今夜こよいすでにすでにすでに武士武士ぶしどもきほひまいるべしとどもきほひまいるべしとどもきおいまいるべしと。。。しのびてしのびてしのびて奏奏そうするするする人人ひとありければありければありければ。。。とりあへずとりあへずとりあえず雲雲くもののの上上うえをををいでさせたまふいでさせたまふいでさせたまう。。。
- 15中宮中宮ちゅうぐうののの御御おんかたへわたらせかたへわたらせかたえわたらせ給給たまてもてもても。。。しめやかにもあらずしめやかにもあらずしめやかにもあらず。。。いとあいとあいとあはははたゞしたゞしただし。。。かねてたばかりおぼしまふけぬにかねてたばかりおぼしまふけぬにかねてたばかりおぼしまうけぬにはははあらねどもあらねどもあらねども。。。とのさかさまなるやうになりぬればとのさかさまなるやうになりぬればとのさかさまなるようになりぬれば。。。
- 16よろづよろづよろずうき〳〵うき〳〵うきうきととと我我われももも人人ひともあきれゐたりもあきれゐたりもあきれいたり。。。內侍所內侍所ないしどころ神璽神璽しんじ寶劔寶劔ほうけんばかりばかりばかりをぞをぞをぞ忍忍しのびてゐてわたらせびてゐてわたらせびていてわたらせ給給たま。。。うへうへうえはははなよらかなるなよらかなるなよらかなる御御おんなななをををしたてまつりてしたてまつりてしたてまつりて。。。
- 17北北きたののの對對たいよりやつれたるよりやつれたるよりやつれたる女女おんな車車くるまのさまにてしのびていでさせのさまにてしのびていでさせのさまにてしのびていでさせ給給たま。。。かのかのかのののの昔昔むかしもかくやともかくやともかくやと思思おもひいでらるひいでらるいいでらる。。。日比日比ひごろののの御用意御用意ごよういにににはははまづまづまず六六ろくはははらららをををせめられむまぎれにせめられむまぎれにせめられむまぎれに。。。
- 18山山やまへへへ行幸行幸ぎょうこうありてかしこへつありてかしこへつありてかしこえつははは物物ものどもどもどもをををめしてめしてめして。。。山山やまののの衆徒衆徒しゅとをもをもをもあひぐしあひぐしあいぐし。。。君君きみののの御御おんかためとせらるべしとさだめられければかためとせらるべしとさだめられければかためとせらるべしとさだめられければ。。。かのかのかの法法ほう親王親王しんのうだちもそのだちもそのだちもその御心御心みこころしてしてして坂本坂本さかもとにまちきこえにまちきこえにまちきこえ給給たまけれどけれどけれど。。。
- 19いまいまいまはははかやうにかやうにかように事事ことたがひぬればあひなしとてたがひぬればあひなしとてたがいぬればあいなしとて。。。にににはははかにかにかに道道みちをををかへてかへてかえて奈良奈良ならののの京京きょうへぞへぞへぞおもむかせおもむかせおもむかせ給給たま。。。中務中務なかつかさののの宮宮みやももも御馬御馬おおんうまにておひてまいりにておひてまいりにておいてまいり給給たま。。。
- 20九條九條くじょうわたりまでわたりまでわたりまで御車御車みくるまにてにてにて。。。それよりそれよりそれより御門御門みかどもかりのもかりのもかりの御御おんぞにやつれさせぞにやつれさせぞにやつれさせ給給たまててて。。。御馬御馬おおんうまにたてまつるにたてまつるにたてまつるほどほどほど。。。こここはははいかにしつるいかにしつるいかにしつる事事ことぞとぞとぞと夢夢ゆめののの心心こころちしておぼさるちしておぼさるちしておぼさる。。。
- 21御御おともにともにともに按察大納言按察大納言あぜちのだいなごん公敏公敏きんとし。。。萬萬よろず里里さと小路小路こうじ中納言中納言ちゅうなごん藤房藤房ふじふさ。。。源源げん中納言中納言ちゅうなごん具行具行ともゆき。。。四條四條しじょう中納言中納言ちゅうなごん隆資隆資たかすけなどまいれりなどまいれりなどまいれり。。。いづれもあやしきすがたにまぎらはしていづれもあやしきすがたにまぎらはしていずれもあやしきすがたにまぎらわして。。。
- 22くらきみちくらきみちくらきみちをををたどりおはするたどりおはするたどりおわする程程ほどににに。。。げにやみのげにやみのげにやみのうつゝのうつゝのうつつの心心こころちしてちしてちして。。。我我われにもあらぬさまなりにもあらぬさまなりにもあらぬさまなり。。。うしうしうし三三さんばかりにばかりにばかりに木幡木幡こわた山山やますぎさせすぎさせすぎさせ給給たま。。。いとむくつけしいとむくつけしいとむくつけし。。。
- 23木木き津津つといふわたりにといふわたりにというわたりに御馬御馬おおんうまとめてとめてとめて。。。東南東南ひんがしみなみ院院いんののの僧正僧正そうじょうのもとへのもとへのもとえ御御おん消息消息しょうそこつかはすつかはすつかわす。。。それよりそれよりそれより御輿御輿みこしをををまいらせたるにたてまつりてまいらせたるにたてまつりてまいらせたるにたてまつりて。。。奈良奈良ならへへへおはしましつきぬおはしましつきぬおわしましつきぬ。。。
- 24こゝにこゝにここに中中なか一日一日ついたちありてありてありて。。。廿七日廿七日にじゅうしちにちわづかのわづかのわずかの鷲鷲わし峯峯みね山山やまへへへ行幸行幸ぎょうこうありけれどもありけれどもありけれども。。。そこもさるべくやなかりけんそこもさるべくやなかりけんそこもさるべくやなかりけん寺寺でらといふといふという山寺山寺やまでらへへへいらせいらせいらせ給給たまぬぬぬ。。。所所ところのさまたやすくのさまたやすくのさまたやすく人人ひとののの通通かよぬべきぬべきぬべきやうもなくやうもなくようもなく。。。
- 25よろしかるべしとてよろしかるべしとてよろしかるべしとて木木こののの丸丸まるどのゝかまへどのゝかまへどののかまえをををはじめらるはじめらるはじめらる。。。これよりぞこれよりぞこれよりぞ人〳〵人〳〵ひとびとすこしすこしすこし心心こころちとりしづめてちとりしづめてちとりしずめて。。。ちかきちかきちかき國〳〵國〳〵くにぐにののの兵兵つわものなどめしにつかはすなどめしにつかはすなどめしにつかわす。。。
- 26さてさてさて宮宮みやこにこにこにははは廿四日廿四日にじゅうよっかののの夜夜よ六六ろくはははらよりらよりらより常陸常陸ひたち介介すけ時知時知ときともはははせせせ參參まいててて百敷百敷ももしきののの中中なかをををあさりさあさりさあさりさはははぐぐぐ。。。其其その程程ほど人人ひとのさうじなどにのさうじなどにのそうじなどに。。。おのづからおちおのづからおちおのずからおち殘殘のこたるたるたる女房女房にょうぼうののの心心こころちいはむかたなしちいはむかたなしちいわむかたなし。。。
- 27おはしますおはしますおわします殿殿どのをををみればみればみれば。。。ちかきちかきちかき御御おんづしづしずし御御おんてててうどもなにくれすゞりなどもさながらうちゝりてうどもなにくれすゞりなどもさながらうちゝりてうどもなにくれすずりなどもさながろうちちりて。。。たゞいまゝでおはしましけるあととみえながらたゞいまゝでおはしましけるあととみえながらただいままでおわしましけるあととみえながら。。。
- 28宮人宮人みやびとなどだになどだになどだに一人一人ひとりもなしもなしもなし。。。女房女房にょうぼうのののさささうじ〳〵うじ〳〵うじうじよりよりよりひすましめくめのわらひすましめくめのわらひすましめくめのわらはははなどなどなど。。。我我われさきにとさきにとさきにとはしりいではしりいではしりいで。。。調度調度ちょうどどもどもどもはははこびさこびさこびさはははぎぎぎ。。。くづれいづるくづれいづるくずれいずる氣色氣色けしきどもどもども。。。
- 29いとあさましくめもあやなりいとあさましくめもあやなりいとあさましくめもあやなり。。。錦錦にしきののの几帳几帳きちょうのののうちにいつかれうちにいつかれうちにいつかれまし〳〵まし〳〵ましましつるつるつる后后きさきののの宮宮みやももも。。。なにのなにのなにの儀式儀式ぎしきもなくもなくもなく忍忍しのびてあびてあびてあはははててて出出いださせさせさせ給給たまぬればぬればぬれば。。。あああたり〳〵たり〳〵たりたりかきかきかきはらひはらひはらい。。。
- 30時時ときのまにいとあさましくのまにいとあさましくのまにいとあさましく。。。御簾御簾みす几帳几帳きちょうなどなどなどふみしだきふみしだきふみしだきひきおとしてひきおとしてひきおとして火火ひののの影影かげもせずもせずもせず。。。こゝもかしこもくらがりてこゝもかしこもくらがりてここもかしこもくらがりて。。。うちあれたるうちあれたるうちあれたる心心こころちすちすちす。。。今朝今朝けさまでまでまで九重九重ここのえのまがきのまがきのまがき宮宮みやのののうちにいでうちにいでうちにいで入入い仕仕つかへつるへつるえつる男女男女なんにょひとりとまらずひとりとまらずひとりとまらず。。。
- 31えもいはぬものゝふどもえもいはぬものゝふどもえもいわぬもののうどもうちいりうちいりうちいり。。。あら〳〵あら〳〵あらあらしげなるけはひにしげなるけはひにしげなるけわいに。。。ついついつい松松まつたかくさしげてたかくさしげてたかくさしげて。。。ほそどのほそどのほそどの渡殿渡殿わたどのなにくれまかげさしてなにくれまかげさしてなにくれまかげさして。。。あさりたるあさりたるあさりたる氣色氣色けしきけうとくあさましけうとくあさましきょうとくあさまし。。。
- 32世世よはははうきうきうき物物ものにこそにこそにこそ。。。時時ときのまにげにのまにげにのまにげに心心こころあらむあらむあらむ人人ひとはやはやはやがてがてがて修行修行しゅぎょうののの門出門出かどでにもなりぬべくぞにもなりぬべくぞにもなりぬべくぞ覺覺おぼゆるゆるゆる。。。中宮中宮ちゅうぐうはははしのびてしのびてしのびて野野のののの宮宮みやどのゝかたはらにぞおはしましつきにけるどのゝかたはらにぞおはしましつきにけるどののかたわらにぞおわしましつきにける。。。
- 33宣房宣房のぶふさののの大納言大納言だいなごんののの二郞二郞じろう季房季房すえふさののの宰相宰相さいしょうばかりばかりばかり御御おとのゐにさぶらふとのゐにさぶらふとのいにさぶらう。。。廿五日廿五日にじゅうごにちののの明明あぼのにぼのにぼのに武士武士ぶしどもどもどもみち〳〵みち〳〵みちみちててて。。。御門御門みかどのしたしくめしつかひしのしたしくめしつかひしのしたしくめしつかいし人々人々ひとびとののの家々家々いえいえへへへ。。。
- 34押押お入〳〵入〳〵いいとりもてゆくさまとりもてゆくさまとりもてゆくさま。。。。。。萬萬よろず里里さと小路小路こうじののの大納言大納言だいなごん宣房宣房のぶふさ。。。侍從侍從じじゅう中納言中納言ちゅうなごん公明公明きんあきら。。。別當別當べっとう實世實世さねよ。。。
- 35平平へい宰相宰相さいしょう成輔成輔なりすけ。。。一度一度いちどににに皆皆みな六六ろくはははらへゐてらへゐてらえいて行行ゆぬぬぬ。。。かやうのかやうのかようの事事ことををを見見みるにいとゞきもるにいとゞきもるにいとどきも心心こころもももうせてうせてうせて。。。おのづからとりのこされたるおのづからとりのこされたるおのずからとりのこされたる人人ひとももも。。。心心こころとみなかきけちゆきかくるゝとみなかきけちゆきかくるゝとみなかきけちゆきかくるる程程ほどににに。。。ぬしなきやどのみぞおぬしなきやどのみぞおぬしなきやどのみぞおほかるほかるほかる。。。
現代語訳
その夏ごろ、帝(後醍醐天皇)がご病気で、御薬のことなどが聞こえる。たいそう重くばかりおなりになるということで、世の中はあわてている様子である。ちょうどそのとき、あの一年前に捕らえられた俊基を、またどのような噂が出てきたのか、捕らえようとしたので、(俊基は)内裏へ逃げて参ったのを、追い騒いで陣のほとりまで武士たちが取り囲んで大声を上げるので、これは何事かと聞き分けるまでもない。まことに物騒がしく肝がつぶれて、いる者すべてが惑い合った。帝も意識がはっきりしないご様子でお休みになっていたところに、このことを奏上すると、たいそう(深刻に)お思いになる。ついに翌日、六波羅へ引き渡したので、(武士は俊基を)東国へ連れて下った。帝はご病気が治られて、いっそう穏やかでないとお思いになることがまさった。日ごろもお心にかけていらしたことなので、すみやかにこの計画を遂げてしまおうと、ひたすら思い立たれて、ひそかにあちこちにその用意をせよという仰せごとを下された。后の宮のお腹の一品内親王が御占いで(斎宮に)選ばれなさって、去年の冬ごろから御潔斎がある。今日明日にも斎宮となられる。八月二十日、まず河原へお出になって、そのまま野宮にお入りになる。そのころのことはたいそう華やかである。このご準備が済んだので、まず六波羅を攻めるべきだということで、前々から宣旨に従っていた武士たちをひそかに召す。源中納言具行が取り仕切って事を行った。昔、亀山院に御子などをお産み申し上げてお仕えしていた女房で、このごろは后の宮の御方で民部卿三位と申し上げる方のお腹に、当代の御子もお生まれになっていた。比叡山の前座主で、今は大塔の二品法親王尊雲と申し上げる方は、どのようにお習いになったのか、弓を引く道にも勇ましく、だいたいご本性は激しくいらして、このことも同じお心で定めておっしゃる。また中務の親王と同じお腹の妙法院の法親王尊澄と申し上げる方は、今の座主でいらっしゃるので、あれこれと比叡山の衆徒も、帝の御軍に加わるべき旨を奏上した。隠そうとしたけれど事が広くなったので、武家にも早く漏れ聞こえて、そういうことだと用意する。まず宮中を厳しく固め申し上げるべきだなどと定めたのであった。こう言うのは元弘元年(1331)八月二十四日である。雑務(訴訟)の日なので記録所にいらして、人の争い訴えることなどを処理して一日を過ごされ、人々も退出し、君も本殿でしばらくお休みになっていたところに、「今夜もう武士どもが争って参るはずです」と、ひそかに奏上する人があったので、とりあえず宮中をお出になる。中宮の御方へお渡りになっても、落ち着いてもいられず、まことにあわただしい。前々から計画しておかれなかったわけではないけれど、事が逆さまのようになってしまったので、万事うわついて、誰も彼もあきれていた。内侍所(神鏡)・神璽・宝剣だけをひそかに持ってお渡りになる。帝はしなやかな御直衣をお召しになって、北の対から目立たない女車の姿でひそかにお出になる。あの二条院(の平治の乱)の昔もこのようであったかと思い出される。日ごろのご用意では、まず六波羅を攻める紛れに比叡山へ行幸があって、そこへ兵たちを召して、山の衆徒も連れて君の守りとされるべきだと定められていたので、あの法親王たちもそのおつもりで坂本でお待ち申し上げていたけれど、今はこのように事が違ってしまったので(比叡山へは)具合が悪いということで、急に道を変えて奈良の都へ向かわれる。中務の宮も御馬で追って参りなさる。九条あたりまで御車で、そこから帝も狩衣の姿にやつされて御馬にお乗りになるとき、これはどうしたことかと夢のような心地がなさる。お供に按察大納言公敏、万里小路中納言藤房、源中納言具行、四条中納言隆資などが参った。どなたもみすぼらしい姿に紛らして、暗い道をたどっていらっしゃるうちに、本当に闇の中の現実の心地がして、我を忘れた様子である。丑三つごろに木幡山をお過ぎになる。まことに気味が悪い。木津というあたりで御馬を止めて、東南院の僧正のもとへ御手紙を遣わす。それから御輿を差し上げたのにお乗りになって、奈良へお着きになった。ここに中一日あって、二十七日、和束の鷲峯山へ行幸があったけれど、そこもふさわしくなかったのであろうか、笠置寺という山寺へお入りになった。場所の様子は人が容易に通れそうもなく、よいだろうということで、木の丸殿(仮の御所)の造営を始められる。これでようやく人々も少し心を落ち着けて、近い国々の兵などを召しに遣わす。さて都では二十四日の夜、六波羅から常陸介時知が駆けつけて宮中を探し回って騒ぐ。そのころ人の局などに、たまたま逃げ遅れて残った女房の心地は言いようもない。(帝が)いらした御殿を見ると、近くの御厨子・御調度・何やかや硯などもそのまま散らばって、たった今までいらした跡と見えながら、宮人さえ一人もいない。女房の局々から樋洗らしい女童などが、我先にと走り出て、調度などを運んで騒ぎ、崩れ出ていく様子は、まことにあきれて目もくらむほどである。錦の几帳の内に大切にされていた后の宮も、何の儀式もなくひそかにあわてて出ておしまいになったので、あたりあたりを片付けて、たちまちにまことにあきれるほど、御簾や几帳なども踏みしだき引き落として灯火の影もなく、ここもかしこも暗くなって、荒れ果てた心地がする。今朝まで宮中の垣の内に出入りしてお仕えしていた男女は一人も残らない。何とも言えない武士たちが入り込み、荒々しい気配で、松明を高く差し上げて、細殿・渡殿など何やかやと目の上に手をかざして探し回る様子は、恐ろしくあきれる。世はつらいものである。たちまちに、本当に心ある人ならそのまま出家修行の門出にもなりそうに思われる。中宮はひそかに野宮殿のそばにお着きになった。宣房の大納言の次男の季房の宰相だけが御宿直にお仕えする。二十五日の明け方に武士たちが満ち満ちて、帝が親しく召し使っていた人々の家々へ押し入り押し入り捕らえていく様子は、獄卒とかいうものが現れたのかとまことに恐ろしい。万里小路の大納言宣房、侍従中納言公明、別当実世、平宰相成輔が一度にみな六波羅へ連れて行かれた。このようなことを見るにつけ、いっそう肝も心も失せて、たまたま取り残された人も、自分からみな姿を消して隠れていくうちに、主のいない宿ばかりが多い。
意訳
元弘元年(1331)、日野俊基が再び捕らえられたことをきっかけに、後醍醐天皇は討幕の決意を固めた。大塔宮尊雲(のちの護良親王)は武勇に優れ、妙法院宮尊澄(のちの宗良親王)とともに比叡山の衆徒を味方につけた。しかし計画は幕府に漏れた。
八月二十四日夜、天皇は三種の神器を携え、女車に身をやつして内裏を脱出した。比叡山へ向かう予定を変えて奈良に入り、さらに笠置山に籠もった(元弘の変)。主を失った内裏に六波羅の兵が松明をかざして踏み込み、天皇の近臣たちが捕らえられていく様子が、生々しく描かれる。
語釈・文法注
- 俊基
- 日野俊基(?–1332)。後醍醐天皇の側近。元弘の変で再び捕らえられ、鎌倉で処刑された。
- 大塔の二品法親王尊雲
- 護良親王(1308–1335)。後醍醐天皇の皇子。比叡山の大塔に住んだので大塔宮と呼ばれた。のちに還俗して討幕の中心となる。
- 妙法院の法親王尊澄
- 宗良親王(1311–1385?)。後醍醐天皇の皇子で、当時の天台座主。のちに還俗して南朝方として各地を転戦した。
- 元弘元年八月廿四日
- 元弘の変。後醍醐天皇の二度目の討幕計画。
- 二條院の昔
- 平治の乱(1159)で、二条天皇が女房の姿に変装して内裏を脱出した故事。
- 笠置寺
- 山城国(京都府)笠置山にある寺。後醍醐天皇が立て籠もった。
- ごくそつ
- 獄卒。地獄で罪人を責める鬼。
文法
- とげてむ
- 「て」は強意、「む」は意志。遂げてしまおう。
- かくやと思ひいでらる
- このようであったかと思い出される。
- なりぬべくぞ覺ゆる
- 「ぬべし」は強意と推量。なりそうに思われる。
解説
元弘の変の発端は、天皇の側近が討幕計画を漏らしたことによる(吉田定房の密告とされる)。『増鏡』はそれには触れず、急な脱出の混乱を描く。
主のいなくなった内裏を武士が荒らす場面は、宮廷社会の崩壊を象徴的に示している。語り手の「世はうき物にこそ」という嘆きが、この巻の基調となる。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1217〜1221頁(コマ624–626)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。