古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第十八「むら時雨」 第80章

花契万春の歌会と北山行幸

元徳二年春、宮中で「花契万春」を題に歌会が開かれ、天皇・尊良親王・世良親王が歌を詠んだ。天皇は春日社・日吉社に行幸したが、学才を期待された世良親王が急死し、北畠親房は出家した。冬には平野・北野に行幸した。翌年三月、天皇は北山の西園寺に花見の行幸をし、舞楽・管絃・和歌の会が盛大に催された。

  1. 1あくるあくるあくる春はる春はるはるののの比ごろ比ごろごろ內うち內うちうちにににははは中なか中なかなか殿どの殿どのどのにてにてにて和歌わか和歌わかわかののの披講ひかう披講ひかうひこうありありあり。。。序ついで序ついでついでははは源大納言げんだいなごん源大納言げんだいなごんげんだいなごんかゝれけりかゝれけりかかれけり。。。かねてよりいみじうかゝせかねてよりいみじうかゝせかねてよりいみじゅうかかせ給たま給たまたまへばへばえば。。。人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびと心こころ心こころこころづづづかひすべしかひすべしかいすべし。。。題だい題だいだいははは契ちぎ契ちぎちぎ萬春ばんしゆん萬春ばんしゆんばんしゅんとぞきこえしとぞきこえしとぞきこえし。。。御製ぎよせい御製ぎよせいぎょせい。。。
  2. 2時とき時ときときしらぬしらぬしらぬ花はな花はなはなもももときはときはときわののの色いろ色いろいろにさけわがにさけわがにさけわが九重ここのへ九重ここのへここのえはははよろづよろづよろず代よろづよ代よろづよよろずよののの春はる春はるはる。。。
  3. 3中務卿なかつかさきやう中務卿なかつかさきやうなかつかさきょう尊良たかなが尊良たかながたかなが親王しんわう親王しんわうしんのう。。。
  4. 4のどかなるのどかなるのどかなる雲井くもゐ雲井くもゐくもいののの花はな花はなはなののの色いろ色いろいろにこそにこそにこそ萬代よろづよ萬代よろづよよろずよふべきふべきふべき春はる春はるはるはははみえけれみえけれみえけれ。。。
  5. 5帥そつ帥そつそつ御子みこ御子みこみこ世良ときなが世良ときながときなが。。。
  6. 6百敷ももしき百敷ももしきももしきののの御垣みかき御垣みかきみかきのさくらさきにけりよろづのさくらさきにけりよろづのさくらさきにけりよろず代よ代よよまでのまでのまでの千世ちよ千世ちよちよのかざしにのかざしにのかざしに。。。
  7. 7つぎ〳〵つぎ〳〵つぎつぎおおおほかれどもむづかしほかれどもむづかしほかれどもむずかし。。。やよひのやよひのやよいの比ごろ比ごろごろ春日かすが春日かすがかすがののの社やしろ社やしろやしろににに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうししし給たま給たまたま。。。れいのいみじきみものなればれいのいみじきみものなればれいのいみじきみものなれば。。。棧敷さじき棧敷さじきさじきどもえもいはずいどみつくしたりどもえもいはずいどみつくしたりどもえもいわずいどみつくしたり。。。
  8. 8そのゝちそのゝちそののち日吉ひえ日吉ひえひえののの社やしろ社やしろやしろにもまいらせたまひきにもまいらせたまひきにもまいらせたまいき。。。ことしもことしもことしも人ひと人ひとひとおほくにおほくにおおくにはははかやみしてしぬるかやみしてしぬるかやみしてしぬる中なか中なかなかににに。。。ののの御子みこ御子みこみこをもをもをもくやませくやませくやませ給たま給たまたまていとあへなくうせていとあへなくうせていとあえなくうせ給たま給たまたまぬぬぬ。。。
  9. 9內うち內うちうちのののうへおぼしなげくうへおぼしなげくうえおぼしなげく事こと事ことことをををろかならずろかならずろかならず。。。一いち一いちいちののの御子みこ御子みこみこよりもよりもよりも御おん御おんおんざえなどもいとかしこくざえなどもいとかしこくざえなどもいとかしこく。。。よろづきやうさくによろづきやうさくによろずきょうさくに物もの物ものものししし給たま給たまたまへればへればえれば。。。いまよりいまよりいまより記錄きろく記錄きろくきろく所しよ所しよしょへもへもへも御お御おおともにともにともに出いだ出いだいださせさせさせ給たま給たまたま。。。
  10. 10議ぎ議ぎぎ定さだめ定さだめさだめなどいふなどいふなどいう事こと事ことことにもまいりにもまいりにもまいり給たま給たまたまべしときこえつるにいとあさましべしときこえつるにいとあさましべしときこえつるにいとあさまし。。。御おん御おんおんめのとのめのとのめのとの源大納言げんだいなごん源大納言げんだいなごんげんだいなごん親房ちかふさ親房ちかふさちかふさ我われ我われわれ世よ世よよつきぬるつきぬるつきぬる心こころ心こころこころちしてちしてちして。。。とりあへずかしらおろしぬとりあへずかしらおろしぬとりあえずかしらおろしぬ。。。
  11. 11このこのこの人ひと人ひとひとのかくのかくのかく世よ世よよをををすてぬるすてぬるすてぬるををを。。。親王しんわう親王しんわうしんのうののの御おん御おんおん事こと事ことことにににうちそへてうちそへてうちそえて。。。かた〴〵かた〴〵かたがたいみじくいみじくいみじく御門みかど御門みかどみかどもくちおしくおぼしなげくもくちおしくおぼしなげくもくちおしくおぼしなげく。。。世よ世よよにもいとあたらしくおしみあへりにもいとあたらしくおしみあへりにもいとあたらしくおしみあえり。。。
  12. 12おなじおなじおなじ年とし年としとしののの冬ふゆ冬ふゆふゆのころのころのころ平野ひらの平野ひらのひらの北野きたの北野きたのきたの兩りやう兩りやうりょう社やしろ社やしろやしろににに一ひと一ひとひとたびにたびにたびに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうなりなりなり。。。勸けん勸けんけん修しゆ修しゆしゅ寺じ寺じじののの殿原とのばら殿原とのばらとのばらむかしよりむかしよりむかしより近衞このゑ近衞このゑこのえ司し司ししなどになどになどにはははならぬならぬならぬ事こと事ことことにてありつれどにてありつれどにてありつれど。。。內うち內うちうちののの御おん御おんおんめのとめのとめのと吉田よしだ吉田よしだよしだ大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん定房さだふさ定房さだふささだふさすぎにしすぎにしすぎにし比ごろ比ごろごろ從一位じゆいちゐ從一位じゆいちゐじゅいちいしてしてして。。。
  13. 13いとめづらしくめでたければいとめづらしくめでたければいとめずらしくめでたければ。。。いまいまいまははは上のぼ上のぼのぼらうとらうとろうとひとしきにやひとしきにやひとしきにや。。。おさなきおさなきおさなき子こ子ここののの宗房むねふさ宗房むねふさむねふさといふもといふもというも少將せうしやう少將せうしやうしょうしょうになさるになさるになさる。。。色いろ色いろいろゆりなどしてこのゆりなどしてこのゆりなどしてこのひらのゝひらのゝひらのの行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうののの舞人まひびと舞人まひびとまいびとにまいるにまいるにまいる。。。
  14. 14土御門つちみかど土御門つちみかどつちみかど大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん顯實あきざね顯實あきざねあきざねののの子こ子ここににに通房みちふさ通房みちふさみちふさののの中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょう。。。堀川ほりかは堀川ほりかはほりかわののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん具ぐ具ぐぐ親おや親おやおやののの子こ子ここ具雅ともまさ具雅ともまさともまさののの中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょうなどなどなど。。。みなよきみなよきみなよき君きみ君きみきみだちだちだち舞人まひびと舞人まひびとまいびとにさゝれてにさゝれてにさされて。。。いづれもきよらにいづれもきよらにいずれもきよらにうつくしううつくしううつくしゅう出で出ででたちてつかふまつられたりたちてつかふまつられたりたちてつかうまつられたり。。。
  15. 15そのそのその外ほか外ほかほかはははくだ〳〵くだ〳〵くだくだしければれいのとゞめつしければれいのとゞめつしければれいのとどめつ。。。かやうのめでたきまぎれにてすぎもてゆくかやうのめでたきまぎれにてすぎもてゆくかようのめでたきまぎれにてすぎもてゆく。。。又また又またまたののの年とし年としとしののの春はる春はるはるやよひのやよひのやよいのはじめつかたはじめつかたはじめつかた。。。花はな花はなはな御ご御ごごらんじにらんじにらんじにににに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうなるなるなる。。。
  16. 16つねよりもことにおもしろかるべいたびなればつねよりもことにおもしろかるべいたびなればつねよりもことにおもしろかるべいたびなれば。。。かのかのかの殿どの殿どのどのにもにもにも心こころ心こころこころづづづかひしかひしかいし給たま給たまたま。。。まづまづまず中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐう行啓ぎやうけい行啓ぎやうけいぎょうけい。。。又また又またまたののの日ひ日ひひ行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこう。。。前まへ前まへまえ右みぎ右みぎみぎのおとゞのおとゞのおとど兼季かねすゑ兼季かねすゑかねすえまいりまいりまいり給たま給たまたまててて。。。
  17. 17樂所がくそ樂所がくそがくそののの事こと事ことことなどおきてのたまふなどおきてのたまふなどおきてのたまう。。。康保かうほう康保かうほうこうほうののの花はな花はなはなのえんのためしなどのえんのためしなどのえんのためしなど聞きこ聞きこきこえしにやえしにやえしにや。。。北きた北きたきたどのゝさじきにてどのゝさじきにてどののさじきにてうち〳〵うち〳〵うちうち試樂しがく試樂しがくしがくめきてめきてめきて。。。家房いへふさ家房いへふさいえふさ朝臣あそん朝臣あそんあそん舞ま舞まませらるせらるせらる。。。
  18. 18御簾みす御簾みすみすのののうちにうちにうちに大納言二位殿だいなごんのにゐどの大納言二位殿だいなごんのにゐどのだいなごんのにいどの。。。播磨はりま播磨はりまはりま內侍ないし內侍ないしないしなどなどなど。。。琴こと琴ことことかきあはせていとおもしろしかきあはせていとおもしろしかきあわせていとおもしろし。。。六日むいか六日むいかむいかののの辰たつ辰たつたつののの時とき時ときときにににことことことはじまるはじまるはじまる。。。寢殿しんでん寢殿しんでんしんでんののの階かい階かいかいののの間ま間ままににに御おん御おんおんしとねまいりてしとねまいりてしとねまいりて內うち內うちうちのののうへおはしますうへおはしますうえおわします。。。
  19. 19第二だいに第二だいにだいにののの間ま間ままににに后きさき后きさききさきののの宮みや宮みやみや。。。其その其そのその次つぎ次つぎつぎ永えい永えいえい福ふく福ふくふく門もん門もんもん院ゐん院ゐんいん。。。昭せう昭せうしょう訓くん訓くんくん門もん門もんもん院ゐん院ゐんいんもわたらせもわたらせもわたらせ給たま給たまたまけるにやけるにやけるにや。。。階かい階かいかいののの東ひがし東ひがしひがしににに二條にでう二條にでうにじょう前まへ前まへまえ殿どの殿どのどの。。。堀河ほりかは堀河ほりかはほりかわ大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん。。。春宮大夫とうぐうのだいぶ春宮大夫とうぐうのだいぶとうぐうのだいぶ。。。侍從じじゆう侍從じじゆうじじゅう中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごん。。。御子みこ御子みこみこ左ひだり左ひだりひだり中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごん。。。
  20. 20中宮權大夫ちゆうぐうのごんのだいぶ中宮權大夫ちゆうぐうのごんのだいぶちゅうぐうのごんのだいぶなどさぶらはるなどさぶらはるなどさぶらわる。。。右みぎ右みぎみぎおとゞおとゞおとど兼季かねすゑ兼季かねすゑかねすえ琵琶びは琵琶びはびわ。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐう權大夫ごんのだいぶ權大夫ごんのだいぶごんのだいぶ冬信ふゆのぶ冬信ふゆのぶふゆのぶ笛ふえ笛ふえふえ。。。源げん源げんげん中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごん具行ともゆき具行ともゆきともゆき笙しやう笙しやうしょう。。。治部卿ぢぶきやう治部卿ぢぶきやうじぶきょう篳篥ひちりき篳篥ひちりきひちりき。。。琴こと琴ことことははは室町むろまち室町むろまちむろまち宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょう公春きんはる公春きんはるきんわる。。。琵琶びは琵琶びはびわ園をん園をんおん宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょう基氏もとうぢ基氏もとうぢもとうじなどなどなど聞きこ聞きこきこえしにやえしにやえしにや。。。
  21. 21そのそのその日ひ日ひひののの事こと事ことこと見み見みみ給たま給たまたまへねばさだかにへねばさだかにえねばさだかにはははなしなしなし。。。おさなきわらおさなきわらおさなきわらはべなどのしどけなくかたりしまゝなりはべなどのしどけなくかたりしまゝなりはべなどのしどけなくかたりしままなり。。。このこのこのうちにうちにうちに御ご御ごごらんじたるらんじたるらんじたる人ひと人ひとひともおはすらむもおはすらむもおわすらむ。。。
  22. 22うけたまはらまほしくこそうけたまはらまほしくこそうけたまわらまほしくこそ侍はべ侍はべはべれといふれといふれという。。。御おん御おんおんすのすのすのうちにもうちにもうちにも大納言二位殿だいなごんのにゐどの大納言二位殿だいなごんのにゐどのだいなごんのにいどの琵琶びは琵琶びはびわ。。。播磨はりま播磨はりまはりまののの內侍ないし內侍ないしないし箏さう箏さうそう。。。女をんな女をんなおんな藏人くらうど藏人くらうどくろうど高砂たかさご高砂たかさごたかさごといふもといふもというも琴こと琴ことことひくとぞひくとぞひくとぞ聞きこ聞きこきこえしまことにやありけんえしまことにやありけんえしまことにやありけん。。。
  23. 23中務なかつかさ中務なかつかさなかつかさののの宮みや宮みやみやもまいりもまいりもまいり給たま給たまたまへりへりえり。。。兵仗ひやうぢやう兵仗ひやうぢやうひょうじょうたまはりたまはりたまわり給たま給たまたまててて御直衣おほんなほし御直衣おほんなほしおおんのうしにたちにたちにたちはははききき給たま給たまたまへりへりえり。。。御隨身みずいじん御隨身みずいじんみずいじんどもいときよらにさうぞきてどもいときよらにさうぞきてどもいときよらにそうぞきて所ところ所ところところえたるさまなりえたるさまなりえたるさまなり。。。萬歲樂まんざいらく萬歲樂まんざいらくまんざいらくよりよりより納な納なな蘇そ蘇そそ利り利りりまでまでまで十五じふご十五じふごじゅうご帖でふ帖でふじょう手て手ててをををつくしたるいとみどころおほしつくしたるいとみどころおほしつくしたるいとみどころおおし。。。
  24. 24靑海波せいがいは靑海波せいがいはせいがいわをををけしきばかりにてやみぬるぞあかぬけしきばかりにてやみぬるぞあかぬけしきばかりにてやみぬるぞあかぬ心こころ心こころこころちしけるちしけるちしける。。。くれかゝるくれかゝるくれかかる程ほど程ほどほど花はな花はなはなののの木こ木ここのまにのまにのまに夕日ゆふひ夕日ゆふひゆうひはなやかにはなやかにはなやかにうつろひてうつろひてうつろいて。。。山やま山やまやまののの鳥とり鳥とりとりもこゑおしまぬもこゑおしまぬもこえおしまぬほどにほどにほどに。。。
  25. 25のかゞやきてのかゞやきてのかがやきて出で出ででたるたるたるははは。。。えもいはずおもしろしえもいはずおもしろしえもいわずおもしろし。。。そのそのその程ほど程ほどほどうへもうへもうえも御おん御おんおんひきなひきなひきなをををしにてしにてしにて倚子いし倚子いしいしにつかせにつかせにつかせ給たま給たまたまててて御笛おほんふえ御笛おほんふえおおんふえふかせふかせふかせ給たま給たまたま。。。つねよりことにつねよりことにつねよりことに雲井くもゐ雲井くもゐくもいをををひゞかすさまなりひゞかすさまなりひびかすさまなり。。。
  26. 26宰相中將さいしやうのちゆうじやう宰相中將さいしやうのちゆうじやうさいしょうのちゅうじょう陵王りようわう陵王りようわうりょうおうののの入いり入いりいりあやあやあやををを。。。いみじうつくしてまかづるいみじうつくしてまかづるいみじゅうつくしてまかずるををを。。。めしかへしてめしかへしてめしかえして前關白殿さきのくわんぱくどの前關白殿さきのくわんぱくどのさきのかんぱくどの御おん御おんおんぞとかてかづけぞとかてかづけぞとかてかずけ給たま給たまたまふふう。。。紅梅こうばい紅梅こうばいこうばいのののうううはははぎぎぎ二に二ににあゐのきぬあゐのきぬあいのきぬ也なり也なりなり。。。
  27. 27左ひだり左ひだりひだりののの肩かた肩かたかたにかけていさゝかにかけていさゝかにかけていささか一ひと一ひとひと曲きよく曲きよくきょく舞ま舞ままてまかでぬてまかでぬてまかでぬ。。。右みぎ右みぎみぎのおとゞのおとゞのおとど太た太たた鼓つゞみ鼓つゞみつづみうちうちうち給たま給たまたま。。。そのゝちそのゝちそののち源げん源げんげん中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごん具行ともゆき具行ともゆきともゆき採桑老さいさうらう採桑老さいさうらうさいそうろうををを舞ま舞まま。。。これもくれなゐのこれもくれなゐのこれもくれないのうちたるかづけうちたるかづけうちたるかずけ給たま給たまたまふふう。。。
  28. 28又また又またまたののの日ひ日ひひははは無量光院むりやうくわうゐん無量光院むりやうくわうゐんむりょうこういんのまへののまへののまえの花はな花はなはなののの木き木きき陰かげ陰かげかげににに。。。上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめだちつゞきだちつゞきだちつづき給たま給たまたま。。。南みなみ南みなみみなみににに倚子いし倚子いしいしたててたててたててうへうへうえはははおはしますおはしますおわします。。。御遊おほんあそび御遊おほんあそびおおんあそびはははじまるじまるじまる。。。拍子ひやうし拍子ひやうしひょうしににに治部卿ぢぶきやう治部卿ぢぶきやうじぶきょうまいるまいるまいる。。。
  29. 29うへもさくらうへもさくらうえもさくら人ひと人ひとひとうたはせうたはせうたわせ給たま給たまたま。。。御おん御おんおんこゑいとわかくこゑいとわかくこえいとわかくはなやかにめでたしはなやかにめでたしはなやかにめでたし。。。こぞのこぞのこぞの秋あき秋あきあきごろかとよごろかとよごろかとよ。。。すけちかのすけちかのすけちかの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんにこのにこのにこの山やま山やまやまはははうけさせうけさせうけさせ給たま給たまたまててて。。。
  30. 30賞じやう賞じやうじょうににに正二位しやうにゐ正二位しやうにゐしょうにいゆるさせゆるさせゆるさせ給たま給たまたましもしもしも。。。けふけふきょうのためとにやありけんといとえんのためとにやありけんといとえんのためとにやありけんといとえん也なり也なりなり。。。ものゝねどもとゝのものゝねどもとゝのもののねどもととのほりていみじうめでたしほりていみじうめでたしほりていみじゅうめでたし。。。其後そののち其後そののちそののち歌うた歌うたうたどもめさるどもめさるどもめさる。。。
  31. 31花はな花はなはなをををむすびてむすびてむすびて文臺ぶんだい文臺ぶんだいぶんだいにせられたるにせられたるにせられたるははは保ほう保ほうほう安やす安やすやすのためしとぞいふめりしのためしとぞいふめりしのためしとぞいうめりし。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐう大夫たいふ大夫たいふたいう序じよ序じよじょかゝれけりかゝれけりかかれけり。。。
  32. 32海うみ海うみうみ內うち內うちうち爻爻爻安やす安やすやす之之之世よ世よよ。。。城城城北きた北きたきた花はな花はなはな開開開之之之春はる春はるはる。。。我わ我わわ君きみ君きみきみ促促促宸宸宸臨臨臨於於於此此此處ところ處ところところ。。。調しら調しらしら樂樂樂懸懸懸於於於厥厥厥中なか中なかなか。。。重かさ重かさかさ課課課六六六義義義之之之言い言いい葉は葉はは。。。屢屢屢賞賞賞數かず數かずかず柯柯柯之之之濃濃濃花はな花はなはな。。。春はる春はるはる梢梢梢疑うたが疑うたがうたが出い出いい雲雲雲之之之昔むかし昔むかしむかし雲雲雲再再再懸懸懸。。。滿み滿みみ庭庭庭省省省廻めぐ廻めぐめぐ雪ゆき雪ゆきゆき之之之昨昨昨雪ゆき雪ゆきゆき猶なほ猶なほなお殘のこり殘のこりのこり。。。雖雖雖小小小風かぜ風かぜかぜ情なさけ情なさけなさけ。。。忽忽忽瀝瀝瀝露つゆ露つゆつゆ詠なが詠ながなが。。。其其其詞ことば詞ことばことば曰曰曰。。。
  33. 33御製ぎよせい御製ぎよせいぎょせい。。。
  34. 34時とき時ときときをををえてみゆきかひあるえてみゆきかひあるえてみゆきかいある庭には庭にはにわののの面おもて面おもておもてににに花はな花はなはなもさかりのもさかりのもさかりの色いろ色いろいろややや久ひさ久ひさひさしきしきしき。。。
  35. 35代々よよ代々よよよよののの御おん御おんおんゆきのあとゝおもへばゆきのあとゝおもへばゆきのあととおもえば。。。
  36. 36このかみこのかみこのかみ忘わす忘わすわす侍はべ侍はべはべるるる。。。のちにもみいだしてぞのちにもみいだしてぞのちにもみいだしてぞ。。。中務なかつかさ中務なかつかさなかつかさのみこのみこのみこ。。。
  37. 37代々よよ代々よよよよをををへてたへじとぞへてたへじとぞへてたえじとぞ思おも思おもおもふふう此この此このこの宿やど宿やどやどののの花はな花はなはなにみゆきのあとにみゆきのあとにみゆきのあとをををかさねてかさねてかさねて。。。
  38. 38誰たれ誰たれたれも〳〵も〳〵ももこのすぢにのみまどはれてこのすぢにのみまどはれてこのすじにのみまどわれて。。。花はな花はなはなのみゆきののみゆきののみゆきの外ほか外ほかほかはははめづらしきめづらしきめずらしきふしもなければふしもなければふしもなければ。。。さのみもしるしがたしさのみもしるしがたしさのみもしるしがたし。。。よろづあかずよろづあかずよろずあかず名殘なごり名殘なごりなごりおおおほかれどほかれどほかれど。。。さのみさのみさのみはははにこにこにこ。。。九日ここのか九日ここのかここのかにかへらせにかへらせにかえらせ給たま給たまたまぬぬぬ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

明くる春ごろ、内裏では中殿で和歌の披講がある。序は源大納言親房がお書きになった。前々からたいそう(歌を)お詠ませになっていたので、人々は心遣いをしたであろう。題は「花万春を契る」と聞こえた。御製。

(後醍醐天皇)時を知らない花も常磐の色に咲け。わが宮中は万代の春である。

中務卿尊良親王。

(尊良親王)のどかな宮中の花の色にこそ、万代を経るはずの春は見えることだ。

帥の御子世良。

(世良親王)宮中の御垣の桜が咲いたことだ。万代までの千年のかざしとして。

次々と多かったけれどわずらわしい(ので省く)。三月ごろ春日の社に行幸なさる。例によってたいそうな見物なので、桟敷などは言いようもないほど張り合って尽くしている。その後、日吉の社にも参詣なさった。今年も人が多く急病で死ぬ中に、帥の御子(世良親王)も病気になられて、まことにあっけなく亡くなった。帝がお嘆きになることは並々でない。第一皇子よりも学才などもたいそう優れていて、万事に器用でいらっしゃったので、これからは記録所へもお供にお出しになり、議定などということにも参られるはずだと聞こえていたのに、まことにあきれたことである。御乳母の源大納言親房は、自分の世も尽きた心地がして、すぐに髪をおろした。この人がこのように世を捨てたことを、親王の御事に加えて、あれこれと帝もたいそう残念にお嘆きになる。世間でもまことに惜しいことだと惜しみ合った。同じ年の冬ごろ、平野・北野の両社に一度に行幸がある。勧修寺家の人々は昔から近衛府の官などにはならないことであったが、帝の御乳母子の吉田大納言定房が先ごろ従一位になって、まことに珍しくめでたいので、今は上臈と同じなのであろうか、幼い子の宗房という者も少将になさる。禁色を許されなどして、この平野の行幸の舞人に参る。土御門大納言顕実の子の通房の中将、堀川の大納言具親の子の具雅の中将など、みなよい公達が舞人に指名されて、どなたも美しく着飾ってお仕えなさった。そのほかはこまごまとしているので例によって省いた。このようなめでたいことに紛れて過ぎていく。翌年の春三月の初めごろ、花をご覧に北山に行幸がある。いつもより格別におもしろいはずの度なので、あの殿(西園寺)でも心遣いなさる。まず中宮の行啓、翌日行幸。前右大臣兼季が参りなさって、楽所のことなどを指図なさる。康保の花の宴の例など申し上げたのであろうか。北殿の桟敷で内々に試楽のようにして、家房朝臣が舞わされる。御簾の内で大納言二位殿、播磨内侍などが琴をかき合わせてたいそうおもしろい。六日の辰の刻に事が始まる。寝殿の階の間に御褥を敷いて帝がいらっしゃる。第二の間に后の宮、その次に永福門院。昭訓門院もお渡りになったのであろうか。階の東に二条前殿、堀川大納言、春宮大夫、侍従中納言、御子左中納言、中宮権大夫などが控えられる。右大臣兼季は琵琶、春宮権大夫冬信は笛、源中納言具行は笙、治部卿は篳篥、琴は室町宰相公春、琵琶は園宰相基氏などと聞こえたろうか。その日のことは拝見していないので確かではない。幼い童などがとりとめなく語ったままである。「この中でご覧になった人もいらっしゃるでしょう。お聞きしたいものでございます」と(老尼が)言う。御簾の内でも大納言二位殿が琵琶、播磨の内侍が箏、女蔵人高砂という者も琴を弾くと聞こえたが本当であったろうか。中務の宮も参りなさった。兵仗を賜りなさって御直衣に太刀を佩いていらした。御随身たちもたいそう美しく装って、得意げな様子である。万歳楽から納蘇利まで十五帖、手を尽くしたのはたいそう見どころが多い。青海波をほんの形ばかりで終えたのは物足りない心地がした。暮れかかるころ、花の木の間に夕日が華やかに移って、山の鳥も声を惜しまないころに、陵王が輝いて出てきたのは、何とも言えずおもしろい。そのころ帝も御引直衣で倚子にお着きになって御笛をお吹きになる。いつもより格別に雲の上まで響かせるようである。宰相中将顕家が陵王の入綾をたいそう見事に尽くして退出するのを、召し返して、前関白殿が御衣とかを肩にかけてお与えになる。紅梅の表着に二藍の衣である。左の肩にかけて少し一曲舞って退出した。右大臣が太鼓を打ちなさる。その後、源中納言具行が採桑老を舞う。これも紅の打衣を肩にかけてお与えになる。翌日は無量光院の前の花の木陰に、上達部たちが並びなさった。南に倚子を立てて帝がいらっしゃる。御遊が始まる。拍子に治部卿が参る。帝も桜人をお歌いになる。お声はたいそう若々しく華やかですばらしい。去年の秋ごろだったか、資親の中納言にこの山(の造営)を承らせて、賞として正二位を許されたのも、今日のためであったのかと、たいそう優美である。楽の音などが整ってたいそうすばらしい。その後、歌などを召される。花を結んで文台にされたのは保安の例ということであった。春宮大夫公宗が序をお書きになった。

海内が安らかに治まる世、城北に花の開く春。わが君はこの所に行幸され、楽を奏でさせる。重ねて六義(和歌)の言葉を課し、しばしば数本の濃い花を賞される。春の梢は、出雲の昔の雲が再び懸かったかと疑われ、庭に満ちる花は、昨日の舞の雪がなお残っているかと見える。風情は小さいけれども、たちまち露のような歌を詠む。その詞に言う。

御製。

(後醍醐天皇)時を得て行幸のかいのある庭の面に、花も盛りの色が久しいことだ。

(某)代々の行幸の跡と思えば。

この上の句は忘れました。後で見つけ出して(申しましょう)。中務の親王。

(尊良親王)代々を経て絶えないだろうと思う。この宿の花に行幸の跡を重ねて。

誰も彼もこの筋(行幸の賞賛)にばかり迷っていて、花の行幸のほかには珍しい趣向もないので、そうむやみに記すこともできない。万事飽き足らず名残が多かったけれど、そうしてばかりはいられないので、九日にお帰りになった。

意訳

元徳二年(1330)、中殿の歌会で天皇と皇子たちが「花契万春」の歌を詠んだ。しかし学才を期待された世良親王が急死し、養育した北畠親房は出家した。

元徳三年(1331)三月、天皇は北山の西園寺に花見の行幸をした。舞楽では北畠顕家が陵王を舞い、天皇も笛を吹き、桜人を歌った。西園寺公宗が序を書いた歌会では、天皇・尊良親王が行幸を祝う歌を詠んだ。これは元弘の変の直前、後醍醐天皇の宮廷の最後の華やぎであった。

語釈・文法注

花契萬春
花が万年の春を約束するという意の歌題。
帥の御子
世良親王(?–1330)。後醍醐天皇の皇子。元徳二年(1330)九月に没した。
源大納言親房
北畠親房(1293–1354)。世良親王の死を機に出家したが、のちに南朝の重臣として活躍した。
北山に行幸
元徳三年(1331)三月の北山第(西園寺)への行幸。
宰相中將顯家
北畠顕家(1318–1338)。親房の子。のちに陸奥守として奥州軍を率い、和泉石津で戦死した。
陵王
舞楽の曲名。蘭陵王。勇壮な一人舞。
春宮大夫公宗
西園寺公宗(1310–1335)。のちに後醍醐天皇の暗殺を企てて処刑された。

文法

よろづ代の春
万代の春。
うけたまはらまほしくこそ侍れ
「まほし」は願望。お聞きしたいものでございます。
けふのためとにやありけん
今日のためであったのだろうか。

和歌

時しらぬ花もときはの色にさけわが九重はよろづ代の春

詠者
後醍醐天皇
状況
「花契万春」の題で詠んだ歌。時節を知らない花も常磐の色に咲け、わが宮中は万代の春である。

修辞

命令形
「さけ」と花に呼びかける。

のどかなる雲井の花の色にこそ萬代ふべき春はみえけれ

詠者
尊良親王
状況
同じ題の歌。のどかな宮中の花の色に、万代を経る春が見える。

修辞

係り結び
「こそ〜けれ」。

百敷の御垣のさくらさきにけりよろづ代までの千世のかざしに

詠者
世良親王
状況
同じ題の歌。宮中の御垣の桜が咲いた、万代までの千年のかざしとして。

時をえてみゆきかひある庭の面に花もさかりの色や久しき

詠者
後醍醐天皇
状況
北山行幸の歌会での御製。時を得て行幸のかいある庭に、花の盛りの色も久しく続くだろうか。

修辞

掛詞
「みゆき」に行幸と深雪(花びら)をかけるとも読める。

代々をへてたへじとぞ思ふ此宿の花にみゆきのあとをかさねて

詠者
尊良親王
状況
同じ歌会の歌。この宿(西園寺)の花に代々の行幸の跡を重ねて、絶えないだろうと思う。

解説

北山行幸は元弘の変のわずか数か月前である。華やかな舞楽と歌会の描写は、その後の動乱を知る読者にとって、嵐の前の静けさとして印象深い。

舞楽で陵王を舞った北畠顕家、序を書いた西園寺公宗は、のちに南北朝の動乱の中でそれぞれ悲劇的な最期を遂げる。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1213〜1217頁(コマ622–624)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。