増鏡 第十八「むら時雨」 第79章
中宮禧子の御産の祈り
後醍醐天皇の中宮禧子(秋の宮)に懐妊の兆しがあるとされ、比叡山・三井寺・仁和寺などで大規模な御産の祈りが行われた。しかし予定の月を過ぎても出産はなく、三十か月を過ぎて懐妊は誤りとわかった。人々は先坊邦良親王の妃の例も思い合わせた。元徳元年には咳病がはやり、玄輝門院・永嘉門院らが相次いで亡くなった。
- 1のそののそののそのふふふはははしげゝれどしげゝれどしげけれど。。。ののの宮宮みやののの御腹御腹みわらにににはははたゞたゞただ一品一品いっぽん內親王內親王ないしんのうばかりものしばかりものしばかりものし給給たまををを。。。いとあかずおもほしわたるにいとあかずおもほしわたるにいとあかずおもおしわたるに。。。このごろめづらしきこのごろめづらしきこのごろめずらしきなやみのよしきこゆればなやみのよしきこゆればなやみのよしきこゆれば。。。
- 2いとめでたくあらまほしきいとめでたくあらまほしきいとめでたくあらまほしき御御おん事事ことなるべきにやとなるべきにやとなるべきにやと。。。うへもいみじくうへもいみじくうえもいみじく覺覺おぼされてされてされて。。。かねてよりかねてよりかねてより御修法御修法みしおどもこちたくどもこちたくどもこちたくはじめらるはじめらるはじめらる。。。ましてましてまして其其その程程ほどちかくならせちかくならせちかくならせ給給たまぬればぬればぬれば。。。
- 3式部卿式部卿しきぶきょうののの宮宮みやののの常磐井常磐井ときわい殿殿どのへへへいでさせいでさせいでさせ給給たまててて。。。うへもうへもうえも二三日二三日にさんにちへへへだてずかよひおはしますだてずかよひおはしますだてずかよいおわします。。。陣陣じんののの內內うちなればなればなれば上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびと夜晝夜晝よるいるとなくとなくとなく袴袴はかまのそばとりてまいりちがふのそばとりてまいりちがふのそばとりてまいりちがう。。。
- 4御御おんせうとのせうとのしょうとの兼季兼季かねすえのおとゞもたえずさぶらひのおとゞもたえずさぶらひのおとどもたえずさぶらい給給たま。。。いみじきいみじきいみじき世世よのさのさのさはははぎなりぎなりぎなり。。。故故こ入道殿入道殿にゅうどうどのいましばしおはせましかばといましばしおはせましかばといましばしおわせましかばと。。。おぼしいづるおぼしいづるおぼしいずる人々人々ひとびとおおおほかりほかりほかり。。。
- 5山山やま。。。三井寺三井寺みいでら。。。山科山科やましな寺寺じ。。。仁和寺仁和寺にんなじ。。。すべてすべてすべて大法秘法大法秘法だいほうひほうまつりはらへかずまつりはらへかずまつりわらえかずをををつくしてのゝしるさまいとたのもしつくしてのゝしるさまいとたのもしつくしてののしるさまいとたのもし。。。七佛藥師七佛藥師しちぶつやくしののの法法ほうははは靑靑あお蓮蓮れん院院いん二品二品におん法法ほう親王親王しんのうつとめさせつとめさせつとめさせ給給たま。。。
- 6金剛童子金剛童子こんごうどうじ常住常住じょうじゅう院院いんののの道昭道昭どうしょう僧正僧正そうじょう。。。如意如意によい輪輪りん法法ほう道意道意どうい僧正僧正そうじょう。。。五壇五壇ごだんののの御修法御修法みしおののの中中なか壇壇だんははは座主座主ざすののの法法ほう親王親王しんのうをををこなはせこなはせこなわせ給給たま。。。如法如法にょほう佛佛ほとけ眼眼まなこははは昭昭しょう訓訓くん門門もん院院いんののの御心御心みこころざしにてざしにてざしにて慈勝慈勝じしょう僧正僧正そうじょううけたまはりうけたまはりうけたまわり行行ゆ。。。
- 7一一ひと字字じ金金こん輪輪りんははは淨經淨經じょうきょう僧正僧正そうじょう。。。如法如法にょほう尊尊とうと勝勝すぐははは桓守桓守かんしゅ僧正僧正そうじょう。。。愛愛あい染染ぞめ王王きみははは賢助賢助けんじょ僧正僧正そうじょう。。。六六ろく字字じ法法ほうははは聖尋聖尋しょうじん僧正僧正そうじょう。。。准胝法准胝法じゅんでいほうははは遊義門院遊義門院ゆうぎもんいんののの御御おんさたにてさたにてさたにて信耀信耀しんよう僧正僧正そうじょうつとめらるつとめらるつとめらる。。。
- 8其其その外外ほかなななををを本本ほん坊坊ぼうにににてててさま〴〵さま〴〵さまざまののの法法ほうどもどもどもをををこなはせらるこなはせらるこなわせらる。。。六月六月ろくがつばかりいみじうあつきばかりいみじうあつきばかりいみじゅうあつき程程ほどににに。。。壇壇だんどもどもども軒軒のきをををきしりてきしりてきしりて。。。ごまのごまのごまの煙煙けぶりみち〳〵みち〳〵みちみちたるさまたるさまたるさま。。。
- 9いといといとおどろ〳〵おどろ〳〵おどろおどろしきまでけぶたししきまでけぶたししきまでけぶたし。。。社〳〵社〳〵やしろやしろののの神馬神馬じんめはははさらにもいはずさらにもいはずさらにもいわず。。。醫師醫師くすし陰陽師陰陽師おんようじかんなぎどもかんなぎどもかんなぎども立立たさささはははぎぎぎ。。。世世よのののひゞくさまめでたくゆゝしきにもひゞくさまめでたくゆゝしきにもひびくさまめでたくゆゆしきにも。。。
- 10もしもしもし皇子皇子みこにておはしまさゞらんにておはしまさゞらんにておわしまさざらんをををりりり。。。いかにとおもふだにむねつぶるゝにいかにとおもふだにむねつぶるゝにいかにとおもうだにむねつぶるるに。。。いかなるいかなるいかなる御御おんことにかことにかことにか。。。あやしうさるべきあやしうさるべきあやしゅうさるべきほどもほどもほどもうちすぎゆけばうちすぎゆけばうちすぎゆけば。。。
- 11なななをををしばししばししばしはははさこそあれなどまちきこゆれどさこそあれなどまちきこゆれどさこそあれなどまちきこゆれど。。。さらにつれなくてさらにつれなくてさらにつれなくて。。。十七八廿卅月十七八廿卅月ろくじゅうがつにもあまらせにもあまらせにもあまらせ給給たままでまでまで。。。ともかくもおはしまさねばともかくもおはしまさねばともかくもおわしまさねば。。。いまいまいまはははそらごとのやうにぞなりぬるそらごとのやうにぞなりぬるそらごとのようにぞなりぬる。。。
- 12大大おおかたかたかた上下上下かみしもののの人人ひとののの心心こころちちち。。。あさましともいふべききあさましともいふべききあさましともいうべききはははならずならずならず。。。御御おんうぶやのぎしきあるべきとどもなどうぶやのぎしきあるべきとどもなどうぶやのぎしきあるべきとどもなど。。。こちたきまでもよほしこちたきまでもよほしこちたきまでもよおしをををかれかれかれ。。。よろしきよろしきよろしき家家いえののの子子こどもどもども。。。
- 13ふたおやうちぐしたるえらばれしかどふたおやうちぐしたるえらばれしかどふたおようちぐしたるえらばれしかど。。。こゝらのこゝらのここらの月月つきごろにごろにごろにはははわるわるわるはははぶくになりぶくになりぶくになり。。。そのぬしもそのぬしもそのぬしも病病やまいしてかしらおろしなどしてかしらおろしなどしてかしらおろしなど。。。すべてよろづあいなくめづらかなればいはむかたなしすべてよろづあいなくめづらかなればいはむかたなしすべてよろずあいなくめずらかなればいわむかたなし。。。
- 14前坊前坊ぜんぼうのののはじめつかたはじめつかたはじめつかた中中なか院院いんののの內內うちのおとゞのおとゞのおとど通重通重みちしげののの御御おんむすめまいりむすめまいりむすめまいり給給たまててて。。。十八月十八月じゅうはちがつにてにてにて若宮若宮わかみやむまれむまれむまれ給給たまへりしかどへりしかどえりしかど。。。やがてやがてやがて御子御子みこももも母母はは御息所御息所みやすんどころもももうせうせうせ給給たまにしかばにしかばにしかば。。。
- 15いみじうあさましきいみじうあさましきいみじゅうあさましき事事ことにいひさわぎしにいひさわぎしにいいさわぎしほどにほどにほどに。。。又又また其後其後そののちこのとまりこのとまりこのとまり給給たまへるへるえる入道入道にゅうどうののの宮宮ぐうまいりまいりまいり給給たまへりしもへりしもえりしも。。。十七月十七月じゅうしちがつばかりにやたゞならずおはしましてばかりにやたゞならずおはしましてばかりにやただならずおわしまして。。。
- 16すでにすでにすでに御氣色御氣色みけしきありとてありとてありとて宮宮みやののの中中なかたちさたちさたちさはははぐぐぐ程程ほどににに。。。たゞたゞただゆく〳〵ゆく〳〵ゆくゆくととと水水みずのみいでさせたまひてのみいでさせたまひてのみいでさせたまいて。。。むかしのむかしのむかしのののの女御女御にょうごののの。。。うづまさにてありけんやうにてやみきうづまさにてありけんやうにてやみきうずまさにてありけんようにてやみき。。。
- 17おりふしおりふしおりふし賀茂賀茂かもののの祭祭まつりののの比比ごろにてにてにて。。。春宮春宮とうぐうののの使使つかいもとゞまりなどしてもとゞまりなどしてもとどまりなどして。。。さやうのさやうのさようのおり〳〵おり〳〵おりおり人人ひとのくちさがなさのくちさがなさのくちさがなさ。。。せめてもせめてもせめても先坊先坊せんぼうののの御御おんかたざまのかたざまのかたざまの事事ことをををおとしめざまにいひなやましゝおとしめざまにいひなやましゝおとしめざまにいいなやましし人々人々ひとびとももも。。。
- 18このごろぞこのごろぞこのごろぞ又又またかくまさるためしもありけりとかくまさるためしもありけりとかくまさるためしもありけりと。。。はしたなくおもひあはせけるはしたなくおもひあはせけるはしたなくおもいあわせける。。。さのみやさのみやさのみやはははさてしもおはしますべきならねばさてしもおはしますべきならねばさてしもおわしますべきならねば。。。內內うちへへへかへりいらせかへりいらせかえりいらせ給給たまにもにもにも。。。
- 19いとあさましうめづらかなるいとあさましうめづらかなるいとあさましゅうめずらかなる事事ことをををおぼしなげくべしおぼしなげくべしおぼしなげくべし。。。御修法御修法みしおどもゝありしばかりこそなけれどどもゝありしばかりこそなけれどどももありしばかりこそなけれど。。。猶猶なおすこしづゝすこしづゝすこしずつはははたえずたえずたえず。。。いついついつをををかぎりにかとみえたりかぎりにかとみえたりかぎりにかとみえたり。。。
- 20そのころそのころそのころ左左ひだりのおとゞのおとゞのおとど實泰實泰さねやすもももうせうせうせ給給たまぬぬぬ。。。世世よののの中中なかいみじくなげきあへりいみじくなげきあへりいみじくなげきあえり。。。かくてかくてかくて元德元德げんとく元年元年がんねんにもなりぬにもなりぬにもなりぬ。。。ことしことしことしはははいかなるにかしいかなるにかしいかなるにかしはははぶきやみぶきやみぶきやみはやはやはやりてりてりて人人ひと多多おおうせたまふうせたまふうせたまう。。。
- 21中中なかににに伏見伏見ふしみ院院いんののの御母御母おおんはは玄輝門院玄輝門院げんきもんいん。。。前坊前坊ぜんぼうののの御母御母おおんははしろのしろのしろの永永えい嘉嘉か門門もん院院いん。。。近衞近衞このえ大大だい北政所北政所きたのまんどころなどなどなど。。。やんごとなきかぎりやんごとなきかぎりやんごとなきかぎりうちつゞきかくれうちつゞきかくれうちつづきかくれ給給たまぬればぬればぬれば。。。こゝかしこのこゝかしこのここかしこの御法御法みのり事事ことしげくていとあはれなりしげくていとあはれなりしげくていとあわれなり。。。かやうのかやうのかようの事事ことどもにてことしもどもにてことしもどもにてことしも又又またくれぬくれぬくれぬ。。。
現代語訳
(天皇の)御子は竹の園生(皇族)として多いけれど、秋の宮(中宮禧子)のお腹にはただ一品内親王だけがいらっしゃるのを、たいそう物足りなくお思いになっていたところ、このごろ珍しくご懐妊の様子だと聞こえたので、まことにめでたく望ましいことであろうかと、帝もたいそうお思いになって、前々から御修法を仰々しく始められる。まして(ご出産の)時期が近くなられたので、(中宮は)式部卿の宮の常磐井殿へお出になって、帝も二、三日おかずに通っていらっしゃる。陣の内なので、上達部・殿上人が昼夜となく袴の裾を取って行き交う。御兄の兼季の大臣も絶えずお仕えなさる。たいそうな世の騒ぎである。故入道殿(実兼)がもう少し生きていらしたらと、思い出す人々が多い。延暦寺・三井寺・山科寺(興福寺)・仁和寺など、すべての大法・秘法、祭・祓えを数を尽くして騒ぐさまはまことに頼もしい。七仏薬師の法は青蓮院の二品法親王慈道がお勤めになる。金剛童子法は常住院の道昭僧正。如意輪法は道意僧正。五壇の御修法の中壇は座主の法親王が行わせなさる。如法仏眼法は昭訓門院のお志で慈勝僧正が承って行う。一字金輪法は浄経僧正。如法尊勝法は桓守僧正。愛染王法は賢助僧正。六字法は聖尋僧正。准胝法は遊義門院のお計らいで信耀僧正が勤められる。そのほか、なお本坊でさまざまの法を行わせられる。六月ごろたいそう暑いころに、壇が軒を接して、護摩の煙が満ち満ちている様子は、まことに恐ろしいほど煙たい。社々の神馬は言うまでもない。医師・陰陽師・巫女たちが立ち騒ぎ、世の評判になる様子はめでたく盛大であるにつけても、もし皇子でいらっしゃらなかったらと思うだけで胸がつぶれるのに、どういうことであろうか、不思議にも(ご出産の)しかるべき時期が過ぎていくので、もうしばらくはそういうこともあるなどと待ち申し上げるけれど、まったく何事もなく、十七、八、二十、三十か月にも余るまで、どうともおなりにならないので、今はうそのようになってしまった。だいたい上下の人の気持ちは、あきれたなどと言うどころではない。御産屋の儀式のあれこれなど、仰々しいほどに用意しておかれ、しかるべき家の子どもで、両親がそろっている者が選ばれたけれど、多くの月日のうちに(その子は)悪くなり、その本人も病気になって出家するなど、すべて万事つまらなく珍しいことなので言いようもない。先坊(邦良親王)の初めのころ、中院の内大臣通重の御娘が参りなさって、十八か月で若宮がお生まれになったけれど、すぐに御子も母御息所も亡くなってしまったので、たいそうあきれたことと言い騒いだが、またその後、この(今は尼として)残っていらっしゃる入道の宮が参りなさったときも、十七か月ほど懐妊していらして、もう産気づいたといって宮の中が騒いだところ、ただどんどんと水ばかりが出て、昔の弘徽殿の女御が太秦でそうであったように(何も生まれずに)終わった。ちょうど賀茂祭のころで、東宮の使いも中止になったりして、そうしたときどきに人の口さがなさに、せめても先坊の方のことを見下して言い悩ましていた人々も、このごろになってまた、これにまさる例もあったのだと、きまり悪く思い合わせたのであった。そうしてばかりいらっしゃるわけにもいかないので、内裏へお帰りになるにつけても、まことにあきれた珍しいことだとお嘆きになるにちがいない。御修法なども以前ほどではないけれど、なお少しずつ絶えず(続けられ)、いつまでという限りもないように見えた。そのころ左大臣実泰も亡くなった。世の中はたいそう嘆き合った。こうして元徳元年(1329)にもなった。今年はどういうわけか咳病がはやって、人が多く亡くなる。中でも伏見院の御母玄輝門院、前坊の御母代の永嘉門院、近衛の大北政所など、尊い方々ばかりが次々とお隠れになったので、あちこちの御法事が多くてまことに哀れである。このようなことでその年もまた暮れた。
意訳
後醍醐天皇の中宮禧子に懐妊の兆しがあるとされ、各寺の高僧を動員した大規模な御産の祈祷が行われた。しかし三十か月を過ぎても出産はなく、懐妊は誤りであった。この御産の祈祷は、実は幕府調伏(討幕)の祈りを隠すためであったとする説が、『太平記』などに見える。語り手は、かつて先坊邦良親王の妃にも同じような例があったと記す。元徳元年(1329)には咳病がはやり、玄輝門院・永嘉門院らが亡くなった。
語釈・文法注
- 竹のそのふ
- 竹の園生。皇族のこと。
- 秋の宮
- 中宮の御所。ここでは中宮禧子をさす。
- めづらしき御なやみ
- 懐妊のこと。中宮禧子の御産祈祷は嘉暦元年(1326)から数年にわたって行われた。
- 靑蓮院二品法親王慈道
- 慈道法親王(1282–1341)。亀山院の皇子で、天台座主。
- むかしの弘徽殿の女御
- 後冷泉天皇の女御藤原歓子のことかとされる。懐妊と思われたが出産はなかった。
文法
- おはしまさゞらんをり
- 「ざらん」は打消+推量の婉曲。いらっしゃらなかったような場合。
- いふべききはならず
- 言うべき程度ではない(言いようもない)。
- おぼしなげくべし
- お嘆きになるにちがいない。
解説
中宮の御産祈祷が長期にわたって行われたことについて、『太平記』は討幕の祈りであったと記している。『増鏡』はそのことには触れず、懐妊が誤りであった不思議として語っている。
先坊邦良親王の妃の例を引くのは、かつて邦良親王方を見下していた人々への皮肉であり、大覚寺統内部の対立を思わせる。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1211〜1213頁(コマ621–622)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。