古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第十八「むら時雨」 第79章

中宮禧子の御産の祈り

後醍醐天皇の中宮禧子(秋の宮)に懐妊の兆しがあるとされ、比叡山・三井寺・仁和寺などで大規模な御産の祈りが行われた。しかし予定の月を過ぎても出産はなく、三十か月を過ぎて懐妊は誤りとわかった。人々は先坊邦良親王の妃の例も思い合わせた。元徳元年には咳病がはやり、玄輝門院・永嘉門院らが相次いで亡くなった。

  1. 1のそののそののそのふふふはははしげゝれどしげゝれどしげけれど。。。ののの宮みや宮みやみやののの御腹みはら御腹みはらみわらにににはははたゞたゞただ一品いつぽん一品いつぽんいっぽん內親王ないしんわう內親王ないしんわうないしんのうばかりものしばかりものしばかりものし給たま給たまたまををを。。。いとあかずおもほしわたるにいとあかずおもほしわたるにいとあかずおもおしわたるに。。。このごろめづらしきこのごろめづらしきこのごろめずらしきなやみのよしきこゆればなやみのよしきこゆればなやみのよしきこゆれば。。。
  2. 2いとめでたくあらまほしきいとめでたくあらまほしきいとめでたくあらまほしき御おん御おんおん事こと事ことことなるべきにやとなるべきにやとなるべきにやと。。。うへもいみじくうへもいみじくうえもいみじく覺おぼ覺おぼおぼされてされてされて。。。かねてよりかねてよりかねてより御修法みしほ御修法みしほみしおどもこちたくどもこちたくどもこちたくはじめらるはじめらるはじめらる。。。ましてましてまして其その其そのその程ほど程ほどほどちかくならせちかくならせちかくならせ給たま給たまたまぬればぬればぬれば。。。
  3. 3式部卿しきぶきやう式部卿しきぶきやうしきぶきょうののの宮みや宮みやみやののの常磐井ときはゐ常磐井ときはゐときわい殿どの殿どのどのへへへいでさせいでさせいでさせ給たま給たまたまててて。。。うへもうへもうえも二三日にさんにち二三日にさんにちにさんにちへへへだてずかよひおはしますだてずかよひおはしますだてずかよいおわします。。。陣ぢん陣ぢんじんののの內うち內うちうちなればなればなれば上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめ殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびと夜晝よるひる夜晝よるひるよるいるとなくとなくとなく袴はかま袴はかまはかまのそばとりてまいりちがふのそばとりてまいりちがふのそばとりてまいりちがう。。。
  4. 4御おん御おんおんせうとのせうとのしょうとの兼季かねすゑ兼季かねすゑかねすえのおとゞもたえずさぶらひのおとゞもたえずさぶらひのおとどもたえずさぶらい給たま給たまたま。。。いみじきいみじきいみじき世よ世よよのさのさのさはははぎなりぎなりぎなり。。。故こ故ここ入道殿にふだうどの入道殿にふだうどのにゅうどうどのいましばしおはせましかばといましばしおはせましかばといましばしおわせましかばと。。。おぼしいづるおぼしいづるおぼしいずる人々ひとびと人々ひとびとひとびとおおおほかりほかりほかり。。。
  5. 5山やま山やまやま。。。三井寺みゐでら三井寺みゐでらみいでら。。。山科やましな山科やましなやましな寺じ寺じじ。。。仁和寺にんなじ仁和寺にんなじにんなじ。。。すべてすべてすべて大法秘法だいほふひほふ大法秘法だいほふひほふだいほうひほうまつりはらへかずまつりはらへかずまつりわらえかずをををつくしてのゝしるさまいとたのもしつくしてのゝしるさまいとたのもしつくしてののしるさまいとたのもし。。。七佛藥師しちぶつやくし七佛藥師しちぶつやくししちぶつやくしののの法ほふ法ほふほうははは靑あを靑あをあお蓮れん蓮れんれん院ゐん院ゐんいん二品にほん二品にほんにおん法ほふ法ほふほう親王しんわう親王しんわうしんのうつとめさせつとめさせつとめさせ給たま給たまたま。。。
  6. 6金剛童子こんがうどうじ金剛童子こんがうどうじこんごうどうじ常住じやうぢゆう常住じやうぢゆうじょうじゅう院ゐん院ゐんいんののの道昭だうせう道昭だうせうどうしょう僧正そうじやう僧正そうじやうそうじょう。。。如意によい如意によいによい輪りん輪りんりん法ほふ法ほふほう道意だうい道意だういどうい僧正そうじやう僧正そうじやうそうじょう。。。五壇ごだん五壇ごだんごだんののの御修法みしほ御修法みしほみしおののの中なか中なかなか壇だん壇だんだんははは座主ざす座主ざすざすののの法ほふ法ほふほう親王しんわう親王しんわうしんのうをををこなはせこなはせこなわせ給たま給たまたま。。。如法によほふ如法によほふにょほう佛ほとけ佛ほとけほとけ眼まなこ眼まなこまなこははは昭せう昭せうしょう訓くん訓くんくん門もん門もんもん院ゐん院ゐんいんののの御心みこころ御心みこころみこころざしにてざしにてざしにて慈勝じしよう慈勝じしようじしょう僧正そうじやう僧正そうじやうそうじょううけたまはりうけたまはりうけたまわり行ゆ行ゆゆ。。。
  7. 7一ひと一ひとひと字じ字じじ金こん金こんこん輪りん輪りんりんははは淨經じやうきやう淨經じやうきやうじょうきょう僧正そうじやう僧正そうじやうそうじょう。。。如法によほふ如法によほふにょほう尊たふと尊たふととうと勝すぐ勝すぐすぐははは桓守くわんしゆ桓守くわんしゆかんしゅ僧正そうじやう僧正そうじやうそうじょう。。。愛あい愛あいあい染ぞめ染ぞめぞめ王きみ王きみきみははは賢助けんじよ賢助けんじよけんじょ僧正そうじやう僧正そうじやうそうじょう。。。六ろく六ろくろく字じ字じじ法ほふ法ほふほうははは聖尋しやうじん聖尋しやうじんしょうじん僧正そうじやう僧正そうじやうそうじょう。。。准胝法じゆんでいほふ准胝法じゆんでいほふじゅんでいほうははは遊義門院いうぎもんゐん遊義門院いうぎもんゐんゆうぎもんいんののの御おん御おんおんさたにてさたにてさたにて信耀しんえう信耀しんえうしんよう僧正そうじやう僧正そうじやうそうじょうつとめらるつとめらるつとめらる。。。
  8. 8其その其そのその外ほか外ほかほかなななををを本ほん本ほんほん坊ばう坊ばうぼうにににてててさま〴〵さま〴〵さまざまののの法ほふ法ほふほうどもどもどもをををこなはせらるこなはせらるこなわせらる。。。六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつばかりいみじうあつきばかりいみじうあつきばかりいみじゅうあつき程ほど程ほどほどににに。。。壇だん壇だんだんどもどもども軒のき軒のきのきをををきしりてきしりてきしりて。。。ごまのごまのごまの煙けぶり煙けぶりけぶりみち〳〵みち〳〵みちみちたるさまたるさまたるさま。。。
  9. 9いといといとおどろ〳〵おどろ〳〵おどろおどろしきまでけぶたししきまでけぶたししきまでけぶたし。。。社〳〵やしろやしろ社〳〵やしろやしろやしろやしろののの神馬じんめ神馬じんめじんめはははさらにもいはずさらにもいはずさらにもいわず。。。醫師くすし醫師くすしくすし陰陽師おんやうじ陰陽師おんやうじおんようじかんなぎどもかんなぎどもかんなぎども立た立たたさささはははぎぎぎ。。。世よ世よよのののひゞくさまめでたくゆゝしきにもひゞくさまめでたくゆゝしきにもひびくさまめでたくゆゆしきにも。。。
  10. 10もしもしもし皇子みこ皇子みこみこにておはしまさゞらんにておはしまさゞらんにておわしまさざらんをををりりり。。。いかにとおもふだにむねつぶるゝにいかにとおもふだにむねつぶるゝにいかにとおもうだにむねつぶるるに。。。いかなるいかなるいかなる御おん御おんおんことにかことにかことにか。。。あやしうさるべきあやしうさるべきあやしゅうさるべきほどもほどもほどもうちすぎゆけばうちすぎゆけばうちすぎゆけば。。。
  11. 11なななをををしばししばししばしはははさこそあれなどまちきこゆれどさこそあれなどまちきこゆれどさこそあれなどまちきこゆれど。。。さらにつれなくてさらにつれなくてさらにつれなくて。。。十七八廿卅月ろくじふぐわつ十七八廿卅月ろくじふぐわつろくじゅうがつにもあまらせにもあまらせにもあまらせ給たま給たまたままでまでまで。。。ともかくもおはしまさねばともかくもおはしまさねばともかくもおわしまさねば。。。いまいまいまはははそらごとのやうにぞなりぬるそらごとのやうにぞなりぬるそらごとのようにぞなりぬる。。。
  12. 12大おほ大おほおおかたかたかた上下かみしも上下かみしもかみしもののの人ひと人ひとひとののの心こころ心こころこころちちち。。。あさましともいふべききあさましともいふべききあさましともいうべききはははならずならずならず。。。御おん御おんおんうぶやのぎしきあるべきとどもなどうぶやのぎしきあるべきとどもなどうぶやのぎしきあるべきとどもなど。。。こちたきまでもよほしこちたきまでもよほしこちたきまでもよおしをををかれかれかれ。。。よろしきよろしきよろしき家いへ家いへいえののの子こ子ここどもどもども。。。
  13. 13ふたおやうちぐしたるえらばれしかどふたおやうちぐしたるえらばれしかどふたおようちぐしたるえらばれしかど。。。こゝらのこゝらのここらの月つき月つきつきごろにごろにごろにはははわるわるわるはははぶくになりぶくになりぶくになり。。。そのぬしもそのぬしもそのぬしも病やまひ病やまひやまいしてかしらおろしなどしてかしらおろしなどしてかしらおろしなど。。。すべてよろづあいなくめづらかなればいはむかたなしすべてよろづあいなくめづらかなればいはむかたなしすべてよろずあいなくめずらかなればいわむかたなし。。。
  14. 14前坊ぜんばう前坊ぜんばうぜんぼうのののはじめつかたはじめつかたはじめつかた中なか中なかなか院ゐん院ゐんいんののの內うち內うちうちのおとゞのおとゞのおとど通重みちしげ通重みちしげみちしげののの御おん御おんおんむすめまいりむすめまいりむすめまいり給たま給たまたまててて。。。十八月じふはちぐわつ十八月じふはちぐわつじゅうはちがつにてにてにて若宮わかみや若宮わかみやわかみやむまれむまれむまれ給たま給たまたまへりしかどへりしかどえりしかど。。。やがてやがてやがて御子みこ御子みこみこももも母はゝ母はゝはは御息所みやすんどころ御息所みやすんどころみやすんどころもももうせうせうせ給たま給たまたまにしかばにしかばにしかば。。。
  15. 15いみじうあさましきいみじうあさましきいみじゅうあさましき事こと事ことことにいひさわぎしにいひさわぎしにいいさわぎしほどにほどにほどに。。。又また又またまた其後そののち其後そののちそののちこのとまりこのとまりこのとまり給たま給たまたまへるへるえる入道にふだう入道にふだうにゅうどうののの宮ぐう宮ぐうぐうまいりまいりまいり給たま給たまたまへりしもへりしもえりしも。。。十七月じふしちぐわつ十七月じふしちぐわつじゅうしちがつばかりにやたゞならずおはしましてばかりにやたゞならずおはしましてばかりにやただならずおわしまして。。。
  16. 16すでにすでにすでに御氣色みけしき御氣色みけしきみけしきありとてありとてありとて宮みや宮みやみやののの中なか中なかなかたちさたちさたちさはははぐぐぐ程ほど程ほどほどににに。。。たゞたゞただゆく〳〵ゆく〳〵ゆくゆくととと水みづ水みづみずのみいでさせたまひてのみいでさせたまひてのみいでさせたまいて。。。むかしのむかしのむかしのののの女御にようご女御にようごにょうごののの。。。うづまさにてありけんやうにてやみきうづまさにてありけんやうにてやみきうずまさにてありけんようにてやみき。。。
  17. 17おりふしおりふしおりふし賀茂かも賀茂かもかもののの祭まつり祭まつりまつりののの比ごろ比ごろごろにてにてにて。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうののの使つかひ使つかひつかいもとゞまりなどしてもとゞまりなどしてもとどまりなどして。。。さやうのさやうのさようのおり〳〵おり〳〵おりおり人ひと人ひとひとのくちさがなさのくちさがなさのくちさがなさ。。。せめてもせめてもせめても先坊せんばう先坊せんばうせんぼうののの御おん御おんおんかたざまのかたざまのかたざまの事こと事ことことをををおとしめざまにいひなやましゝおとしめざまにいひなやましゝおとしめざまにいいなやましし人々ひとびと人々ひとびとひとびとももも。。。
  18. 18このごろぞこのごろぞこのごろぞ又また又またまたかくまさるためしもありけりとかくまさるためしもありけりとかくまさるためしもありけりと。。。はしたなくおもひあはせけるはしたなくおもひあはせけるはしたなくおもいあわせける。。。さのみやさのみやさのみやはははさてしもおはしますべきならねばさてしもおはしますべきならねばさてしもおわしますべきならねば。。。內うち內うちうちへへへかへりいらせかへりいらせかえりいらせ給たま給たまたまにもにもにも。。。
  19. 19いとあさましうめづらかなるいとあさましうめづらかなるいとあさましゅうめずらかなる事こと事ことことをををおぼしなげくべしおぼしなげくべしおぼしなげくべし。。。御修法みしほ御修法みしほみしおどもゝありしばかりこそなけれどどもゝありしばかりこそなけれどどももありしばかりこそなけれど。。。猶なほ猶なほなおすこしづゝすこしづゝすこしずつはははたえずたえずたえず。。。いついついつをををかぎりにかとみえたりかぎりにかとみえたりかぎりにかとみえたり。。。
  20. 20そのころそのころそのころ左ひだり左ひだりひだりのおとゞのおとゞのおとど實泰さねやす實泰さねやすさねやすもももうせうせうせ給たま給たまたまぬぬぬ。。。世よ世よよののの中なか中なかなかいみじくなげきあへりいみじくなげきあへりいみじくなげきあえり。。。かくてかくてかくて元德げんとく元德げんとくげんとく元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねんにもなりぬにもなりぬにもなりぬ。。。ことしことしことしはははいかなるにかしいかなるにかしいかなるにかしはははぶきやみぶきやみぶきやみはやはやはやりてりてりて人ひと人ひとひと多おほ多おほおおうせたまふうせたまふうせたまう。。。
  21. 21中なか中なかなかににに伏見ふしみ伏見ふしみふしみ院ゐん院ゐんいんののの御母おほんはは御母おほんははおおんはは玄輝門院げんきもんゐん玄輝門院げんきもんゐんげんきもんいん。。。前坊ぜんばう前坊ぜんばうぜんぼうののの御母おほんはは御母おほんははおおんははしろのしろのしろの永えい永えいえい嘉か嘉かか門もん門もんもん院ゐん院ゐんいん。。。近衞このゑ近衞このゑこのえ大だい大だいだい北政所きたのまんどころ北政所きたのまんどころきたのまんどころなどなどなど。。。やんごとなきかぎりやんごとなきかぎりやんごとなきかぎりうちつゞきかくれうちつゞきかくれうちつづきかくれ給たま給たまたまぬればぬればぬれば。。。こゝかしこのこゝかしこのここかしこの御法みのり御法みのりみのり事こと事ことことしげくていとあはれなりしげくていとあはれなりしげくていとあわれなり。。。かやうのかやうのかようの事こと事ことことどもにてことしもどもにてことしもどもにてことしも又また又またまたくれぬくれぬくれぬ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

(天皇の)御子は竹の園生(皇族)として多いけれど、秋の宮(中宮禧子)のお腹にはただ一品内親王だけがいらっしゃるのを、たいそう物足りなくお思いになっていたところ、このごろ珍しくご懐妊の様子だと聞こえたので、まことにめでたく望ましいことであろうかと、帝もたいそうお思いになって、前々から御修法を仰々しく始められる。まして(ご出産の)時期が近くなられたので、(中宮は)式部卿の宮の常磐井殿へお出になって、帝も二、三日おかずに通っていらっしゃる。陣の内なので、上達部・殿上人が昼夜となく袴の裾を取って行き交う。御兄の兼季の大臣も絶えずお仕えなさる。たいそうな世の騒ぎである。故入道殿(実兼)がもう少し生きていらしたらと、思い出す人々が多い。延暦寺・三井寺・山科寺(興福寺)・仁和寺など、すべての大法・秘法、祭・祓えを数を尽くして騒ぐさまはまことに頼もしい。七仏薬師の法は青蓮院の二品法親王慈道がお勤めになる。金剛童子法は常住院の道昭僧正。如意輪法は道意僧正。五壇の御修法の中壇は座主の法親王が行わせなさる。如法仏眼法は昭訓門院のお志で慈勝僧正が承って行う。一字金輪法は浄経僧正。如法尊勝法は桓守僧正。愛染王法は賢助僧正。六字法は聖尋僧正。准胝法は遊義門院のお計らいで信耀僧正が勤められる。そのほか、なお本坊でさまざまの法を行わせられる。六月ごろたいそう暑いころに、壇が軒を接して、護摩の煙が満ち満ちている様子は、まことに恐ろしいほど煙たい。社々の神馬は言うまでもない。医師・陰陽師・巫女たちが立ち騒ぎ、世の評判になる様子はめでたく盛大であるにつけても、もし皇子でいらっしゃらなかったらと思うだけで胸がつぶれるのに、どういうことであろうか、不思議にも(ご出産の)しかるべき時期が過ぎていくので、もうしばらくはそういうこともあるなどと待ち申し上げるけれど、まったく何事もなく、十七、八、二十、三十か月にも余るまで、どうともおなりにならないので、今はうそのようになってしまった。だいたい上下の人の気持ちは、あきれたなどと言うどころではない。御産屋の儀式のあれこれなど、仰々しいほどに用意しておかれ、しかるべき家の子どもで、両親がそろっている者が選ばれたけれど、多くの月日のうちに(その子は)悪くなり、その本人も病気になって出家するなど、すべて万事つまらなく珍しいことなので言いようもない。先坊(邦良親王)の初めのころ、中院の内大臣通重の御娘が参りなさって、十八か月で若宮がお生まれになったけれど、すぐに御子も母御息所も亡くなってしまったので、たいそうあきれたことと言い騒いだが、またその後、この(今は尼として)残っていらっしゃる入道の宮が参りなさったときも、十七か月ほど懐妊していらして、もう産気づいたといって宮の中が騒いだところ、ただどんどんと水ばかりが出て、昔の弘徽殿の女御が太秦でそうであったように(何も生まれずに)終わった。ちょうど賀茂祭のころで、東宮の使いも中止になったりして、そうしたときどきに人の口さがなさに、せめても先坊の方のことを見下して言い悩ましていた人々も、このごろになってまた、これにまさる例もあったのだと、きまり悪く思い合わせたのであった。そうしてばかりいらっしゃるわけにもいかないので、内裏へお帰りになるにつけても、まことにあきれた珍しいことだとお嘆きになるにちがいない。御修法なども以前ほどではないけれど、なお少しずつ絶えず(続けられ)、いつまでという限りもないように見えた。そのころ左大臣実泰も亡くなった。世の中はたいそう嘆き合った。こうして元徳元年(1329)にもなった。今年はどういうわけか咳病がはやって、人が多く亡くなる。中でも伏見院の御母玄輝門院、前坊の御母代の永嘉門院、近衛の大北政所など、尊い方々ばかりが次々とお隠れになったので、あちこちの御法事が多くてまことに哀れである。このようなことでその年もまた暮れた。

意訳

後醍醐天皇の中宮禧子に懐妊の兆しがあるとされ、各寺の高僧を動員した大規模な御産の祈祷が行われた。しかし三十か月を過ぎても出産はなく、懐妊は誤りであった。この御産の祈祷は、実は幕府調伏(討幕)の祈りを隠すためであったとする説が、『太平記』などに見える。語り手は、かつて先坊邦良親王の妃にも同じような例があったと記す。元徳元年(1329)には咳病がはやり、玄輝門院・永嘉門院らが亡くなった。

語釈・文法注

竹のそのふ
竹の園生。皇族のこと。
秋の宮
中宮の御所。ここでは中宮禧子をさす。
めづらしき御なやみ
懐妊のこと。中宮禧子の御産祈祷は嘉暦元年(1326)から数年にわたって行われた。
靑蓮院二品法親王慈道
慈道法親王(1282–1341)。亀山院の皇子で、天台座主。
むかしの弘徽殿の女御
後冷泉天皇の女御藤原歓子のことかとされる。懐妊と思われたが出産はなかった。

文法

おはしまさゞらんをり
「ざらん」は打消+推量の婉曲。いらっしゃらなかったような場合。
いふべききはならず
言うべき程度ではない(言いようもない)。
おぼしなげくべし
お嘆きになるにちがいない。

解説

中宮の御産祈祷が長期にわたって行われたことについて、『太平記』は討幕の祈りであったと記している。『増鏡』はそのことには触れず、懐妊が誤りであった不思議として語っている。

先坊邦良親王の妃の例を引くのは、かつて邦良親王方を見下していた人々への皮肉であり、大覚寺統内部の対立を思わせる。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1211〜1213頁(コマ621–622)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。