増鏡 第十七「春のわかれ」 第78章
尊良親王の元服
嘉暦二年、後醍醐天皇の第一皇子が元服して中務卿尊良親王となり、正月の節会に出仕した。第二皇子世良親王も昭慶門院に養われ、亀山院の皇子恒明親王とともに天皇に親しく仕えた。邦良親王の一周忌が営まれ、鷹司冬平も亡くなるなど、よい人々が次々と世を去った。
- 1かくてことしもくれぬればかくてことしもくれぬればかくてことしもくれぬれば嘉曆嘉曆かりゃくももも二年二年にねんになりぬになりぬになりぬ。。。一一いちののの宮宮みや御御おんかうぶりしてかうぶりしてこうぶりして。。。中務卿中務卿なかつかさきょう親王親王しんのうときこゆときこゆときこゆ。。。こぞよりこぞよりこぞより內內うちににに御御おとのゐとのゐとのい所所ところしてわたらせしてわたらせしてわたらせ給給たま。。。
- 2むむん月月つきののの十六日十六日じゅうろくにちののの節會節會せちえ出出い給給たまふふう。。。みかどもみかどもみかども德德とく治治じののの比比ごろ帥帥そつにてにてにて七日七日なぬかののの節會節會せちえにいでさせにいでさせにいでさせ給給たまへりしためしおぼしいづるにやへりしためしおぼしいづるにやえりしためしおぼしいずるにや。。。大方大方おおかたふるくふるくふるくはははみなさこそありけれどみなさこそありけれどみなさこそありけれど。。。
- 3近近ちか比比ごろはははいたくかやうにいたくかやうにいたくかようにはははなかりつるなかりつるなかりつるををを。。。御子御子みこだちだちだち御御おんかうぶりのかうぶりのこうぶりの後後のちはははいづれもむかしおぼえていでつかへさせいづれもむかしおぼえていでつかへさせいずれもむかしおぼえていでつかえさせ給給たまめりめりめり。。。けふけふきょうののの節會節會せちえはつねよりことにはつねよりことにわつねよりことにひきつくろはるゝなるべしひきつくろはるゝなるべしひきつくろわるるなるべし。。。
- 4みこはすみこはすみこわすはははうのうのうのうへのきぬたてまつれりうへのきぬたてまつれりうえのきぬたてまつれり。。。左大臣左大臣さだいじん。。。右大臣右大臣うだいじん。。。內大臣內大臣ないだいじん。。。右大將右大將うだいしょう。。。權大納言權大納言ごんだいなごん。。。藤藤ふじ中納言中納言ちゅうなごん。。。別當別當べっとう。。。三條三條さんじょう中納言中納言ちゅうなごん。。。左衞門督左衞門督さえもんのかみ。。。權中納言權中納言ごんちゅうなごん。。。
- 5宰相宰相さいしょう。。。親賢親賢ちかかた。。。爲定爲定ためさだ。。。冬信冬信ふゆのぶ。。。國資國資くにすけなどまいれりなどまいれりなどまいれり。。。二二にののの宮宮みやははは西園寺西園寺さいおんじ宰相中將宰相中將さいしょうのちゅうじょう實俊實俊さねとしののの女女おんなののの御腹御腹みわら也也なり。。。帥帥そちののの御子御子みこののの親王親王しんのうととと聞聞きこゆゆゆ。。。昭昭しょう慶慶けい門門もん院院いんとりわきとりわきとりわき養養ようたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給給たま。。。
- 6此此この宮宮みやははは御御おんめのとめのとめのと源大納言源大納言げんだいなごんなりなりなり。。。それもそれもそれもうち〳〵うち〳〵うちうちうへのうへのうえの御御おんぞにてぞにてぞにて。。。御門御門みかど南殿南殿なでんへへへ出出いださせさせさせ給給たまへばへばえば御供御供おおんともにさぶらはせにさぶらはせにさぶらわせ給給たま。。。又又また常盤常盤ときわ井井いののの式部卿宮式部卿宮しきぶきょうのみやははは。。。
- 7龜山院龜山院かめやまのいんののの御子御子みこなれどなれどなれど。。。當代當代とうだいといとねんごろなるといとねんごろなるといとねんごろなる御御おん中中なかにてにてにて。。。このこのこの御子御子みこだちとだちとだちと同同おなじじじ樣樣さまににに常常つねはははうちつれうちつれうちつれ。。。御御おとのゐなどせさせとのゐなどせさせとのいなどせさせ給給たま。。。けふけふきょうももも參參まいりてみこだちあゆみつゞかせりてみこだちあゆみつゞかせりてみこだちあゆみつづかせ給給たまへるいとおもしろしへるいとおもしろしえるいとおもしろし。。。
- 8若若わかききき女房女房にょうぼうなどなどなど心心こころづづづかひことなるかひことなるかいことなる比比ごろならんかしならんかしならんかし。。。きさらぎになればきさらぎになればきさらぎになればやう〳〵やう〳〵ようよう故宮故宮こみやののの御御おん一一ひとめぐりのめぐりのめぐりの事事ことどもどもども。。。永永えい嘉嘉か門門もん院院いんにににはははいとなませいとなませいとなませ給給たまもあはれつきせずもあはれつきせずもあわれつきせず。。。
- 9司司つかさののの大殿大殿おおとのもももうせうせうせ給給たまぬぬぬ。。。此此この比比ごろののの世世よにににはははいといといとをもをもをもくやんごとなくものしくやんごとなくものしくやんごとなくものし給給たまへるにへるにえるに。。。いとあたらしいとあたらしいとあたらし。。。北政所北政所きたのまんどころははは中中なか院院いんののの內內うちのおとゞのおとゞのおとど通重通重みちしげののの御御おんはらからなりはらからなりわらからなり。。。
- 10それもさまかはりそれもさまかはりそれもさまかわり給給たまひぬひぬいぬ。。。ちかごろよきちかごろよきちかごろよき人々人々ひとびとおほくうせたまひぬることおほくうせたまひぬることおおくうせたまいぬること。。。いとくちおしけれいとくちおしけれいとくちおしけれ。。。
現代語訳
こうしてその年も暮れたので、嘉暦も二年(1327)になった。第一皇子が元服して、中務卿尊良親王と申し上げる。去年から内裏に御宿直所を設けて住んでいらっしゃる。正月十六日の節会に、鬘をかけて(列に)お出になる。帝も徳治のころ、帥宮として七日の節会にお出になった例を思い出されたのであろうか。だいたい古くはみなそうであったけれど、近ごろはあまりこのようにはなかったのに、皇子たちは元服の後、どなたも昔を思わせるように出仕なさるようだ。今日の節会はいつもより格別に整えられたのであろう。親王は蘇芳の袍をお召しになった。左大臣・右大臣・内大臣・右大将・権大納言・藤中納言・別当・三条中納言・左衛門督・権中納言・宰相・親賢・為定・冬信・国資などが参った。第二皇子は西園寺宰相中将実俊の娘のお腹である。帥の親王で世良親王と申し上げる。昭慶門院がとりわけお養い申し上げなさる。この宮は御乳母(役)が源大納言親房である。この方も内々に帝のお召し物を着て、帝が南殿へお出ましになると、お供に控えていらっしゃる。また常磐井の式部卿宮(恒明親王)は、亀山院の御子であるけれど、当代とたいそう親密な御仲で、この皇子たちと同じようにいつも連れ立って、御宿直などをなさる。今日も参って、皇子たちが歩み続いていらっしゃるのはたいそうおもしろい。若い女房などは心遣いが格別なころであろうよ。二月になると、だんだん故宮(邦良親王)の一周忌のことなどを、永嘉門院が営みなさるのも哀れが尽きない。鷹司の大殿(冬平)も亡くなった。このごろの世にはまことに重く尊くいらしたのに、まことに惜しい。北の政所は中院の内大臣通重の御姉妹である。その方も出家なさった。近ごろよい人々が多く亡くなったのは、まことに残念である。
意訳
嘉暦二年(1327)、後醍醐天皇の第一皇子尊良親王が元服して節会に出仕した。天皇の皇子たちは昔の例にならって次々と出仕し、亀山院の皇子恒明親王も天皇と親しく交わった。邦良親王の一周忌、鷹司冬平の死と、よい人々が世を去っていくことを語り手は嘆き、巻を閉じる。
語釈・文法注
- 中務卿尊良親王
- 尊良親王(1310?–1337)。後醍醐天皇の第一皇子。のちに越前金ヶ崎城で自害した。
- かづらしく
- 鬘を付けて正装すること。
- 世良の親王
- 世良親王(?–1330)。後醍醐天皇の皇子で、北畠親房が養育した。
- 源大納言親房
- 北畠親房(1293–1354)。のちに南朝の重臣となり、『神皇正統記』を著した。
- 鷹司の大殿
- 鷹司冬平(1275–1327)。嘉暦二年正月に没した。
文法
- おぼしいづるにや
- 「にや」の後に「あらむ」が省かれる。思い出されたのであろうか。
- ことなる比ならんかし
- 「ん」は推量、「かし」は念押し。格別なころであろうよ。
- いとくちおしけれ
- 「こと」の後で詠嘆的に已然形で結ぶ。
解説
巻十七「春の別」は、後宇多法皇・邦良親王の死という大覚寺統の別れを中心に描く。巻名は六条有忠の「おほかたの春のわかれの外に又」の歌による。
尊良・世良親王や北畠親房など、のちの南北朝時代に活躍する人々がここで登場し、物語は後醍醐天皇の時代へと進んでいく。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1209〜1211頁(コマ620–621)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。