古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第十七「春のわかれ」 第76章

正中の変と皇太子邦良親王の死

正中元年九月、美濃の武士土岐十郎・多治見蔵人が四条あたりに潜んでいるのを六波羅が急襲し、二人は自害した。日野資朝・俊基も捕らえられ、天皇の討幕計画が噂された(正中の変)。天皇は誓紙を幕府に送り、万里小路宣房が使者として事を収めたが、資朝は佐渡に流された。嘉暦元年三月、皇太子邦良親王が急死し、近臣三十余人が出家した。

  1. 1そのころながそのころながそのころなが月つき月つきつきばかりまだしのゝめのばかりまだしのゝめのばかりまだしののめのほどにほどにほどに。。。よのよのよの中なか中なかなかいみじくさいみじくさいみじくさはははぎのゝしるぎのゝしるぎののしる。。。なになになに事こと事ことことにかときけばにかときけばにかときけば。。。みのゝみのゝみのの國くに國くにくにののの兵つはもの兵つはものつわものにてにてにて岐き岐ききののの十じふ十じふじゅう郞らう郞らうろうとかやとかやとかや。。。
  2. 2藏人くらうど藏人くらうどくろうどなどいふものどもなどいふものどもなどいうものども。。。しのびのぼりてしのびのぼりてしのびのぼりて四條しでう四條しでうしじょうわたりにわたりにわたりに立た立たたやどりたるやどりたるやどりたる事こと事ことこと有あり有ありありててて。。。人ひと人ひとひとにかくれておりけるにかくれておりけるにかくれておりけるををを。。。はやうはやうはよう又また又またまたつげしらするものありければつげしらするものありければつげしらするものありければ。。。
  3. 3にににはははかにそのかにそのかにその所しよ所しよしょへへへ六ろく六ろくろくはははらよりらよりらよりをををしよせてからめとるなりけりしよせてからめとるなりけりしよせてからめとるなりけり。。。あらはれぬとあらはれぬとあらわれぬと思おも思おもおもひけんひけんいけん。。。かのものどもかのものどもかのものどもはやはやはやがてがてがてはらきりつはらきりつはらきりつ。。。又また又またまた別當べつたう別當べつたうべっとう。。。
  4. 4藏人くらうど藏人くらうどくろうど內記ないき內記ないきないき俊基としもと俊基としもととしもとおなじやうにおなじやうにおなじょうに武む武むむ家げ家げげへへへとられてとられてとられて。。。きびしくたづねとひまもりさきびしくたづねとひまもりさきびしくたずねといまもりさはははぐぐぐ。。。ははは御門みかど御門みかどみかど世よ世よよをををみだりみだりみだり給たま給たまたまはんとてはんとてわんとて。。。かのかのかの武士ぶし武士ぶしぶしどもどもどもをををめしたるなりとぞいひあつかふめるめしたるなりとぞいひあつかふめるめしたるなりとぞいいあつかうめる。。。
  5. 5さてそのさてそのさてその宣旨せんじ宣旨せんじせんじなしたるなしたるなしたる人々ひとびと人々ひとびとひとびととてとてとて。。。此この此このこのふたりふたりふたりをもをもをもあづまへくだしてあづまへくだしてあずまえくだして。。。いましむべしとぞきこゆるいましむべしとぞきこゆるいましむべしとぞきこゆる。。。いかさまなるいかさまなるいかさまなる事こと事ことことのいでくべきにかといとおそろしくむつかしのいでくべきにかといとおそろしくむつかしのいでくべきにかといとおそろしくむつかし。。。
  6. 6故院こゐん故院こゐんこいんおはしましゝおはしましゝおわしまししほどほどほどははは。。。世よ世よよものどかにめでたかりしものどかにめでたかりしものどかにめでたかりしををを。。。いつしかかやうのいつしかかやうのいつしかかようの事こと事ことことどもいできぬるよとどもいできぬるよとどもいできぬるよと人ひと人ひとひとのくちやすからざるべしのくちやすからざるべしのくちやすからざるべし。。。正じやう正じやうじょう應おう應おうおうにもにもにも淺あさ淺あさあさ原はら原はらはらといひしさといひしさといいしさはははぎぎぎははは。。。
  7. 7後嵯峨院ごさがのゐん後嵯峨院ごさがのゐんごさがのいんののの御おん御おんおんぞぞぞうぶんうぶんうぶんをををあづまよりあづまよりあずまよりひきたがへしひきたがへしひきたがえし御おん御おんおんうらみとこそうらみとこそうらみとこそははは聞きこ聞きこきこえしかえしかえしか。。。いまもそのいまもそのいまもその御おん御おんおんいきどをりのいきどをりのいきどおりの名殘なごり名殘なごりなごりなるべしなるべしなるべし。。。すぎにしころすぎにしころすぎにしころ資朝すけとも資朝すけともすけともももも山伏やまぶし山伏やまぶしやまぶしのまねびしてのまねびしてのまねびして。。。
  8. 8柿かき柿かきかきののの衣きぬ衣きぬきぬにあやにあやにあやといふといふという物もの物ものものきてきてきて。。。あづまのかたへあづまのかたへあずまのかたえ忍しの忍しのしのびてくだれりしびてくだれりしびてくだれりしははは。。。すこしすこしすこしはははあやしかりしあやしかりしあやしかりし事こと事ことこと也なり也なりなり。。。はやうかゝるはやうかゝるはようかかる事こと事ことことどもにつけてどもにつけてどもにつけて。。。あなたざまにもあなたざまにもあなたざまにも宣旨せんじ宣旨せんじせんじをををうくるものゝありけるなめりうくるものゝありけるなめりうくるもののありけるなめり。。。
  9. 9俊基としもと俊基としもととしもとももも紀伊國きのくに紀伊國きのくにきのくにへへへゆあみにくだるなどいひなしてゆあみにくだるなどいひなしてゆあみにくだるなどいいなして。。。ゐゐい中なか中なかなかありきしげかりしもありきしげかりしもありきしげかりしも。。。いまぞみないまぞみないまぞみな人ひと人ひとひと思おも思おもおもひあはせけるひあはせけるいあわせける。。。さるまゝにさるまゝにさるままにはははいひしらずきこゆることゞもあればいひしらずきこゆることゞもあればいいしらずきこゆることどもあれば。。。
  10. 10このこのこの事こと事ことことをををまづおだしくやめんとおぼせばまづおだしくやめんとおぼせばまずおだしくやめんとおぼせば。。。かのかのかの正じやう正じやうじょう應おう應おうおうにありしやうなるちかひのにありしやうなるちかひのにありしょうなるちかいの御おん御おんおんせうそこせうそこしょうそこをををつかはすつかはすつかわす。。。ののの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごん御使みつかひ御使みつかひみつかいにてあづまににてあづまににてあずまに下くだ下くだくだるるる。。。
  11. 11おおおほかたふるきほかたふるきほかたうるき御世みよ御世みよみよよりつかへきてよりつかへきてよりつかえきて年とし年としとしもたけたるうへもたけたるうへもたけたるうえ。。。此この此このこの比ごろ比ごろごろははは天下てんが天下てんがてんがにににいさぎよくいさぎよくいさぎよくむべ〳〵むべ〳〵むべむべしきしきしき人ひと人ひとひとにおもはれたるにおもはれたるにおもわれたる此この此このこのなればなればなれば。。。このこのこの事こと事ことことさらにさらにさらに御門みかど御門みかどみかどのしろしめされぬよしなどのしろしめされぬよしなどのしろしめされぬよしなど。。。
  12. 12けざやかにいひなすにけざやかにいひなすにけざやかにいいなすに。。。あらきゑびすどものあらきゑびすどものあらきえびすどもの心こころ心こころこころにもいとかたじけなきにもいとかたじけなきにもいとかたじけなき事こと事ことこととなごみてとなごみてとなごみて。。。ぶいなるべくぶいなるべくぶいなるべく奏そう奏そうそうしけりしけりしけり。。。このこのこの御おん御おんおんつかひのつかひのつかいの賞じやう賞じやうじょうにやにやにや。。。
  13. 13宣房のぶふさ宣房のぶふさのぶふさ大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんになされぬになされぬになされぬ。。。いといみじきさいはひなりいといみじきさいはひなりいといみじきさいわいなり。。。おやおやおやははは三位さんみ三位さんみさんみばかりにてばかりにてばかりにて入道にふだう入道にふだうにゅうどうしてきしてきしてき。。。子こ子ここどもなどさへいときよげにてあまたあめりどもなどさへいときよげにてあまたあめりどもなどさえいときよげにてあまたあめり。。。
  14. 14さればおほやけはしろしめされぬにてもさればおほやけはしろしめされぬにてもさればおおやけわしろしめされぬにても。。。かのかのかの人々ひとびと人々ひとびとひとびとはははのがるべきかたなしとてのがるべきかたなしとてのがるべきかたなしとて。。。別當べつたう別當べつたうべっとうははは佐渡さど佐渡さどさどののの國くに國くにくにへながされぬへながされぬへながされぬ。。。俊基としもと俊基としもととしもとはははいかにしてのがれぬるにかいかにしてのがれぬるにかいかにしてのがれぬるにか都みやこ都みやこみやこへへへ歸かへ歸かへかえりぬれどりぬれどりぬれど。。。
  15. 15ありしやうにありしやうにありしょうにはははいでつかへずこもりゐたるよしなりいでつかへずこもりゐたるよしなりいでつかえずこもりいたるよしなり。。。かやうにてとなくしづまりぬればかやうにてとなくしづまりぬればかようにてとなくしずまりぬれば。。。いとめでたけれどいとめでたけれどいとめでたけれど。。。うへのうへのうえの御心みこころ御心みこころみこころのののうちうちうちはははなななをやをやをやすからずすからずすからず。。。
  16. 16いかならむいかならむいかならむ時とき時ときときとのみおもほしわたるべしとのみおもほしわたるべしとのみおもおしわたるべし。。。月日つきひ月日つきひつきい程ほど程ほどほどなくうつりゆきてなくうつりゆきてなくうつりゆきて嘉曆かりやく嘉曆かりやくかりゃく元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねんになりぬになりぬになりぬ。。。やよひのやよひのやよいのはじめつかたよりはじめつかたよりはじめつかたより春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうれいならずおはしましてれいならずおはしましてれいならずおわしまして。。。
  17. 17日々ひび日々ひびひびにににをもをもをもらせらせらせ給たま給たまたま。。。さま〴〵さま〴〵さまざまののの御修法みしほ御修法みしほみしおどもどもどもはじめはじめはじめ。。。御おん御おんおん祈いのり祈いのりいのりなにやかやとなにやかやとなにやかやと。。。伊勢いせ伊勢いせいせにもにもにも御使みつかひ御使みつかひみつかいたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給たま給たまたまへどへどえど。。。かひなくてかひなくてかいなくて三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ廿日はつか廿日はつかはつかつゐにいとあさましくならせたまひぬつゐにいとあさましくならせたまひぬついにいとあさましくならせたまいぬ。。。
  18. 18宮みや宮みやみやのののうちうちうち火ひ火ひひをををけちたるけちたるけちたる心こころ心こころこころちしてまどひあへりちしてまどひあへりちしてまどいあえり。。。御おん御おんおんめのとのめのとのめのとのののの君きみ君きみきみといふといふという人ひと人ひとひと。。。夜よ夜よよひるひるひる御おん御おんおんかたはらさらずさぶらひなれたるにかたはらさらずさぶらひなれたるにかたわらさらずさぶらいなれたるに。。。いみじきいみじきいみじき心こころ心こころこころまどひまことにおさめがたげなりまどひまことにおさめがたげなりまどいまことにおさめがたげなり。。。
  19. 19かぎりとかぎりとかぎりと見み見みみえたまふえたまふえたまう御おん御おんおんかほにさしよりてかほにさしよりてかおにさしよりて。。。かくのこりなきかくのこりなきかくのこりなき身み身みみををを御ご御ごごらんじすてゝらんじすてゝらんじすててはははえおはしましやらじえおはしましやらじえおわしましやらじ。。。いまいまいま一度いちど一度いちどいちど御おん御おんおんこゑなりともきかせこゑなりともきかせこえなりともきかせ給たま給たまたまててて。。。
  20. 20いづかたへもいづかたへもいずかたえも御お御おおともにゐておはしましてよとともにゐておはしましてよとともにいておわしましてよと。。。聲こゑ聲こゑこえもおしまずなきもおしまずなきもおしまずなき入い入いい給たま給たまたまへるさまいとあはれなりへるさまいとあはれなりえるさまいとあわれなり。。。すべてすべてすべて宮みや宮みやみやのののうちどよみかなしぶさまいうちどよみかなしぶさまいうちどよみかなしぶさまいはははんかたなしんかたなしんかたなし。。。
  21. 21永えい永えいえい嘉か嘉かか門もん門もんもん院ゐん院ゐんいんははは御子みこ御子みこみこもおはしまさねばもおはしまさねばもおわしまさねば。。。としとしとし月つき月つきつきこのみやこのみやこのみやををを故院こゐん故院こゐんこいんきこえつけさせきこえつけさせきこえつけさせ給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば。。。いまもいまもいまもひとつひとつひとつ院ゐん院ゐんいんにおはしますにおはしますにおわします。。。御息所みやすんどころ御息所みやすんどころみやすんどころにもやがてにもやがてにもやがて故院こゐん故院こゐんこいんののの姬ひめ姬ひめひめ宮みや宮みやみやををを。。。
  22. 22女院にようゐん女院にようゐんにょういんののの御おん御おんおんかたはらにかしづきかたはらにかしづきかたわらにかしずき聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたましししををを。。。あはせたてまつりあはせたてまつりあわせたてまつり給たま給たまたまへればへればえれば。。。又また又またまたなきさまにおぼしかはしてすぐさせなきさまにおぼしかはしてすぐさせなきさまにおぼしかわしてすぐさせ給たま給たまたまへるなどいみじうしづみへるなどいみじうしづみえるなどいみじゅうしずみ入い入いい給たま給たまたまへりへりえり。。。
  23. 23さてあるべきならねばさてあるべきならねばさてあるべきならねば。。。つねのつねのつねの行啓ぎやうけい行啓ぎやうけいぎょうけいのさまにてのさまにてのさまにて。。。先帝せんてい先帝せんていせんていのおはしましゝのおはしましゝのおわしましし北白川殿きたしらかはどの北白川殿きたしらかはどのきたしらかわどのへぞへぞへぞ入い入いいたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給たま給たまたまぬるぬるぬる。。。土と土とと用よう用ようようのののほどにてしばしかしこにおはしますさへいとかなしほどにてしばしかしこにおはしますさへいとかなしほどにてしばしかしこにおわしますさえいとかなし。。。
  24. 24院號ゐんがう院號ゐんがういんごうなどのさたもあるべくこそなどのさたもあるべくこそなどのさたもあるべくこそ。。。されどおはしましゝされどおはしましゝされどおわしましし時とき時ときときににに。。。そのそのその事こと事ことことはははよしなかるべくよしなかるべくよしなかるべく仰おほ仰おほおおられられられをををきしかばきしかばきしかば。。。內うち內うちうちよりもきこしめしすぐしけりよりもきこしめしすぐしけりよりもきこしめしすぐしけり。。。
  25. 25晝ひる晝ひるひるののの御座ござ御座ござござのよそのよそのよそひとりこぼちひとりこぼちひとりこぼち。。。火ひ火ひひたきやなどかきはらふたきやなどかきはらふたきやなどかきわらうほどなほどなほどなをををうつゝともおぼえずうつゝともおぼえずうつつともおぼえず。。。堀川ほりかは堀川ほりかはほりかわののの女御にようご女御にようごにょうごののの見み見みみえしおもひのなどのたまひけんえしおもひのなどのたまひけんえしおもいのなどのたまいけんははは。。。
  26. 26このこのこの世よ世よよながらながらながら御心みこころ御心みこころみこころとのとのとの御おん御おんおんわかれなればわかれなればわかれなれば。。。うらうらうら山やま山やまやましくさへおぼゆしくさへおぼゆしくさえおぼゆ。。。さしあたりてのあはれさしあたりてのあはれさしあたりてのあわれはははさしさしさしをををきてきてきて。。。先帝せんてい先帝せんていせんていののの御位みくらゐ御位みくらゐみくらいながらうせながらうせながろうせ給たま給たまたまへりしだにあるへりしだにあるえりしだにあるををを。。。
  27. 27又また又またまたかくなかばなるやうにてあさましければかくなかばなるやうにてあさましければかくなかばなるようにてあさましければ。。。世よ世よよののの人ひと人ひとひとののの思おも思おもおもはんはんわん事こと事ことことももも心こころ心こころこころうくうくうく。。。一ひと一ひとひとかたならぬなげきにそへたるうれへかたならぬなげきにそへたるうれへかたならぬなげきにそえたるうれえはははいいいはははんかたなしんかたなしんかたなし。。。大方おほかた大方おほかたおおかた我われ我われわれ身み身みみをををかぎりかぎりかぎりはははてぬるとてぬるとてぬると思おも思おもおもふふう人ひと人ひとひとのみおのみおのみおほかりきほかりきほかりき。。。
  28. 28有忠ありただ有忠ありただありただののの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごん先坊せんばう先坊せんばうせんぼうののの御おん御おんおんつかひにてあづまにくだりにしつかひにてあづまにくだりにしつかいにてあずまにくだりにし。。。いつしかといつしかといつしかと思おも思おもおもふさまならむふさまならむうさまならむ事こと事ことことをををのみまちのみまちのみまち聞きこ聞きこきこえつるえつるえつる。。。踐ふ踐ふふ祚そ祚そそののの御おん御おんおんつかひのつかひのつかいの宮みや宮みやみや古いにしへ古いにしへいにしえにまいらむとてにまいらむとてにまいらむとて。。。
  29. 29いまだかしこにものせられつるにいまだかしこにものせられつるにいまだかしこにものせられつるに。。。かくあやなきかくあやなきかくあやなき事こと事ことことののの出い出いいきぬればいみじともさらなりきぬればいみじともさらなりきぬればいみじともさらなり。。。三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ卅日さんじふにち卅日さんじふにちさんじゅうにちやがてかしこにてかしらおろすやがてかしこにてかしらおろすやがてかしこにてかしらおろす。。。心こころ心こころこころのののうちさこそうちさこそうちさこそはははとかなしとかなしとかなし。。。
  30. 30おおおほかたのほかたのほかたの春はる春はるはるのわかれののわかれののわかれの外ほか外ほかほかににに又また又またまた我われ我われわれ世よ世よよつきぬるつきぬるつきぬるけふけふきょうののの暮くれ暮くれくれかなかなかな。。。
  31. 31都みやこ都みやこみやこにもにもにも前ぜん前ぜんぜんののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん經繼つねつぐ經繼つねつぐつねつぐ。。。四條しでう四條しでうしじょう三位さんみ三位さんみさんみ隆久たかひさ隆久たかひさたかいさ。。。山やま山やまやまののの井ゐ井ゐいののの少將せうしやう少將せうしやうしょうしょうあつすゑあつすゑあつすえ。。。五ご五ごご辻つじ辻つじつじののの少將せうしやう少將せうしやうしょうしょうながとしながとしながとし。。。公く公くく風かぜ風かぜかぜののの少將せうしやう少將せうしやうしょうしょう。。。左ひだり左ひだりひだり衞門佐ゑもんのすけ衞門佐ゑもんのすけえもんのすけときあきなどみなかしらおろしぬときあきなどみなかしらおろしぬときあきなどみなかしらおろしぬ。。。
  32. 32女房にようばう女房にようばうにょうぼうにににははは御息所みやすどころ御息所みやすどころみやすどころののの御方みかた御方みかたみかた。。。對たい對たいたいののの君きみ君きみきみ。。。帥そち帥そちそちののの君きみ君きみきみ。。。兵衞督ひやうゑのかみ兵衞督ひやうゑのかみひょうえのかみ。。。內侍ないし內侍ないしないしののの君きみ君きみきみなどすべておとこなどすべておとこなどすべておとこ女をんな女をんなおんな三十餘人さんじふよにん三十餘人さんじふよにんさんじゅうよにんさまかはりてけりさまかはりてけりさまかわりてけり。。。やんごとなきやんごとなきやんごとなき君きみ君きみきみののの御時おほんとき御時おほんときおおんときもかくばかりのもかくばかりのもかくばかりの事こと事ことことはははいとありがたきいとありがたきいとありがたきををを。。。
  33. 33佛ほとけ佛ほとけほとけなどのあらはれなどのあらはれなどのあらわれ給たま給たまたまててて。。。ことさらにまよひことさらにまよひことさらにまよいふかきふかきふかき衆生しゆじやう衆生しゆじやうしゅじょうをををみちびきみちびきみちびき給たま給たまたまふかとまでみえたりふかとまでみえたりうかとまでみえたり。。。御本性ごほんじやう御本性ごほんじやうごほんじょうのいとなごやかにおはしましゝかばのいとなごやかにおはしましゝかばのいとなごやかにおわしまししかば。。。
  34. 34ちかうつかうまつるかぎりのちかうつかうまつるかぎりのちこうつこうまつるかぎりの人ひと人ひとひとははは。。。としとしとし比ごろ比ごろごろののの御名みな御名みなみな殘ごり殘ごりごりををを思おも思おもおもふもいとふもいとうもいと忍しの忍しのしのびがたきびがたきびがたきうへうへうえ。。。おおおほかたのほかたのほかたの世よ世よよにもさしにもさしにもさしはははなたれてなたれてなたれて。。。身み身みみをををようなきようなきようなき物もの物ものものにおもひすつるたぐひなどにおもひすつるたぐひなどにおもいすつるたぐいなど。。。
  35. 35樣〳〵さまさま樣〳〵さまさまさまさまにつけていとひそむくなるべしにつけていとひそむくなるべしにつけていといそむくなるべし。。。若宮わかみや若宮わかみやわかみや三所みところ三所みところみところ。。。姬ひめ姬ひめひめ宮みや宮みやみやなどもおはしましけりなどもおはしましけりなどもおわしましけり。。。御息所みやすどころ御息所みやすどころみやすどころののの御腹みはら御腹みはらみわらにににはははあらねどあらねどあらねど。。。いづれいづれいずれをもをもをもいまはむかしのいまはむかしのいまわむかしの御おん御おんおんかたみとあはれにかたみとあはれにかたみとあわれに見み見みみたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給たま給たまたまふふう。。。
  36. 36卯月うづき卯月うづきうずきのすゑつかたのすゑつかたのすえつかた。。。夏なつ夏なつなつ木立こだち木立こだちこだち心こころ心こころこころよげにしげりわたれるもよげにしげりわたれるもよげにしげりわたれるもうらうらうら山やま山やまやましくながめさせしくながめさせしくながめさせ給たま給たまたま。。。曉あかつき曉あかつきあかつきがたがたがた郭公ほととぎす郭公ほととぎすほととぎすのなきわたるものなきわたるものなきわたるも。。。いかにしりてかいかにしりてかいかにしりてか御おん御おんおん淚なみだ淚なみだなみだのもよほしなりのもよほしなりのもよおしなり。。。
  37. 37もろともにきかましもろともにきかましもろともにきかまし物もの物ものものををを郭公ほととぎす郭公ほととぎすほととぎす枕まくら枕まくらまくらならべしむかしなりせばならべしむかしなりせばならべしむかしなりせば。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

そのころ九月ごろ、まだ明け方のうちに、世の中がひどく騒ぎ立てる。何事かと聞くと、美濃国の武士で土岐十郎とかいう者、また多治見蔵人などという者たちが、ひそかに上って四条あたりに宿をとっていることがあって、人に隠れていたのを、早くもまた告げ知らせる者があったので、急にその所へ六波羅から押し寄せて捕らえるのであった。露見したと思ったのであろう、その者たちはすぐに腹を切った。また別当資朝、蔵人内記俊基も同じように武家に捕らえられて、厳しく尋問し、警戒して騒ぐ。この起こりは、帝が世を乱そうとして、あの武士たちを召したのだと取りざたするようだ。さてその宣旨を下した人々だということで、この二人も東国へ下して処罰するはずだと聞こえる。どのようなことが起こるのだろうかと、まことに恐ろしくわずらわしい。故院(後宇多院)がいらしたころは世ものどかでめでたかったのに、早くもこのようなことが起こったと、人の口はおさまらないにちがいない。正応の浅原の騒ぎも、後嵯峨院の御遺命を東国から違えたお恨みと聞こえた。今もそのお憤りの名残なのであろう。過ぎたころ資朝も山伏のまねをして、柿色の衣に綾藺笠という物を着て、東国の方へ忍んで下ったのは、少し怪しいことであった。早くからこうしたことにつけて、あちら(東国)でも宣旨を受ける者があったのであろう。俊基も紀伊国へ湯治に下るなどと言いなして、田舎を歩き回ることがしきりであったのも、今になってみな人は思い合わせた。そうするうちに、言いようもないことどもが聞こえるので、(帝は)この事をまず穏やかに収めようとお思いになって、あの正応にあったような誓いの御書状をお遣わしになる。宣房の中納言が御使いとして東国に下る。だいたい古い御代から仕えてきて年も取っているうえ、このごろは天下に清廉で道理に通じた人と思われているころなので、この事は決して帝のご存じないことだなどと、はっきりと言いなしたので、荒々しい東国武士たちの心にもまことにおそれ多いことと和らいで、無事に済むように奏上した。この御使いの賞であろうか、宣房は大納言にされた。まことにすばらしい幸運である。親は三位くらいで入道した人であった。子どもたちまでたいそうりっぱで大勢いるようだ。そうして、朝廷はご存じなかったとしても、あの人々は逃れようがないということで、別当(資朝)は佐渡国へ流された。俊基はどのようにして逃れたのか都へ帰ったけれど、以前のようには出仕せず籠もっているということである。このようにして何事もなく静まったので、まことにめでたいけれど、帝のお心の内はやはり穏やかでなく、いつになったらとばかりお思い続けていらっしゃるのであろう。月日がまもなく移って嘉暦元年(1326)になった。三月の初めごろから東宮(邦良親王)がご病気で、日に日に重くなられる。さまざまの御修法を始め、御祈祷を何やかやと、伊勢にも御使いを差し上げなさったけれど、かいなく三月二十日、ついにまことにあきれるほどあっけなくお亡くなりになった。宮の内は火を消したような心地がして惑い合った。御乳母の対の君という人は、昼夜おそばを離れずお仕えし慣れていたので、ひどい心の乱れは本当に収めがたい様子である。最期とお見えになるお顔に寄り添って、「このように残り少ない私の身を見捨ててお行きになれますまい。もう一度お声だけでもお聞かせになって、どこへでもお供に連れていらしてください」と、声も惜しまず泣き伏していらっしゃる様子はまことにしみじみとしている。すべて宮の内がどよめき悲しむ様子は言いようもない。永嘉門院は御子もいらっしゃらないので、年月この宮を、故院が(養子にと)申しつけなさったので、今も同じ院にいらっしゃる。御息所にもそのまま故院の姫宮で、女院のおそばに大切に育てていらした方を、娶わせ申し上げなさったので、またとなく思い合ってお過ごしになっていたのに、たいそう沈み込んでいらっしゃる。そうしてばかりもいられないので、いつもの行啓のさまで、先帝(後二条天皇)のいらした北白川殿へお移し申し上げなさった。土用のころで、しばらくそこにいらっしゃるのさえまことに悲しい。院号などの取り計らいもあるべきだったが、ご在世のときに、そのことは無用だとおっしゃっておいたので、内裏でもそのままにお聞き過ごしになった。昼の御座の飾りを取り壊し、火焚き屋などを片付けるときは、やはり現実とも思われない。堀川の女御が「見えし思ひの」などとおっしゃったのは、この世にいながら心からの別れなので、うらやましくさえ思われる。さしあたっての哀れはさておいて、先帝が御位のまま亡くなられたのでさえ(悲しいことで)あるのに、またこのように途中のようなことであきれたことなので、世の人が思うことも情けなく、一通りでない嘆きに加わった憂いは言いようもない。だいたい我が身ももう終わりだと思う人ばかりが多かった。有忠の中納言が先坊(邦良親王)の御使いとして東国に下っていたが、早く思い通りになることばかりを待ち申し上げていた。践祚の御使いとして都に参ろうと、まだそこにいらしたところに、このようにあっけないことが起こったので、悲しいとも言うまでもない。三月三十日、そのまま向こうで髪をおろす。心の内はさぞかしと悲しい。

(六条有忠)世の常の春の別れのほかに、また私の世も尽きてしまった今日の暮れであることよ。

都でも前の大納言経継、四条三位隆久、山井の少将、五辻の少将、公風の少将、左衛門佐などがみな髪をおろした。女房では御息所の御方、対の君、帥の君、兵衛督、内侍の君など、すべて男女三十余人が出家した。尊い君の御時にもこれほどのことはまことにめったにないのに、仏などが現れなさって、ことさらに迷い深い衆生をお導きになったのかとまで見えた。ご本性がたいそう穏やかでいらしたので、近くお仕えした人々は年来の名残を思うのもたいそう忍びがたいうえ、世間からも見放されて、身を無用のものと思い捨てる者など、さまざまに世を厭い背くのであろう。若宮が三人、姫宮などもいらした。御息所のお腹ではないけれど、どなたも今は昔の御形見としてしみじみとご覧になる。四月の末ごろ、夏木立が心地よげに茂りわたっているのもうらやましく眺めていらっしゃる。明け方、ほととぎすが鳴いて渡るのも、何を知ってか御涙を誘う。

(御息所)一緒に聞いたであろうに、ほととぎすよ。枕を並べた昔であったなら。

意訳

正中元年(1324)九月、後醍醐天皇の討幕計画が露見した(正中の変)。土岐・多治見は自害し、側近の日野資朝・俊基が捕らえられた。天皇は誓紙を幕府に送り、万里小路宣房の弁明で天皇は罪を免れたが、資朝は佐渡に流された。語り手は、天皇の心は依然として安らかでなかったと記す。

嘉暦元年(1326)三月、皇太子邦良親王が二十七歳で急死した。乳母対の君の悲嘆、践祚の使いとして東国にいた六条有忠の出家、近臣三十余人の出家が描かれる。

御息所(後宇多院の皇女)はほととぎすの声に亡き夫を偲んだ。

語釈・文法注

土岐の十郞
土岐頼員(または頼兼)。美濃の武士。正中の変で討たれた。
たぢみの藏人
多治見国長(1289–1324)。美濃の武士。
別當資朝
日野資朝(1290–1332)。後醍醐天皇の側近。正中の変で佐渡に流され、のちに斬られた。
このおこり
正中の変(1324)。後醍醐天皇の最初の討幕計画。
宣房の中納言
万里小路宣房(1258–1348)。藤房・季房の父。
あや笠
綾藺笠。藺草を綾織りにした笠。
對の君
邦良親王の乳母。

文法

あらはれぬと思ひけん
「けん」は過去推量。露見したと思ったのであろう。
人のくちやすからざるべし
人の口はおさまらないにちがいない。
きかまし物を
「まし」は反実仮想。聞いたであろうに。

和歌

おほかたの春のわかれの外に又我世つきぬるけふの暮かな

詠者
六条有忠
状況
邦良親王の践祚を求める使いとして東国にいた有忠が、親王の死を聞いて三月三十日に出家したときの歌。世の常の春の別れのほかに、自分の世も尽きた今日の暮れ。

修辞

掛詞
「春のわかれ」に暮春と主君との別れを重ねる。

もろともにきかまし物を郭公枕ならべしむかしなりせば

詠者
御息所(邦良親王妃)
状況
夫邦良親王の死後、明け方にほととぎすを聞いて詠んだ歌。枕を並べた昔であったなら一緒に聞いただろうに。

修辞

反実仮想
「〜せば〜まし」の形。

解説

正中の変は後醍醐天皇の討幕への第一歩であった。語り手は浅原事件と同じく、後嵯峨院の遺命をめぐる皇統の恨みの名残と位置づけている。

邦良親王の死によって、大覚寺統の嫡流の望みは断たれ、皇位継承は後醍醐天皇の皇子と持明院統の量仁親王の間で争われることになる。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1203〜1207頁(コマ617–619)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。