増鏡 第十七「春のわかれ」 第76章
正中の変と皇太子邦良親王の死
正中元年九月、美濃の武士土岐十郎・多治見蔵人が四条あたりに潜んでいるのを六波羅が急襲し、二人は自害した。日野資朝・俊基も捕らえられ、天皇の討幕計画が噂された(正中の変)。天皇は誓紙を幕府に送り、万里小路宣房が使者として事を収めたが、資朝は佐渡に流された。嘉暦元年三月、皇太子邦良親王が急死し、近臣三十余人が出家した。
- 1そのころながそのころながそのころなが月月つきばかりまだしのゝめのばかりまだしのゝめのばかりまだしののめのほどにほどにほどに。。。よのよのよの中中なかいみじくさいみじくさいみじくさはははぎのゝしるぎのゝしるぎののしる。。。なになになに事事ことにかときけばにかときけばにかときけば。。。みのゝみのゝみのの國國くにののの兵兵つわものにてにてにて岐岐きののの十十じゅう郞郞ろうとかやとかやとかや。。。
- 2藏人藏人くろうどなどいふものどもなどいふものどもなどいうものども。。。しのびのぼりてしのびのぼりてしのびのぼりて四條四條しじょうわたりにわたりにわたりに立立たやどりたるやどりたるやどりたる事事こと有有ありててて。。。人人ひとにかくれておりけるにかくれておりけるにかくれておりけるををを。。。はやうはやうはよう又又またつげしらするものありければつげしらするものありければつげしらするものありければ。。。
- 3にににはははかにそのかにそのかにその所所しょへへへ六六ろくはははらよりらよりらよりをををしよせてからめとるなりけりしよせてからめとるなりけりしよせてからめとるなりけり。。。あらはれぬとあらはれぬとあらわれぬと思思おもひけんひけんいけん。。。かのものどもかのものどもかのものどもはやはやはやがてがてがてはらきりつはらきりつはらきりつ。。。又又また別當別當べっとう。。。
- 4藏人藏人くろうど內記內記ないき俊基俊基としもとおなじやうにおなじやうにおなじょうに武武む家家げへへへとられてとられてとられて。。。きびしくたづねとひまもりさきびしくたづねとひまもりさきびしくたずねといまもりさはははぐぐぐ。。。ははは御門御門みかど世世よをををみだりみだりみだり給給たまはんとてはんとてわんとて。。。かのかのかの武士武士ぶしどもどもどもをををめしたるなりとぞいひあつかふめるめしたるなりとぞいひあつかふめるめしたるなりとぞいいあつかうめる。。。
- 5さてそのさてそのさてその宣旨宣旨せんじなしたるなしたるなしたる人々人々ひとびととてとてとて。。。此此このふたりふたりふたりをもをもをもあづまへくだしてあづまへくだしてあずまえくだして。。。いましむべしとぞきこゆるいましむべしとぞきこゆるいましむべしとぞきこゆる。。。いかさまなるいかさまなるいかさまなる事事ことのいでくべきにかといとおそろしくむつかしのいでくべきにかといとおそろしくむつかしのいでくべきにかといとおそろしくむつかし。。。
- 6故院故院こいんおはしましゝおはしましゝおわしまししほどほどほどははは。。。世世よものどかにめでたかりしものどかにめでたかりしものどかにめでたかりしををを。。。いつしかかやうのいつしかかやうのいつしかかようの事事ことどもいできぬるよとどもいできぬるよとどもいできぬるよと人人ひとのくちやすからざるべしのくちやすからざるべしのくちやすからざるべし。。。正正じょう應應おうにもにもにも淺淺あさ原原はらといひしさといひしさといいしさはははぎぎぎははは。。。
- 7後嵯峨院後嵯峨院ごさがのいんののの御御おんぞぞぞうぶんうぶんうぶんをををあづまよりあづまよりあずまよりひきたがへしひきたがへしひきたがえし御御おんうらみとこそうらみとこそうらみとこそははは聞聞きこえしかえしかえしか。。。いまもそのいまもそのいまもその御御おんいきどをりのいきどをりのいきどおりの名殘名殘なごりなるべしなるべしなるべし。。。すぎにしころすぎにしころすぎにしころ資朝資朝すけともももも山伏山伏やまぶしのまねびしてのまねびしてのまねびして。。。
- 8柿柿かきののの衣衣きぬにあやにあやにあやといふといふという物物ものきてきてきて。。。あづまのかたへあづまのかたへあずまのかたえ忍忍しのびてくだれりしびてくだれりしびてくだれりしははは。。。すこしすこしすこしはははあやしかりしあやしかりしあやしかりし事事こと也也なり。。。はやうかゝるはやうかゝるはようかかる事事ことどもにつけてどもにつけてどもにつけて。。。あなたざまにもあなたざまにもあなたざまにも宣旨宣旨せんじをををうくるものゝありけるなめりうくるものゝありけるなめりうくるもののありけるなめり。。。
- 9俊基俊基としもとももも紀伊國紀伊國きのくにへへへゆあみにくだるなどいひなしてゆあみにくだるなどいひなしてゆあみにくだるなどいいなして。。。ゐゐい中中なかありきしげかりしもありきしげかりしもありきしげかりしも。。。いまぞみないまぞみないまぞみな人人ひと思思おもひあはせけるひあはせけるいあわせける。。。さるまゝにさるまゝにさるままにはははいひしらずきこゆることゞもあればいひしらずきこゆることゞもあればいいしらずきこゆることどもあれば。。。
- 10このこのこの事事ことをををまづおだしくやめんとおぼせばまづおだしくやめんとおぼせばまずおだしくやめんとおぼせば。。。かのかのかの正正じょう應應おうにありしやうなるちかひのにありしやうなるちかひのにありしょうなるちかいの御御おんせうそこせうそこしょうそこをををつかはすつかはすつかわす。。。ののの中納言中納言ちゅうなごん御使御使みつかいにてあづまににてあづまににてあずまに下下くだるるる。。。
- 11おおおほかたふるきほかたふるきほかたうるき御世御世みよよりつかへきてよりつかへきてよりつかえきて年年としもたけたるうへもたけたるうへもたけたるうえ。。。此此この比比ごろははは天下天下てんがにににいさぎよくいさぎよくいさぎよくむべ〳〵むべ〳〵むべむべしきしきしき人人ひとにおもはれたるにおもはれたるにおもわれたる此此このなればなればなれば。。。このこのこの事事ことさらにさらにさらに御門御門みかどのしろしめされぬよしなどのしろしめされぬよしなどのしろしめされぬよしなど。。。
- 12けざやかにいひなすにけざやかにいひなすにけざやかにいいなすに。。。あらきゑびすどものあらきゑびすどものあらきえびすどもの心心こころにもいとかたじけなきにもいとかたじけなきにもいとかたじけなき事事こととなごみてとなごみてとなごみて。。。ぶいなるべくぶいなるべくぶいなるべく奏奏そうしけりしけりしけり。。。このこのこの御御おんつかひのつかひのつかいの賞賞じょうにやにやにや。。。
- 13宣房宣房のぶふさ大納言大納言だいなごんになされぬになされぬになされぬ。。。いといみじきさいはひなりいといみじきさいはひなりいといみじきさいわいなり。。。おやおやおやははは三位三位さんみばかりにてばかりにてばかりにて入道入道にゅうどうしてきしてきしてき。。。子子こどもなどさへいときよげにてあまたあめりどもなどさへいときよげにてあまたあめりどもなどさえいときよげにてあまたあめり。。。
- 14さればおほやけはしろしめされぬにてもさればおほやけはしろしめされぬにてもさればおおやけわしろしめされぬにても。。。かのかのかの人々人々ひとびとはははのがるべきかたなしとてのがるべきかたなしとてのがるべきかたなしとて。。。別當別當べっとうははは佐渡佐渡さどののの國國くにへながされぬへながされぬへながされぬ。。。俊基俊基としもとはははいかにしてのがれぬるにかいかにしてのがれぬるにかいかにしてのがれぬるにか都都みやこへへへ歸歸かえりぬれどりぬれどりぬれど。。。
- 15ありしやうにありしやうにありしょうにはははいでつかへずこもりゐたるよしなりいでつかへずこもりゐたるよしなりいでつかえずこもりいたるよしなり。。。かやうにてとなくしづまりぬればかやうにてとなくしづまりぬればかようにてとなくしずまりぬれば。。。いとめでたけれどいとめでたけれどいとめでたけれど。。。うへのうへのうえの御心御心みこころのののうちうちうちはははなななをやをやをやすからずすからずすからず。。。
- 16いかならむいかならむいかならむ時時ときとのみおもほしわたるべしとのみおもほしわたるべしとのみおもおしわたるべし。。。月日月日つきい程程ほどなくうつりゆきてなくうつりゆきてなくうつりゆきて嘉曆嘉曆かりゃく元年元年がんねんになりぬになりぬになりぬ。。。やよひのやよひのやよいのはじめつかたよりはじめつかたよりはじめつかたより春宮春宮とうぐうれいならずおはしましてれいならずおはしましてれいならずおわしまして。。。
- 17日々日々ひびにににをもをもをもらせらせらせ給給たま。。。さま〴〵さま〴〵さまざまののの御修法御修法みしおどもどもどもはじめはじめはじめ。。。御御おん祈祈いのりなにやかやとなにやかやとなにやかやと。。。伊勢伊勢いせにもにもにも御使御使みつかいたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給給たまへどへどえど。。。かひなくてかひなくてかいなくて三月三月さんがつ廿日廿日はつかつゐにいとあさましくならせたまひぬつゐにいとあさましくならせたまひぬついにいとあさましくならせたまいぬ。。。
- 18宮宮みやのののうちうちうち火火ひをををけちたるけちたるけちたる心心こころちしてまどひあへりちしてまどひあへりちしてまどいあえり。。。御御おんめのとのめのとのめのとのののの君君きみといふといふという人人ひと。。。夜夜よひるひるひる御御おんかたはらさらずさぶらひなれたるにかたはらさらずさぶらひなれたるにかたわらさらずさぶらいなれたるに。。。いみじきいみじきいみじき心心こころまどひまことにおさめがたげなりまどひまことにおさめがたげなりまどいまことにおさめがたげなり。。。
- 19かぎりとかぎりとかぎりと見見みえたまふえたまふえたまう御御おんかほにさしよりてかほにさしよりてかおにさしよりて。。。かくのこりなきかくのこりなきかくのこりなき身身みををを御御ごらんじすてゝらんじすてゝらんじすててはははえおはしましやらじえおはしましやらじえおわしましやらじ。。。いまいまいま一度一度いちど御御おんこゑなりともきかせこゑなりともきかせこえなりともきかせ給給たまててて。。。
- 20いづかたへもいづかたへもいずかたえも御御おともにゐておはしましてよとともにゐておはしましてよとともにいておわしましてよと。。。聲聲こえもおしまずなきもおしまずなきもおしまずなき入入い給給たまへるさまいとあはれなりへるさまいとあはれなりえるさまいとあわれなり。。。すべてすべてすべて宮宮みやのののうちどよみかなしぶさまいうちどよみかなしぶさまいうちどよみかなしぶさまいはははんかたなしんかたなしんかたなし。。。
- 21永永えい嘉嘉か門門もん院院いんははは御子御子みこもおはしまさねばもおはしまさねばもおわしまさねば。。。としとしとし月月つきこのみやこのみやこのみやををを故院故院こいんきこえつけさせきこえつけさせきこえつけさせ給給たまひしかばひしかばいしかば。。。いまもいまもいまもひとつひとつひとつ院院いんにおはしますにおはしますにおわします。。。御息所御息所みやすんどころにもやがてにもやがてにもやがて故院故院こいんののの姬姬ひめ宮宮みやををを。。。
- 22女院女院にょういんののの御御おんかたはらにかしづきかたはらにかしづきかたわらにかしずき聞聞きこえええ給給たましししををを。。。あはせたてまつりあはせたてまつりあわせたてまつり給給たまへればへればえれば。。。又又またなきさまにおぼしかはしてすぐさせなきさまにおぼしかはしてすぐさせなきさまにおぼしかわしてすぐさせ給給たまへるなどいみじうしづみへるなどいみじうしづみえるなどいみじゅうしずみ入入い給給たまへりへりえり。。。
- 23さてあるべきならねばさてあるべきならねばさてあるべきならねば。。。つねのつねのつねの行啓行啓ぎょうけいのさまにてのさまにてのさまにて。。。先帝先帝せんていのおはしましゝのおはしましゝのおわしましし北白川殿北白川殿きたしらかわどのへぞへぞへぞ入入いたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給給たまぬるぬるぬる。。。土土と用用ようのののほどにてしばしかしこにおはしますさへいとかなしほどにてしばしかしこにおはしますさへいとかなしほどにてしばしかしこにおわしますさえいとかなし。。。
- 24院號院號いんごうなどのさたもあるべくこそなどのさたもあるべくこそなどのさたもあるべくこそ。。。されどおはしましゝされどおはしましゝされどおわしましし時時ときににに。。。そのそのその事事ことはははよしなかるべくよしなかるべくよしなかるべく仰仰おおられられられをををきしかばきしかばきしかば。。。內內うちよりもきこしめしすぐしけりよりもきこしめしすぐしけりよりもきこしめしすぐしけり。。。
- 25晝晝ひるののの御座御座ござのよそのよそのよそひとりこぼちひとりこぼちひとりこぼち。。。火火ひたきやなどかきはらふたきやなどかきはらふたきやなどかきわらうほどなほどなほどなをををうつゝともおぼえずうつゝともおぼえずうつつともおぼえず。。。堀川堀川ほりかわののの女御女御にょうごののの見見みえしおもひのなどのたまひけんえしおもひのなどのたまひけんえしおもいのなどのたまいけんははは。。。
- 26このこのこの世世よながらながらながら御心御心みこころとのとのとの御御おんわかれなればわかれなればわかれなれば。。。うらうらうら山山やましくさへおぼゆしくさへおぼゆしくさえおぼゆ。。。さしあたりてのあはれさしあたりてのあはれさしあたりてのあわれはははさしさしさしをををきてきてきて。。。先帝先帝せんていののの御位御位みくらいながらうせながらうせながろうせ給給たまへりしだにあるへりしだにあるえりしだにあるををを。。。
- 27又又またかくなかばなるやうにてあさましければかくなかばなるやうにてあさましければかくなかばなるようにてあさましければ。。。世世よののの人人ひとののの思思おもはんはんわん事事ことももも心心こころうくうくうく。。。一一ひとかたならぬなげきにそへたるうれへかたならぬなげきにそへたるうれへかたならぬなげきにそえたるうれえはははいいいはははんかたなしんかたなしんかたなし。。。大方大方おおかた我我われ身身みをををかぎりかぎりかぎりはははてぬるとてぬるとてぬると思思おもふふう人人ひとのみおのみおのみおほかりきほかりきほかりき。。。
- 28有忠有忠ありただののの中納言中納言ちゅうなごん先坊先坊せんぼうののの御御おんつかひにてあづまにくだりにしつかひにてあづまにくだりにしつかいにてあずまにくだりにし。。。いつしかといつしかといつしかと思思おもふさまならむふさまならむうさまならむ事事ことをををのみまちのみまちのみまち聞聞きこえつるえつるえつる。。。踐踐ふ祚祚そののの御御おんつかひのつかひのつかいの宮宮みや古古いにしえにまいらむとてにまいらむとてにまいらむとて。。。
- 29いまだかしこにものせられつるにいまだかしこにものせられつるにいまだかしこにものせられつるに。。。かくあやなきかくあやなきかくあやなき事事ことののの出出いきぬればいみじともさらなりきぬればいみじともさらなりきぬればいみじともさらなり。。。三月三月さんがつ卅日卅日さんじゅうにちやがてかしこにてかしらおろすやがてかしこにてかしらおろすやがてかしこにてかしらおろす。。。心心こころのののうちさこそうちさこそうちさこそはははとかなしとかなしとかなし。。。
- 30おおおほかたのほかたのほかたの春春はるのわかれののわかれののわかれの外外ほかににに又又また我我われ世世よつきぬるつきぬるつきぬるけふけふきょうののの暮暮くれかなかなかな。。。
- 31都都みやこにもにもにも前前ぜんののの大納言大納言だいなごん經繼經繼つねつぐ。。。四條四條しじょう三位三位さんみ隆久隆久たかいさ。。。山山やまののの井井いののの少將少將しょうしょうあつすゑあつすゑあつすえ。。。五五ご辻辻つじののの少將少將しょうしょうながとしながとしながとし。。。公公く風風かぜののの少將少將しょうしょう。。。左左ひだり衞門佐衞門佐えもんのすけときあきなどみなかしらおろしぬときあきなどみなかしらおろしぬときあきなどみなかしらおろしぬ。。。
- 32女房女房にょうぼうにににははは御息所御息所みやすどころののの御方御方みかた。。。對對たいののの君君きみ。。。帥帥そちののの君君きみ。。。兵衞督兵衞督ひょうえのかみ。。。內侍內侍ないしののの君君きみなどすべておとこなどすべておとこなどすべておとこ女女おんな三十餘人三十餘人さんじゅうよにんさまかはりてけりさまかはりてけりさまかわりてけり。。。やんごとなきやんごとなきやんごとなき君君きみののの御時御時おおんときもかくばかりのもかくばかりのもかくばかりの事事ことはははいとありがたきいとありがたきいとありがたきををを。。。
- 33佛佛ほとけなどのあらはれなどのあらはれなどのあらわれ給給たまててて。。。ことさらにまよひことさらにまよひことさらにまよいふかきふかきふかき衆生衆生しゅじょうをををみちびきみちびきみちびき給給たまふかとまでみえたりふかとまでみえたりうかとまでみえたり。。。御本性御本性ごほんじょうのいとなごやかにおはしましゝかばのいとなごやかにおはしましゝかばのいとなごやかにおわしまししかば。。。
- 34ちかうつかうまつるかぎりのちかうつかうまつるかぎりのちこうつこうまつるかぎりの人人ひとははは。。。としとしとし比比ごろののの御名御名みな殘殘ごりををを思思おもふもいとふもいとうもいと忍忍しのびがたきびがたきびがたきうへうへうえ。。。おおおほかたのほかたのほかたの世世よにもさしにもさしにもさしはははなたれてなたれてなたれて。。。身身みをををようなきようなきようなき物物ものにおもひすつるたぐひなどにおもひすつるたぐひなどにおもいすつるたぐいなど。。。
- 35樣〳〵樣〳〵さまさまにつけていとひそむくなるべしにつけていとひそむくなるべしにつけていといそむくなるべし。。。若宮若宮わかみや三所三所みところ。。。姬姬ひめ宮宮みやなどもおはしましけりなどもおはしましけりなどもおわしましけり。。。御息所御息所みやすどころののの御腹御腹みわらにににはははあらねどあらねどあらねど。。。いづれいづれいずれをもをもをもいまはむかしのいまはむかしのいまわむかしの御御おんかたみとあはれにかたみとあはれにかたみとあわれに見見みたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給給たまふふう。。。
- 36卯月卯月うずきのすゑつかたのすゑつかたのすえつかた。。。夏夏なつ木立木立こだち心心こころよげにしげりわたれるもよげにしげりわたれるもよげにしげりわたれるもうらうらうら山山やましくながめさせしくながめさせしくながめさせ給給たま。。。曉曉あかつきがたがたがた郭公郭公ほととぎすのなきわたるものなきわたるものなきわたるも。。。いかにしりてかいかにしりてかいかにしりてか御御おん淚淚なみだのもよほしなりのもよほしなりのもよおしなり。。。
- 37もろともにきかましもろともにきかましもろともにきかまし物物ものををを郭公郭公ほととぎす枕枕まくらならべしむかしなりせばならべしむかしなりせばならべしむかしなりせば。。。
現代語訳
そのころ九月ごろ、まだ明け方のうちに、世の中がひどく騒ぎ立てる。何事かと聞くと、美濃国の武士で土岐十郎とかいう者、また多治見蔵人などという者たちが、ひそかに上って四条あたりに宿をとっていることがあって、人に隠れていたのを、早くもまた告げ知らせる者があったので、急にその所へ六波羅から押し寄せて捕らえるのであった。露見したと思ったのであろう、その者たちはすぐに腹を切った。また別当資朝、蔵人内記俊基も同じように武家に捕らえられて、厳しく尋問し、警戒して騒ぐ。この起こりは、帝が世を乱そうとして、あの武士たちを召したのだと取りざたするようだ。さてその宣旨を下した人々だということで、この二人も東国へ下して処罰するはずだと聞こえる。どのようなことが起こるのだろうかと、まことに恐ろしくわずらわしい。故院(後宇多院)がいらしたころは世ものどかでめでたかったのに、早くもこのようなことが起こったと、人の口はおさまらないにちがいない。正応の浅原の騒ぎも、後嵯峨院の御遺命を東国から違えたお恨みと聞こえた。今もそのお憤りの名残なのであろう。過ぎたころ資朝も山伏のまねをして、柿色の衣に綾藺笠という物を着て、東国の方へ忍んで下ったのは、少し怪しいことであった。早くからこうしたことにつけて、あちら(東国)でも宣旨を受ける者があったのであろう。俊基も紀伊国へ湯治に下るなどと言いなして、田舎を歩き回ることがしきりであったのも、今になってみな人は思い合わせた。そうするうちに、言いようもないことどもが聞こえるので、(帝は)この事をまず穏やかに収めようとお思いになって、あの正応にあったような誓いの御書状をお遣わしになる。宣房の中納言が御使いとして東国に下る。だいたい古い御代から仕えてきて年も取っているうえ、このごろは天下に清廉で道理に通じた人と思われているころなので、この事は決して帝のご存じないことだなどと、はっきりと言いなしたので、荒々しい東国武士たちの心にもまことにおそれ多いことと和らいで、無事に済むように奏上した。この御使いの賞であろうか、宣房は大納言にされた。まことにすばらしい幸運である。親は三位くらいで入道した人であった。子どもたちまでたいそうりっぱで大勢いるようだ。そうして、朝廷はご存じなかったとしても、あの人々は逃れようがないということで、別当(資朝)は佐渡国へ流された。俊基はどのようにして逃れたのか都へ帰ったけれど、以前のようには出仕せず籠もっているということである。このようにして何事もなく静まったので、まことにめでたいけれど、帝のお心の内はやはり穏やかでなく、いつになったらとばかりお思い続けていらっしゃるのであろう。月日がまもなく移って嘉暦元年(1326)になった。三月の初めごろから東宮(邦良親王)がご病気で、日に日に重くなられる。さまざまの御修法を始め、御祈祷を何やかやと、伊勢にも御使いを差し上げなさったけれど、かいなく三月二十日、ついにまことにあきれるほどあっけなくお亡くなりになった。宮の内は火を消したような心地がして惑い合った。御乳母の対の君という人は、昼夜おそばを離れずお仕えし慣れていたので、ひどい心の乱れは本当に収めがたい様子である。最期とお見えになるお顔に寄り添って、「このように残り少ない私の身を見捨ててお行きになれますまい。もう一度お声だけでもお聞かせになって、どこへでもお供に連れていらしてください」と、声も惜しまず泣き伏していらっしゃる様子はまことにしみじみとしている。すべて宮の内がどよめき悲しむ様子は言いようもない。永嘉門院は御子もいらっしゃらないので、年月この宮を、故院が(養子にと)申しつけなさったので、今も同じ院にいらっしゃる。御息所にもそのまま故院の姫宮で、女院のおそばに大切に育てていらした方を、娶わせ申し上げなさったので、またとなく思い合ってお過ごしになっていたのに、たいそう沈み込んでいらっしゃる。そうしてばかりもいられないので、いつもの行啓のさまで、先帝(後二条天皇)のいらした北白川殿へお移し申し上げなさった。土用のころで、しばらくそこにいらっしゃるのさえまことに悲しい。院号などの取り計らいもあるべきだったが、ご在世のときに、そのことは無用だとおっしゃっておいたので、内裏でもそのままにお聞き過ごしになった。昼の御座の飾りを取り壊し、火焚き屋などを片付けるときは、やはり現実とも思われない。堀川の女御が「見えし思ひの」などとおっしゃったのは、この世にいながら心からの別れなので、うらやましくさえ思われる。さしあたっての哀れはさておいて、先帝が御位のまま亡くなられたのでさえ(悲しいことで)あるのに、またこのように途中のようなことであきれたことなので、世の人が思うことも情けなく、一通りでない嘆きに加わった憂いは言いようもない。だいたい我が身ももう終わりだと思う人ばかりが多かった。有忠の中納言が先坊(邦良親王)の御使いとして東国に下っていたが、早く思い通りになることばかりを待ち申し上げていた。践祚の御使いとして都に参ろうと、まだそこにいらしたところに、このようにあっけないことが起こったので、悲しいとも言うまでもない。三月三十日、そのまま向こうで髪をおろす。心の内はさぞかしと悲しい。
(六条有忠)世の常の春の別れのほかに、また私の世も尽きてしまった今日の暮れであることよ。
都でも前の大納言経継、四条三位隆久、山井の少将、五辻の少将、公風の少将、左衛門佐などがみな髪をおろした。女房では御息所の御方、対の君、帥の君、兵衛督、内侍の君など、すべて男女三十余人が出家した。尊い君の御時にもこれほどのことはまことにめったにないのに、仏などが現れなさって、ことさらに迷い深い衆生をお導きになったのかとまで見えた。ご本性がたいそう穏やかでいらしたので、近くお仕えした人々は年来の名残を思うのもたいそう忍びがたいうえ、世間からも見放されて、身を無用のものと思い捨てる者など、さまざまに世を厭い背くのであろう。若宮が三人、姫宮などもいらした。御息所のお腹ではないけれど、どなたも今は昔の御形見としてしみじみとご覧になる。四月の末ごろ、夏木立が心地よげに茂りわたっているのもうらやましく眺めていらっしゃる。明け方、ほととぎすが鳴いて渡るのも、何を知ってか御涙を誘う。
(御息所)一緒に聞いたであろうに、ほととぎすよ。枕を並べた昔であったなら。
意訳
正中元年(1324)九月、後醍醐天皇の討幕計画が露見した(正中の変)。土岐・多治見は自害し、側近の日野資朝・俊基が捕らえられた。天皇は誓紙を幕府に送り、万里小路宣房の弁明で天皇は罪を免れたが、資朝は佐渡に流された。語り手は、天皇の心は依然として安らかでなかったと記す。
嘉暦元年(1326)三月、皇太子邦良親王が二十七歳で急死した。乳母対の君の悲嘆、践祚の使いとして東国にいた六条有忠の出家、近臣三十余人の出家が描かれる。
御息所(後宇多院の皇女)はほととぎすの声に亡き夫を偲んだ。
語釈・文法注
- 土岐の十郞
- 土岐頼員(または頼兼)。美濃の武士。正中の変で討たれた。
- たぢみの藏人
- 多治見国長(1289–1324)。美濃の武士。
- 別當資朝
- 日野資朝(1290–1332)。後醍醐天皇の側近。正中の変で佐渡に流され、のちに斬られた。
- このおこり
- 正中の変(1324)。後醍醐天皇の最初の討幕計画。
- 宣房の中納言
- 万里小路宣房(1258–1348)。藤房・季房の父。
- あや笠
- 綾藺笠。藺草を綾織りにした笠。
- 對の君
- 邦良親王の乳母。
文法
- あらはれぬと思ひけん
- 「けん」は過去推量。露見したと思ったのであろう。
- 人のくちやすからざるべし
- 人の口はおさまらないにちがいない。
- きかまし物を
- 「まし」は反実仮想。聞いたであろうに。
和歌
おほかたの春のわかれの外に又我世つきぬるけふの暮かな
- 詠者
- 六条有忠
- 状況
- 邦良親王の践祚を求める使いとして東国にいた有忠が、親王の死を聞いて三月三十日に出家したときの歌。世の常の春の別れのほかに、自分の世も尽きた今日の暮れ。
修辞
- 掛詞
- 「春のわかれ」に暮春と主君との別れを重ねる。
もろともにきかまし物を郭公枕ならべしむかしなりせば
- 詠者
- 御息所(邦良親王妃)
- 状況
- 夫邦良親王の死後、明け方にほととぎすを聞いて詠んだ歌。枕を並べた昔であったなら一緒に聞いただろうに。
修辞
- 反実仮想
- 「〜せば〜まし」の形。
解説
正中の変は後醍醐天皇の討幕への第一歩であった。語り手は浅原事件と同じく、後嵯峨院の遺命をめぐる皇統の恨みの名残と位置づけている。
邦良親王の死によって、大覚寺統の嫡流の望みは断たれ、皇位継承は後醍醐天皇の皇子と持明院統の量仁親王の間で争われることになる。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1203〜1207頁(コマ617–619)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。