古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第十七「春のわかれ」 第75章

後宇多法皇の崩御と為藤の死

正中元年四月末から後宇多法皇の病が重くなり、後醍醐天皇は大覚寺殿に行幸して後のことを語り合った。法皇は皇太子邦良親王にも政治の心得を教え、天皇の側近で世を恨む者たちへの配慮も頼んだ。六月二十五日、法皇は五十八歳で崩御した。万秋門院と宰相典侍は月の歌を交わした。翌年、勅撰集を任された二条為藤が急死し、父為世は深く嘆いて皇太子と歌を交わした。

  1. 1卯月うづき卯月うづきうずきのすゑつかたよりのすゑつかたよりのすえつかたより法皇ほふわう法皇ほふわうほうおう御おん御おんおんなやみおもくならせなやみおもくならせなやみおもくならせ給たま給たまたまへばへばえば。。。天下てんか天下てんかてんかのさのさのさはははぎぎぎ思おもひ思おもひおもいやるべしやるべしやるべし。。。御門みかど御門みかどみかどもいみじくおぼしなげきもいみじくおぼしなげきもいみじくおぼしなげき。。。御修法みしほ御修法みしほみしおどもいとこちたくどもいとこちたくどもいとこちたく又〳〵またまた又〳〵またまたまたまたはじめくはじめくはじめくはははへさせへさせへさせ給たま給たまたまへどへどえど。。。
  2. 2しるしもなくてしるしもなくてしるしもなくて日々ひび日々ひびひびにににをもをもをもらせらせらせ給たま給たまたまへばへばえば。。。よるひるとなくいかにいかにととぶらひたてまつらせよるひるとなくいかにいかにととぶらひたてまつらせよるいるとなくいかにいかにととぶらいたてまつらせ給たま給たまたま。。。わかきわかきわかき上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめなどなどなどははは直衣なほし直衣なほしのうしにかしはばさみしてにかしはばさみしてにかしわばさみして夜中よなか夜中よなかよなか曉あかつき曉あかつきあかつきとなくとなくとなく。。。
  3. 3はるけきさがのはるけきさがのはるけきさがの野の野ののをををれうのれうのりょうの御馬おほんうま御馬おほんうまおおんうまにてにてにて馳は馳ははありきたまふめりありきたまふめりありきたまうめり。。。いまはむげにたのみなきよしきこゆればいまはむげにたのみなきよしきこゆればいまわむげにたのみなきよしきこゆれば。。。大覺寺殿だいかくじどの大覺寺殿だいかくじどのだいかくじどのへへへ行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうありしありしありし事こと事ことことおぼしいづおぼしいづおぼしいず。。。
  4. 4よろづのよろづのよろずの事こと事ことことどもきこえさせたまふどもきこえさせたまふどもきこえさせたまう。。。うへのうへのうえの一ひと一ひとひとつつつ御腹みはら御腹みはらみわらののの二品にほん二品にほんにおん法ほふ法ほふほう親王しんわう親王しんわうしんのうととと聞きこ聞きこきこゆるゆるゆるををを。。。いとかなしきいとかなしきいとかなしき物もの物ものものににに思おも思おもおもひきこえさせひきこえさせいきこえさせ給たま給たまたまててて。。。此この此このこの大覺寺だいかくじ大覺寺だいかくじだいかくじにそこらのみさうみまきなどにそこらのみさうみまきなどにそこらのみそうみまきなどをををよせたまふよせたまふよせたまう。。。
  5. 5法のり法のりのりのあるじとしておはしますべくおぼしのあるじとしておはしますべくおぼしのあるじとしておわしますべくおぼしをををきてけりきてけりきてけり。。。さやうのさやうのさようの事こと事ことことなどなどなど見み見みみ給たま給たまたまへざらむあとのへざらむあとのえざらむあとのうしろめたからぬさまなどぞうしろめたからぬさまなどぞうしろめたからぬさまなどぞ聞きこ聞きこきこえさせえさせえさせ給たま給たまたまけるけるける。。。
  6. 6そのそのその後のち後のちのち御おん御おんおんむまごのむまごのむまごの行啓ぎやうけい行啓ぎやうけいぎょうけいありありあり。。。世よ世よよをををしろしめさんときのしろしめさんときのしろしめさんときの御心みこころ御心みこころみこころづかひなどづかひなどずかいなど。。。いますこしこまやかにきこえしらせいますこしこまやかにきこえしらせいますこしこまやかにきこえしらせ給たま給たまたま。。。宮みや宮みやみやははは先帝せんてい先帝せんていせんていののの御おん御おんおんかはりにもかはりにもかわりにも。。。
  7. 7いかでいかでいかで心こころ心こころこころのかぎりつかうまつらんとあらましおぼされつるにのかぎりつかうまつらんとあらましおぼされつるにのかぎりつこうまつらんとあらましおぼされつるに。。。あかずくちおしうていたうしほたれさせあかずくちおしうていたうしほたれさせあかずくちおしゅうていとうしおたれさせ給たま給たまたまふふう。。。御門みかど御門みかどみかどののの御おん御おんおんなからひなからひなからいはははいとよけれどもいとよけれどもいとよけれども。。。
  8. 8まめやかならぬまめやかならぬまめやかならぬをををいといといと心こころ心こころこころぐるしとおぼさるれどぐるしとおぼさるれどぐるしとおぼさるれど。。。ことにいでことにいでことにいで給たま給たまたまべきならねばべきならねばべきならねば。。。たゞおたゞおただおほかたにつけてほかたにつけてほかたにつけて世よ世よよにあるべきにあるべきにあるべき事こと事ことことどもどもども。。。またこのごろすこしまたこのごろすこしまたこのごろすこし世よ世よよにににうらみあるやうなるうらみあるやうなるうらみあるようなる人々ひとびと人々ひとびとひとびとののの。。。
  9. 9我われ我われわれ御心みこころ御心みこころみこころにににはははあはれとおぼさるゝなどあまたあはれとおぼさるゝなどあまたあわれとおぼさるるなどあまた有あり有ありありをぞをぞをぞ。。。御心みこころ御心みこころみこころのまゝなるのまゝなるのままなる世よ世よよにもなりなむにもなりなむにもなりなむ時とき時ときときははは。。。かならずかならずかならず御おん御おんおんようゐあるべくなどようゐあるべくなどよういあるべくなど聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまけるけるける。。。
  10. 10中なか中なかなか御門みかど御門みかどみかどののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん經繼つねつぐ經繼つねつぐつねつぐ。。。六條ろくでう六條ろくでうろくじょうののの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごん有忠ありただ有忠ありただありただ。。。右衞門督うゑもんのかみ右衞門督うゑもんのかみうえもんのかみ敎定のりさだ敎定のりさだのりさだ。。。右衞門佐うゑもんのすけ右衞門佐うゑもんのすけうえもんのすけ俊顯としあき俊顯としあきとしあきなどきこえしなどきこえしなどきこえし人々ひとびと人々ひとびとひとびとのことにやありけんのことにやありけんのことにやありけん。。。さてさてさて其その其そのその夜よ夜よよとまりとまりとまり給たま給たまたまへるもしろしめさでへるもしろしめさでえるもしろしめさで。。。
  11. 11夜よ夜よようちふけてうちふけてうちうけて少すこ少すこすこしおどろかせしおどろかせしおどろかせ給たま給たまたまててて。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうはははいつかへりいつかへりいつかえり給たま給たまたまぬるぞとのたまふにぬるぞとのたまふにぬるぞとのたまうに。。。うちこうちこうちこはははづくりてちかくまいりづくりてちかくまいりずくりてちかくまいり給たま給たまたまへればへればえれば。。。いまだおはしましけるなとていまだおはしましけるなとていまだおわしましけるなとて。。。
  12. 12いとらうたしとおぼされたるいとらうたしとおぼされたるいとろうたしとおぼされたる御氣色みけしき御氣色みけしきみけしきあはれなりあはれなりあわれなり。。。大方おほかた大方おほかたおおかたののの氣色けしき氣色けしきけしき。。。院ゐん院ゐんいんのののうちのかいしめりたるありさまなどうちのかいしめりたるありさまなどうちのかいしめりたるありさまなど。。。よろづおぼしめぐらすにいとかなしきよろづおぼしめぐらすにいとかなしきよろずおぼしめぐらすにいとかなしき事こと事ことことおおおほかればほかればほかれば。。。
  13. 13宮みや宮みやみやうちなきうちなきうちなき給たま給たまたまぬぬぬ。。。御心みこころ御心みこころみこころぼそういみじとのみおぼさるゝにぼそういみじとのみおぼさるゝにぼそういみじとのみおぼさるるに。。。正じやう正じやうじょう中なか中なかなか元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねん六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつ二十五日にじふごにち二十五日にじふごにちにじゅうごにちつゐにかくれさせつゐにかくれさせついにかくれさせ給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。御年おんとし御年おんとしおんとし五十八ごじふはち五十八ごじふはちごじゅうはちにぞならせにぞならせにぞならせ給たま給たまたまひけるひけるいける。。。
  14. 14後のち後のちのち宇多うだ宇多うだうだ院ゐん院ゐんいんととと申まう申まうもうなるべしなるべしなるべし。。。みかどみかどみかど又また又またまた御おん御おんおんぶくたてまつるぶくたてまつるぶくたてまつる。。。あけくれあけくれあけくれ念おも念おもおも比ごろ比ごろごろにけうじにけうじにきょうじ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまふさまいとかたじけなしふさまいとかたじけなしうさまいとかたじけなし。。。御母おほんはは御母おほんははおおんははののの皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐうととと聞きこ聞きこきこえしえしえし今いま今いまいまははは智ち智ちち門もん門もんもん院ゐん院ゐんいんととと申まう申まうもうももも。。。
  15. 15まいてまいてまいてひとゝころひとゝころひとところをををのみたのみきこえさせのみたのみきこえさせのみたのみきこえさせ給たま給たまたまへるにへるにえるに。。。心こころ心こころこころぼそういみじとおぼしなげくぼそういみじとおぼしなげくぼそういみじとおぼしなげく事こと事ことことかぎりなしかぎりなしかぎりなし。。。むかしのむかしのむかしの內侍ないし內侍ないしないしのかんののかんののかんの殿どの殿どのどのちかごろちかごろちかごろ院號ゐんがう院號ゐんがういんごうありてありてありて秋あき秋あきあき門もん門もんもん院ゐん院ゐんいんときこゆるもときこゆるもときこゆるも。。。
  16. 16故院こゐん故院こゐんこいんののの御おん御おんおんかげにてのみすぐしかげにてのみすぐしかげにてのみすぐし給たま給たまたまへればへればえれば。。。よりよりより所ところ所ところところなくあはれげなりなくあはれげなりなくあわれげなり。。。御おん御おんおん四十九日しじふくにち四十九日しじふくにちしじゅうくにちははは八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ十日とをか十日とをかとおかあまりのあまりのあまりの程ほど程ほどほどなればなればなれば。。。世よ世よよのけしきのけしきのけしき何なに何なになにとなくあはれおとなくあはれおとなくあわれおほかるにほかるにほかるに。。。
  17. 17女院にようゐん女院にようゐんにょういん宮みや宮みやみやだちのだちのだちの御おん御おんおんこゝろのこゝろのこころのうちどもうちどもうちども朝あさ朝あさあさぎりよりもぎりよりもぎりよりも晴は晴ははまなしまなしまなし。。。十五じふご十五じふごじゅうご夜よ夜よよののの月つき月つきつきさへかきくもれるにさへかきくもれるにさえかきくもれるに。。。故院こゐん故院こゐんこいんののの御位みくらゐ御位みくらゐみくらいののの御時おほんとき御時おほんときおおんときににに宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょう典侍ないしのすけ典侍ないしのすけないしのすけとてさぶらひしとてさぶらひしとてさぶらいしははは雅有まさあり雅有まさありまさありののの宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうののの女をんな女をんなおんな也なり也なりなり。。。
  18. 18そのそのその世よ世よよのののふるきふるきふるき友とも友ともともなればおなじなればおなじなればおなじ心こころ心こころこころならむとおぼしやるもむつまじくてならむとおぼしやるもむつまじくてならむとおぼしやるもむつまじくて。。。萬よろづ萬よろづよろず秋あき秋あきあき門もん門もんもん院ゐん院ゐんいんよりのたまひつかはすよりのたまひつかはすよりのたまいつかわす。。。
  19. 19あふぎみしあふぎみしあうぎみし月つき月つきつきもかくるゝもかくるゝもかくるる秋あき秋あきあきなればことはりしれどくもるなればことはりしれどくもるなればことわりしれどくもる空そら空そらそらかなかなかな。。。
  20. 20御返おほんかへし御返おほんかへしおおんかえしししし。。。宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょう典侍ないしのすけ典侍ないしのすけないしのすけ。。。
  21. 21ひかりなきひかりなきひかりなき世よ世よよはははことはりのことはりのことわりの秋あき秋あきあきののの月つき月つきつき淚なみだ淚なみだなみだそへてやなそへてやなそえてやなをををくもるらんくもるらんくもるらん。。。
  22. 22永えい永えいえい嘉か嘉かか門もん門もんもん院ゐん院ゐんいん。。。西にし西にしにし花はな花はなはな門もん門もんもん院ゐん院ゐんいんなどいづれもおぼしなげくなどいづれもおぼしなげくなどいずれもおぼしなげく人々ひとびと人々ひとびとひとびとおおおほかりほかりほかり。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうもいともいともいと戀こひ戀こひこいしくあはれとのみしくあはれとのみしくあわれとのみ思おも思おもおもひひい聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたままゝにまゝにままに。。。御法みのり御法みのりみのり事こと事ことことをぞをぞをぞまめやかにつとめさせまめやかにつとめさせまめやかにつとめさせ給たま給たまたまけるけるける。。。
  23. 23大覺寺だいかくじ大覺寺だいかくじだいかくじにてにてにてははは性圓しやうゑん性圓しやうゑんしょうえん法ほふ法ほふほう親王しんわう親王しんわうしんのうとりもちてとりもちてとりもちてをををこなはせこなはせこなわせ給たま給たまたま。。。御門みかど御門みかどみかど春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうののの御法みのり御法みのりみのり事こと事ことことははは。。。龜山殿かめやまどの龜山殿かめやまどのかめやまどのののの大多勝院だいたしようゐん大多勝院だいたしようゐんだいたしょういんにてつとめらるにてつとめらるにてつとめらる。。。あああはれ〳〵はれ〳〵はれはれといひつゝもといひつゝもといいつつも。。。
  24. 24過す過すすやすきやすきやすき月日つきひ月日つきひつきいのみのみのみうつりかはりてうつりかはりてうつりかわりて。。。年とし年としとしもかへりぬもかへりぬもかえりぬ。。。おとゞしばかりよりおとゞしばかりよりおとどしばかりより又また又またまたかさねてかさねてかさねて撰集せんじふ撰集せんじふせんしゅうののの事こと事ことこと仰おほ仰おほおおられしられしられしををを。。。爲世ためよ爲世ためよためよののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん二ふた二ふたふたたびになりぬればにやたびになりぬればにやたびになりぬればにや。。。
  25. 25ののの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんにゆづりしにゆづりしにゆずりしををを。。。いくいくいくほどなくかのほどなくかのほどなくかの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんなやみてなやみてなやみてうせぬうせぬうせぬ。。。いと〳〵いと〳〵いといとおしうあはれおしうあはれおしゅうあわれ也なり也なりなり。。。故こ故ここ爲道朝臣ためみちあそん爲道朝臣ためみちあそんためみちあそんのののうせにしうせにしうせにし。。。たゞとしたゞとしただとし月つき月つきつきふれどたえぬうらみなるにふれどたえぬうらみなるにふれどたえぬうらみなるに。。。
  26. 26またかくとりかさねたるなげきまたかくとりかさねたるなげきまたかくとりかさねたるなげき。。。大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんののの心こころ心こころこころのののうちいうちいうちいはははんかたなしんかたなしんかたなし。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうよりよりよりしば〳〵しば〳〵しばしばとぶらはせとぶらはせとぶらわせ給たま給たまたまふふう御おん御おんおん消息せうそこ消息せうそこしょうそこのついでにのついでにのついでに。。。
  27. 27をくれゐるつるのこゝろもいかをくれゐるつるのこゝろもいかおくれいるつるのこころもいか計はか計はかはかさきだつさきだつさきだつ和歌わか和歌わかわかのののうらみなるらむうらみなるらむうらみなるらむ。。。
  28. 28御返おほんかへし御返おほんかへしおおんかえしししし。。。大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん爲世ためよ爲世ためよためよ。。。
  29. 29おもへたゞおもへたゞおもえただ和歌わか和歌わかわかののの浦うら浦うらうらにににはははをををくれゐてくれゐてくれいて老お老おおたるたづのなげくたるたづのなげくたるたずのなげく心こころ心こころこころををを。。。
  30. 30世よ世よよににに歌うた歌うたうたよむとおぼしきよむとおぼしきよむとおぼしき人ひと人ひとひとのあはれがりなげかぬのあはれがりなげかぬのあわれがりなげかぬはははなしなしなし。。。せめてせめてせめて勅撰ちよくせん勅撰ちよくせんちょくせんののの事こと事ことことえらびえらびえらびはははつるまでなどかつるまでなどかつるまでなどかはははとぞとぞとぞ。。。ひと〴〵ひと〴〵ひとびとのなげきいとのなげきいとのなげきいとをををしげなりしげなりしげなり。。。
  31. 31故こ故ここ爲道ためみち爲道ためみちためみちののの中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょうののの二郞じらう二郞じらうじろうといふといふというををを。。。故こ故ここ中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんとりわきとりわきとりわき子こ子ここにしてにしてにして。。。なげともいひつけしかばなげともいひつけしかばなげともいいつけしかば。。。せんかのともせんかのともせんかのともうけつぎてさたすべしなどぞきこゆるうけつぎてさたすべしなどぞきこゆるうけつぎてさたすべしなどぞきこゆる。。。
  32. 32大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんははは末すゑ末すゑすえののの子こ子ここ爲冬ためふゆ爲冬ためふゆためうゆののの少將せうしやう少將せうしやうしょうしょうといふといふというをををいたくらうたがりていたくらうたがりていたくろうたがりて。。。このまぎれにこのまぎれにこのまぎれにひきやこさましとひきやこさましとひきやこさましと思おも思おもおもへるけしきありとてへるけしきありとてえるけしきありとて。。。爲定ためさだ爲定ためさだためさだもももうらみなげきてうらみなげきてうらみなげきて。。。
  33. 33山やま山やまやまぶしすがたにぶしすがたにぶしすがたに出で出ででたちてたちてたちて修行しゆぎやう修行しゆぎやうしゅぎょうにいでにいでにいでうせぬるなどいひさたすればうせぬるなどいひさたすればうせぬるなどいいさたすれば。。。人々ひとびと人々ひとびとひとびといといといとをををしうあはれになどもてあつかへどしうあはれになどもてあつかへどしゅうあわれになどもてあつかえど。。。さすがもとめいだしてさすがもとめいだしてさすがもとめいだして。。。もとのやうにもとのやうにもとのようにをををだしくさだまりぬとなむだしくさだまりぬとなむだしくさだまりぬとなむ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

四月の末ごろから法皇(後宇多院)のご病気が重くなられたので、天下の騒ぎは推し量るべきである。帝(後醍醐天皇)もたいそうお嘆きになる。御修法などをまことに仰々しく次々と始め加えなさったけれど、効験もなく日に日に重くなられるので、昼夜となく「いかがか、いかがか」とお見舞い申し上げなさる。若い上達部などは直衣に冠の纓を挟んで、夜中・明け方となく、はるかな嵯峨野を馬寮の御馬で駆け回っていらっしゃるようだ。今はまったく頼みがないと聞こえたので、(帝は)大覚寺殿へ行幸なさった。(法皇は)万事をお話し申し上げなさる。帝と同じお腹の二品法親王性円と申し上げる方を、たいそういとしい者とお思い申し上げなさって、この大覚寺に多くの荘園や御牧などを寄進なさる。(性円を)法の主としていらっしゃるようにと定め置かれたのであった。そのようなことなど、(ご自分が)ご覧にならない後も安心できるようにということなどを申し上げなさった。その後、御孫の東宮(邦良親王)の行啓がある。世をお治めになるときのお心遣いなどを、もう少し細やかに教えなさる。宮は先帝(父後二条天皇)の代わりにも、どうにかして心の限りお仕えしようとかねて思っていらしたので、残念で口惜しくて、ひどく涙に濡れていらっしゃる。帝との御仲はたいそうよいけれど、心からのものでないのをたいそう気がかりにお思いになるけれど、ことさら口に出すべきことではないので、ただ一般的なこととして世にあるべきことども、またこのごろ少し世に恨みがあるような人々で、ご自分のお心ではかわいそうだとお思いになる者なども大勢いるのを、「お心のままになる世になったときには、必ずお心配りがあるように」などと申し上げなさった。中御門の大納言経継、六条の中納言有忠、右衛門督教定、右衛門佐俊顕などと申した人々のことであったろうか。さてその夜(東宮が)泊まっていらしたのもご存じなくて、夜が更けて少し目を覚まされて、「東宮はいつ帰られたのか」とおっしゃると、咳払いをして近く参りなさったので、「まだいらしたのだな」と、たいそういとしいとお思いになるご様子はしみじみとしている。だいたいの様子、院の内のすっかり沈んだ有様など、万事を思いめぐらすとまことに悲しいことが多いので、宮はお泣きになった。心細くつらいとばかりお思いになるうちに、正中元年(1324)六月二十五日、ついにお隠れになった。御年五十八歳でいらした。後宇多院と申し上げるのであろう。帝はまた喪服をお召しになる。明け暮れ丁寧に孝養を尽くしなさる様子はまことにおそれ多い。御母で皇后宮と申し上げ、今は達智門院と申し上げる方も、まして(院)お一人だけを頼り申し上げていらしたので、心細くつらいとお嘆きになることは限りない。昔の内侍督の殿で、近ごろ院号があって万秋門院と申し上げる方も、故院のお蔭でばかり過ごしていらしたので、頼る所もなく哀れな様子である。御四十九日は八月十日過ぎのころなので、世の様子は何となく哀れが多いうえに、女院・宮たちのお心の内は朝霧よりも晴れ間がない。十五夜の月までも曇っていたので、故院の御在位の時に宰相典侍としてお仕えしていたのは雅有の宰相の娘である。その世の古い友なので同じ心であろうと思いやるのも親しくて、万秋門院からおっしゃって遣わす。

(万秋門院)仰ぎ見ていた月(院)も隠れてしまった秋なので、当然とはわかっていても曇る空であることよ。

ご返歌。宰相典侍。

(宰相典侍)光のない世では当然の秋の月が、涙まで添えてなお曇っているのでしょう。

永嘉門院・西花門院など、どなたもお嘆きになる人々が多い。東宮もたいそう恋しくしみじみとばかりお思い申し上げなさるままに、御法事を心をこめてお営みになった。大覚寺では性円法親王が取り仕切って行わせなさる。帝と東宮の御法事は亀山殿の大多勝院で営まれる。「ああ、ああ」と言いながらも、過ぎやすい月日ばかりが移り変わって、年も改まった。一昨年ほどから重ねて撰集のことを仰せになっていたのを、為世の大納言は二度目になったからであろうか、為藤の中納言に譲ったところ、いくらもたたずにその中納言が病んで亡くなった。まことにお気の毒でしみじみとしたことである。故為道朝臣が亡くなったのも、年月が経っても絶えない恨みであるのに、またこのように重なった嘆きに、大納言の心の内は言いようもない。東宮からしばしばお見舞いなさる御手紙のついでに、

(邦良親王)後に残された鶴(為世)の心も、どれほど先立った(子の)和歌の浦(の死)を恨んでいることだろう。

ご返歌。大納言為世。

(二条為世)思ってみてください、和歌の浦に取り残されて、年老いた鶴が嘆く心を。

世に歌を詠むと思われる人で、哀れに思い嘆かない者はいない。「せめて勅撰集を撰び終えるまでどうして(生きていなかったのか)」と、人々の嘆きはまことに気の毒な様子である。故為道中将の次男の為定という者を、故中納言(為藤)がとりわけ養子にして、遺言しておいたので、撰集の事も受け継いで取り計らうべきだなどと聞こえる。大納言は末の子の為冬の少将という者をたいそうかわいがって、この騒ぎに乗じて(為定を)追い越させようかと思っている様子があるということで、為定も恨み嘆いて、山伏姿に出で立って修行に出て姿を消したなどと取りざたしたので、人々はたいそう気の毒に哀れなことなどと扱ったけれど、さすがに探し出して、元のように穏やかに定まったということだ。

意訳

正中元年(1324)、後宇多法皇が病に倒れ、後醍醐天皇と皇太子邦良親王が見舞った。法皇は大覚寺を性円法親王に託し、邦良親王には政治の心得を説いた。邦良親王は後二条天皇の皇子で、後醍醐天皇との仲は表向き良好だが心からのものではなかった。法皇は六月二十五日に崩御した。

四十九日の頃、万秋門院と宰相典侍が月の歌を交わし、院を悼んだ。

翌年、勅撰集の撰者を任された二条為藤が急死した。父為世の嘆きは深く、皇太子と「和歌の浦」の歌を交わした。撰者の後継をめぐって為定と為冬の間に争いが起こりかけたが、為定が撰者を継いだ。

語釈・文法注

二品法親王性圓
性円法親王(1292–1347)。後宇多院の皇子で、後醍醐天皇の同母弟。大覚寺門跡。
春宮
邦良親王(1300–1326)。後二条天皇の第一皇子。
達智門院
奨子内親王(1286–1348)。後宇多院の皇女で、邦良親王の養母。
萬秋門院
一条頊子。後宇多院の寵愛を受けた内侍督。
爲藤の中納言
二条為藤(1275–1324)。為世の子。『続後拾遺集』の撰者となったが、撰集途中で没した。
爲定
二条為定(1293–1360)。為道の子で、為藤の養子。『続後拾遺集』を完成させた。

文法

見給へざらむあと
「給へ」は謙譲の補助動詞。見ることのない後。
ことはりしれど
もっともだとわかっていても。
ひきやこさまし
「や」は疑問、「まし」はためらい。追い越させようか。

和歌

あふぎみし月もかくるゝ秋なればことはりしれどくもる空かな

詠者
万秋門院
状況
後宇多院の四十九日の頃、曇った十五夜に宰相典侍へ贈った歌。仰ぎ見た月(院)も隠れた秋なので、当然とは知りながら空は曇る。

修辞

比喩
月を後宇多院にたとえる。

ひかりなき世はことはりの秋の月淚そへてやなをくもるらん

詠者
宰相典侍
状況
万秋門院への返歌。光(院)のない世で当然の秋の月が、涙まで添えてなお曇るのでしょう。

をくれゐるつるのこゝろもいか計さきだつ和歌のうらみなるらむ

詠者
邦良親王
状況
子の為藤に先立たれた為世を見舞った歌。後に残った鶴の心も、どれほど恨めしいことか。

修辞

掛詞
「うらみ」に「浦見」と「恨み」をかける。
比喩
「つる」は老いた為世をたとえる。

おもへたゞ和歌の浦にはをくれゐて老たるたづのなげく心を

詠者
二条為世
状況
邦良親王への返歌。和歌の浦に取り残された老鶴の嘆く心を思ってください。

修辞

縁語
「和歌の浦」「たづ」は縁語。

解説

後宇多法皇の死によって、後醍醐天皇は大覚寺統の長として名実ともに自立した。一方、皇太子邦良親王との対立は深まっていく。法皇が「世に恨みある人々」への配慮を頼んだのは、討幕に傾く天皇の側近たちを案じたものとも読める。

二条家の撰者継承の争いは、歌道の家の内部にも対立があったことを伝えている。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1200〜1203頁(コマ616–617)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。