増鏡 第十六「秋のみ山」 第74章
石清水・賀茂の行幸と鷹司家平の死
正中元年三月、後醍醐天皇は石清水八幡宮に行幸した。大将たちや公卿・殿上人は華やかな装束を競い、大将の随身たちの錦の衣装は目もまばゆいほどであった。四月には賀茂社にも行幸した。同月、鷹司冬教・近衛経忠らの任大臣があり、大饗が催された。まもなく前関白鷹司家平が出家して亡くなり、寵愛した頼基入道も後を追うように死んだ。
- 1花花はなももも紅葉紅葉もみじもちりもちりもちりはははてゝてゝてて雪雪ゆきつもるつもるつもる日日ひかずのかずのかずの程程ほどなさになさになさに。。。又又また年年としかはりてかはりてかわりて正正じょう中中なか元年元年がんねんといふといふという。。。やよひのやよひのやよいの廿日廿日はつかあまりあまりあまりののの社社やしろににに行幸行幸ぎょうこうしたまふしたまふしたまう。。。上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびといみじききよらいみじききよらいみじききよらをををつくせりつくせりつくせり。。。
- 2關白殿關白殿かんぱくどのははは御車御車みくるまなりなりなり。。。右大將右大將うだいしょう松松まつがさねのがさねのがさねの下下したがさねがさねがさね。。。鶴鶴つるのまるのまるのまるををおゝるゝるおる。。。すすすはははうのかたもんのきぬうのかたもんのきぬうのかたもんのきぬ。。。左大將左大將さだいしょうさくらもえぎのさくらもえぎのさくらもえぎのふたへおりふたへおりふたえおり物物ものののの御御おんしたがさねしたがさねしたがさね。。。
- 3櫻櫻さくらににに蝶蝶ちょうをををいろ〳〵いろ〳〵いろいろにおるにおるにおる。。。花山花山かざんぶきのぶきのぶきのうへのうへのうえのはははかまかまかま。。。くれなゐのくれなゐのくれないのうちたるうちたるうちたる御御おんぞぞぞ。。。人人ひとよりことにめでたくよりことにめでたくよりことにめでたく見見みえええ給給たま。。。御御おん形形かたもにほひやかにけだかきさましてまことにもにほひやかにけだかきさましてまことにもにおいやかにけだかきさましてまことに一一いちののの人人ひととととはははかゝるかゝるかかるをををこそこそこそははは聞聞きこえめとあかぬえめとあかぬえめとあかぬ事事ことなくなくなく見見みえええ給給たまふふう。。。
- 4土御門土御門つちみかどののの中納言中納言ちゅうなごん顯實顯實あきざね。。。花花はなざくらのざくらのざくらの下下したがさねなりきがさねなりきがさねなりき。。。花山院花山院かざんいん中納言中納言ちゅうなごん經定經定つねさだなどぞなどぞなどぞ上上のぼらうのわかきらうのわかきろうのわかき上達部上達部かんだちめにてにてにて。。。いかにもめづらしからんといかにもめづらしからんといかにもめずらしからんと世人世人よいともおもへりしかどもおもへりしかどもおもえりしかど。。。
- 5家家いえのやうとかやなにとかやとてたゞいつものまゝなりのやうとかやなにとかやとてたゞいつものまゝなりのようとかやなにとかやとてただいつものままなり。。。公公く泰泰やす宰相中將宰相中將さいしょうのちゅうじょう劔劔けん璽璽しるしののの役役やくつとめらるつとめらるつとめらる。。。さくらもえぎのさくらもえぎのさくらもえぎのうへのうへのうえのはははかまかまかま。。。かばざくらのしたがさねかばざくらのしたがさねかばざくらのしたがさね。。。
- 6山山やまぶきのぶきのぶきのうきうきうきをををりものゝきぬりものゝきぬりもののきぬ。。。くれなゐのくれなゐのくれないのうちたるひとへうちたるひとへひとえをををかさねられたりかさねられたりかさねられたり。。。しろくまろくこえたるしろくまろくこえたるしろくまろくこえたる人人ひとののの。。。まゆいとまゆいとまゆいとふとくてふとくてふとくて。。。おいかけのおいかけのおいかけのはははづれづれずれ。。。
- 7おなきよげとたのもしくぞおなきよげとたのもしくぞおなきよげとたのもしくぞ見見みえられしえられしえられし。。。頭頭かしら亮亮すけかばざくらのかばざくらのかばざくらの下下したがさねがさねがさね。。。すすすはははうのうのうの浮浮うをををりりり物物もののきぬのきぬのきぬ。。。をとをとをとうとのうとのうとの職事職事しきじ季房季房すえふさももも。。。山吹山吹やまぶきののの下下したがさねがさねがさね。。。
- 8くれなゐのきぬくれなゐのきぬくれないのきぬ。。。衞府衞府えふのすけどものすけどものすけどもはははうちこみたればうちこみたればうちこみたれば見見みもわかずもわかずもわかず。。。別當別當べっとう左兵衞督左兵衞督さひょうえのかみ資明資明すけあきら。。。はしりはしりはしり下部下部しもべとかやいふとかやいふとかやいう物物もの八人八人はちにん。。。たちたちたちはははみなしろがねのべたるにやとみゆるにみなしろがねのべたるにやとみゆるにみなしろがねのべたるにやとみゆるに。。。
- 9鶴鶴つるののの丸丸まるをををきにみがきたるこのましうきよげきにみがきたるこのましうきよげきにみがきたるこのましゅうきよげ也也なり。。。舞人舞人まいびとにもよきいへのにもよきいへのにもよきいえの子子こどもどもどもをををえらびとゝのえらびとゝのえらびととのへられたりへられたりへられたり。。。一一いちののの左左ひだりににに中中なか院院いんののの前前ぜんののの大納言大納言だいなごん通顯通顯みちあきののの子子こ通通かよ冬冬ふゆ少將少將しょうしょう。。。
- 10まだいとちいさきにまだいとちいさきにまだいとちいさきに。。。いときよらにいみじうしたてゝいときよらにいみじうしたてゝいときよらにいみじゅうしたてて。。。秦秦はたののの久久ひさ俊俊としといふといふという御隨身御隨身みずいじんをぞをぞをぞぐせられたるぐせられたるぐせられたる。。。右右みぎににに久我久我こがののの少將少將しょうしょう通通かよ宣宣のたま。。。いたくすぐしたるいたくすぐしたるいたくすぐしたるほどにてほどにてほどにて。。。
- 11ひげがちにねびひげがちにねびひげがちにねび給給たまへるかたちしてへるかたちしてえるかたちして。。。ちいさきにたちならばれたるいとたとしへなくぞちいさきにたちならばれたるいとたとしへなくぞちいさきにたちならばれたるいとたとしえなくぞ見見みえしえしえし。。。それよりそれよりそれよりつぎ〳〵つぎ〳〵つぎつぎはむづかしさにわすれぬはむづかしさにわすれぬはむずかしさにわすれぬ。。。
- 12大將大將だいしょうののの隨身隨身ずいじんどもこそむかしのどもこそむかしのどもこそむかしの事事ことはははげにげにげにはははみねばしらずみねばしらずみねばしらず。。。いとゆゝしくまことにいとゆゝしくまことにいとゆゆしくまことにをををおるとおるとおるとはははこれにやとめでたうおもしろかりしこれにやとめでたうおもしろかりしこれにやとめでとうおもしろかりし。。。左大將左大將さだいしょう殿殿どのののの隨身隨身ずいじんははは赤赤あか地地じのにしきののにしきののにしきの。。。
- 13色色いろもゝんももゝんもももんも目目めなれぬさまにこのましきなれぬさまにこのましきなれぬさまにこのましきををを。。。なさけなきまでさながらだみてなさけなきまでさながらだみてなさけなきまでさながらだみて。。。ませにませにませに山吹山吹やまぶきををを白白しろがねにてがねにてがねにてうちうちうち物物ものにしてにしてにしてひしとつけたりひしとつけたりひしとつけたり。。。花花はなののの色色いろかさなりなどまでこまかにかさなりなどまでこまかにかさなりなどまでこまかにうつくしうつくしうつくし。。。
- 14露露つゆをををすいしやうのすいしやうのすいしょうの玉玉たまにてにてにてをををきたるきたるきたる。。。朝日朝日あさいにかゞやきてすべていみじうぞにかゞやきてすべていみじうぞにかがやきてすべていみじゅうぞ見見みゆるゆるゆる。。。西園寺西園寺さいおんじののの隨身隨身ずいじんもおなじにしきなれどもおなじにしきなれどもおなじにしきなれど。。。松松まつをををむすびてむすびてむすびて鶴鶴つるのまろのまろのまろををを白白ぱくととと黃黃もみとにとにとにうちてつけたるうちてつけたるうちてつけたる。。。
- 15山山やまぶきよりぶきよりぶきよりはははにほひなくにほひなくにおいなく見見みゆゆゆ。。。さま〴〵さま〴〵さまざまののの神神かみ寶寶ほう神馬神馬じんめ御御おんてぐらなどてぐらなどてぐらなど。。。夜夜よもすがらのゝしりあかしてもすがらのゝしりあかしてもすがらののしりあかして。。。又又またののの日日ひのくれつかたかへらせのくれつかたかへらせのくれつかたかえらせ給給たまぬぬぬ。。。
- 16おなじおなじおなじ卯月卯月うずき十七日十七日じゅうしちにち賀茂賀茂かもののの社社やしろににに行幸行幸ぎょうこうなるなるなる。。。上達部上達部かんだちめなどおほくなどおほくなどおおくはははさきにおなじさきにおなじさきにおなじ。。。衣衣ころもがへのがへのがえの下下したがさねどもけぢめなくすゞしげなりがさねどもけぢめなくすゞしげなりがさねどもけじめなくすずしげなり。。。別當別當べっとうののの下部下部しもべこのたびこのたびこのたびははは十二人十二人じゅうににん。。。
- 17かちんにかちんにかちんに雉雉きじののの尾尾ををををしろうちがへてつけたりしろうちがへてつけたりしろうちがえてつけたり。。。是是これもけちえんにこのましげなりもけちえんにこのましげなりもけちえんにこのましげなり。。。あくるあくるあくる日日ひははは祭祭まつりなればかんだちのかたうちつゞきなればかんだちのかたうちつゞきなればかんだちのかとうちつづきはなやかにおもしろしはなやかにおもしろしはなやかにおもしろし。。。
- 18けふけふきょうののの使使つかははは德大寺德大寺とくだいじ中將中將ちゅうじょう公公く淸淸きよなりなりなり。。。春宮春宮とうぐう大夫大夫たいう公公く賢賢かたののの聟聟むこにておはすればにやにておはすればにやにておわすればにや。。。左大臣左大臣さだいじんののの大炊御門大炊御門おおいのみかど富小路富小路とみのこうじののの御御おん家家いえよりぞいでたゝれけるよりぞいでたゝれけるよりぞいでたたれける。。。人人ひとがらといひよろづめでたくがらといひよろづめでたくがらといいよろずめでたく見見みゆゆゆ。。。
- 19もえぎのもえぎのもえぎの下襲下襲したがさね。。。御御おん家家いえののの紋紋もんのもかうのもかうのもこうををを色〳〵色〳〵いろいろにおりたりしにやにおりたりしにやにおりたりしにや。。。近近ちか比比ごろのつかひにのつかひにのつかいにはははにずにずにず。。。いといみじくきらめきいといみじくきらめきいといみじくきらめき給給たまへりへりえり。。。中宮中宮ちゅうぐうののの使使つかははは亮亮すけ藤房藤房ふじふさなりなりなり。。。
- 20此此このごろごろごろ時時ときにあひたるものなればにあひたるものなればにあいたるものなれば。。。いときよげにいときよげにいときよげにをををとらぬさまなりとらぬさまなりとらぬさまなり。。。そのそのその廿七日廿七日にじゅうしちにちににに任大臣任大臣にんだいじんののの節會節會せちえをををこなはるこなはるこなわる。。。左大將左大將さだいしょう經經へ忠忠ただ右大臣右大臣うだいじんにならせにならせにならせ給給たま。。。
- 21內大臣內大臣ないだいじん冬冬ふゆ敎敎おし左左ひだりにににうつりうつりうつり給給たまへばへばえば。。。右大臣右大臣うだいじん實實さね衡衡ひら內大臣內大臣ないだいじんになさるになさるになさる。。。又又またののの日日ひやがてやがてやがて右大臣右大臣うだいじん殿殿どの大饗大饗だいきょうおこなひおこなひおこない給給たまへばへばえば。。。尊者尊者そんじゃにににははは內大臣內大臣ないだいじん參參まい給給たま。。。近衞殿近衞殿このえどのこのごろこのごろこのごろははは御御おんなやみがちにてのみなやみがちにてのみなやみがちにてのみふしふしふし給給たまへれどへれどえれど。。。
- 22けふけふきょうののの御御おん悅悅よろこびにめづらしくいでゐさせにめづらしくいでゐさせにめずらしくいでいさせ給給たまへりへりえり。。。法皇法皇ほうおうはははいまいまいまははは大覺寺殿大覺寺殿だいかくじどのにのみおはしませばにのみおはしませばにのみおわしませば。。。大炊御門大炊御門おおいのみかど式部卿式部卿しきぶきょうのみこののみこののみこの御御おん家家いえををを內大臣內大臣ないだいじん殿殿どの申申もううけうけうけ給給たまててて。。。
- 23おなじおなじおなじ日日ひ大饗大饗だいきょうしたまふしたまふしたまう。。。尊者尊者そんじゃにににははは右右みぎのおとゞやがてのおとゞやがてのおとどやがて我我われ御御おん家家いえののの大饗大饗だいきょうはははつるまゝにつるまゝにつるままにひきつれてわたりひきつれてわたりひきつれてわたり給給たまへりへりえり。。。あるじもまれあるじもまれあるじもまれ人人ひとももも大將大將だいしょうかねかねかね給給たまへればへればえれば。。。
- 24隨身隨身ずいじんどもえならずすけいめいしてどもえならずすけいめいしてどもえならずすけいめいして。。。かたかたかた身身みにけしきとりかはしたるいとおもしろしにけしきとりかはしたるいとおもしろしにけしきとりかわしたるいとおもしろし。。。あるじのおとゞあるじのおとゞあるじのおとど琵琶琵琶びわ。。。右衞門督右衞門督うえもんのかみ兼兼かね高高たか篳篥篳篥ひちりき。。。隆資隆資たかすけ朝臣朝臣あそん笙笙しょう。。。
- 25室町室町むろまち三位三位さんみ中將中將ちゅうじょう公春公春きんわる琴琴こと。。。敎敎おし宗宗むね朝臣朝臣あそん笛笛ふえ。。。有有あり賴賴たの宰相宰相さいしょう拍子拍子ひょうしとりてあそびくらしとりてあそびくらしとりてあそびくらし給給たま。。。御前御前おまえののの物物ものどもなどどもなどどもなど。。。つねのさほうにことつねのさほうにことつねのさおうにことをををそへてこまかにきよらそへてこまかにきよらそえてこまかにきよら也也なり。。。
- 26そのゝちいくそのゝちいくそののちいくほどなくほどなくほどなく右大臣右大臣うだいじん殿殿どのののの御父御父おおんちち君君きみ前關白殿前關白殿さきのかんぱくどの。。。御御おんなやみおもくなりなやみおもくなりなやみおもくなり給給たまててて御御おんぐしおろさるぐしおろさるぐしおろさる。。。にににはははかなればかなればかなれば殿殿どののののうちのうちのうちの人々人々ひとびといみじういみじういみじゅう思思おぼさささはははぐぐぐ。。。
- 27おおおほかたわかくてぞほかたわかくてぞほかたわかくてぞ。。。すこしすこしすこし女女おんなにもむつまじくおはしましてにもむつまじくおはしましてにもむつまじくおわしまして。。。このこのこの右大臣右大臣うだいじん殿殿とのなどもいできなどもいできなどもいでき給給たまけるけるける。。。中中なかごろよりごろよりごろよりははは男男おとこをををのみのみのみ御御おんかたはらにかたはらにかたわらにふせふせふせ給給たまててて。。。
- 28法師法師ほうしののの兒兒ちごのやうにかたらひのやうにかたらひのようにかたらい給給たまつゝつゝつつ。。。ひとわたりづゝいとひとわたりづゝいとひとわたりずついとはなやかにときめかしはなやかにときめかしはなやかにときめかし給事給事たまうことけしからざりきけしからざりきけしからざりき。。。たゞたゞただ兵衞督兵衞督ひょうえのかみ忠忠ただ朝朝あさといふといふという人人ひともかぎりなくもかぎりなくもかぎりなく御御おんおぼえにておぼえにておぼえにて。。。
- 29七八年七八年しちはちねんががが程程ほどいとめでたかりしいとめでたかりしいとめでたかりし。。。時時ときすぎてそのゝちすぎてそのゝちすぎてそののちははは成成なり定定じょうといふといふという諸大夫諸大夫しょだいぶいみじかりきいみじかりきいみじかりき。。。このごろこのごろこのごろははは又又また隱岐隱岐おき守守かみ賴賴たの基基もとといふもといふもというも。。。なりしなりしなりしほどよりいたくまどはしほどよりいたくまどはしほどよりいたくまどわし給給たまててて。。。
- 30きのきのきのふふふけふけふきょうまでのまでのまでの御御おんめしうどなればめしうどなればめしゅうどなれば。。。御御おんぐしおろすにもやがてぐしおろすにもやがてぐしおろすにもやがて御供御供おおんともつかうまつりけりつかうまつりけりつこうまつりけり。。。病病やまいをもをもをもらせらせらせ給給たまふふう程程ほどももも。。。夜晝夜晝よるいる御御おんかたはらかたはらかたわらはははなたずつかはせなたずつかはせなたずつかわせ給給たま。。。
- 31すでにかぎりになりすでにかぎりになりすでにかぎりになり給給たまへるときへるときえるとき。。。このこのこの入道入道にゅうどうももも御御おんうしろにさぶらふにうしろにさぶらふにうしろにさぶらうに。。。よりかゝりながらきとよりかゝりながらきとよりかかりながらきと御御ごらんじかへしてらんじかへしてらんじかえして。。。あはれもろともにいでゆくあはれもろともにいでゆくあわれもろともにいでゆく道道みちならばならばならばうれしかりなむとうれしかりなむとうれしかりなむと。。。
- 32のたまひものたまひものたまいもはははてぬにてぬにてぬに御御おんいきとまりぬいきとまりぬいきとまりぬ。。。右大臣右大臣うだいじん殿殿どのももも御前御前おまえにさぶらはせにさぶらはせにさぶらわせ給給たま。。。かくいみじきかくいみじきかくいみじき御氣色御氣色みけしきにてにてにてはははててて給給たまぬるぬるぬるををを心心こころうしとおぼされけりうしとおぼされけりうしとおぼされけり。。。
- 33さてそのゝちかのさてそのゝちかのさてそののちかの賴賴たの基基もと入道入道にゅうどうもやみつきてもやみつきてもやみつきて。。。あとあとあと枕枕まくらもしらずまどひながらもしらずまどひながらもしらずまどいながら。。。つねつねつねははは人人ひとにかしこまるけしきにてにかしこまるけしきにてにかしこまるけしきにて衣衣ころもひきかけなどしつゝひきかけなどしつゝひきかけなどしつつ。。。やがてまいりやがてまいりやがてまいり侍〳〵侍〳〵はべわべとととひとりごちつゝひとりごちつゝひとりごちつつ程程ほどなくうせぬなくうせぬなくうせぬ。。。
- 34はははたのたのたの關白關白かんぱくのかくれのかくれのかくれ給給たまにしにしにし後後のち。。。夢夢ゆめ見見みずとなげきしものゝずとなげきしものゝずとなげきしものの心心こころちぞするちぞするちぞする。。。故故こ殿殿どののさばかりおぼされたりしかばめしとりたまふなめりとぞのさばかりおぼされたりしかばめしとりたまふなめりとぞのさばかりおぼされたりしかばめしとりたまうなめりとぞ。。。いみじがりあへりしいみじがりあへりしいみじがりあえりし。。。
現代語訳
花も紅葉も散り果てて、雪の積もる日数もあっという間に、また年が変わって正中元年(1324)という。三月二十日過ぎ、石清水の社に行幸なさる。上達部・殿上人はたいそうな華美を尽くした。関白殿は御車である。右大将は松襲の下襲で、鶴の丸を織る。蘇芳の固紋の衣。左大将は桜萌黄の二重織物の御下襲で、桜に蝶を色とりどりに織る。花山吹の表袴、紅の打った御衣で、人より格別にすばらしくお見えになる。お姿もつややかで気高い様子をして、本当に一の人(摂関の家の人)とはこのような方をこそ申し上げるのだろうと、申し分なくお見えになる。土御門の中納言顕実は花桜の下襲であった。花山院中納言経定などは上臈の若い上達部で、いかにも珍しい装いをするだろうと世の人も思っていたけれど、家の流儀とか何とかいって、ただいつもの通りである。公泰宰相中将が剣璽の役を務められる。桜萌黄の表袴、樺桜の下襲、山吹の浮織物の衣、紅の打った単衣を重ねられていた。色白で丸々と太った人で、眉がたいそう太くて、緌(おいかけ)の端も、同じくきれいで頼もしく見えなさった。頭亮藤房は樺桜の下襲、蘇芳の浮織物の衣。弟の職事季房も山吹の下襲、紅の衣。衛府の次官たちは入り混じっているので見分けもつかない。別当左兵衛督資明は、走り下部とかいう者が八人、太刀はみな銀を延べたのかと見えるところに、鶴の丸を金で磨いたのが好ましくきれいである。舞人にもよい家の子どもを選び整えられた。一の左に中院の前大納言通顕の子の通冬少将。まだたいそう小さいのに、たいそう華やかに着飾って、秦久俊という御随身を連れていらした。右に久我の少将通宣。たいそう年を過ぎたころで、ひげがちに大人びた顔つきで、小さい者と並んでいるのは、まったく比べようもなく見えた。それから先はわずらわしくて忘れてしまった。大将の随身たちこそ、昔のことは本当に見ていないので知らないが、たいそう立派で、本当に「花を折る」とはこのことかと、すばらしくおもしろかった。左大将殿の随身は赤地の錦の、色も紋も見慣れない様子で好ましいのを、情けないまでにすっかり彩色して、籬に山吹を銀で打ち物にしてびっしりと付けた。花の色の重なりなどまで細かく美しい。露を水晶の玉で置いてある。朝日に輝いて、すべてすばらしく見える。西園寺の随身も同じ錦だけれど、松を結んで鶴の丸を白と黄で打って付けている。山吹よりは華やかさがなく見える。さまざまの神宝・神馬・御幣などで、夜通し騒ぎ明かして、翌日の夕方お帰りになった。同じ四月十七日、賀茂の社に行幸がある。上達部などは多くは前と同じ。衣替えの下襲などは区別なく涼しげである。別当の下部は今度は十二人。褐色の衣に雉の尾を白く打ち違えて付けている。これもはっきりと好ましげである。翌日は祭なので、上達部の方々が続いて華やかでおもしろい。今日の使いは徳大寺中将公清である。春宮大夫公賢の婿でいらっしゃるからか、左大臣の大炊御門富小路の御家から出立された。人柄といい、万事すばらしく見える。萌黄の下襲で、御家の紋の木瓜を色とりどりに織っていたろうか。近ごろの使いとは似ず、たいそうきらびやかでいらした。中宮の使いは亮藤房である。このごろ時めいている者なので、たいそうきれいで劣らない様子である。その二十七日に任大臣の節会が行われる。左大将経忠が右大臣におなりになる。内大臣冬教が左大臣に移られたので、右大臣実衡が内大臣になさる。翌日すぐに右大臣殿が大饗を行いなさるので、尊者には内大臣が参りなさる。近衛殿(家平)はこのごろご病気がちで伏せってばかりいらしたけれど、今日のお喜びに珍しく起きて座っていらした。法皇は今は大覚寺殿にばかりいらっしゃるので、大炊御門の式部卿の親王の御家を内大臣殿が申し受けなさって、同じ日に大饗をなさる。尊者には右大臣がそのままご自分の家の大饗が終わるとすぐに引き連れてお渡りになった。主人も客人も大将を兼ねていらっしゃるので、随身たちが何とも言えず互いに張り合って、それぞれ様子をうかがい合っているのはたいそうおもしろい。主人の大臣は琵琶、右衛門督兼高は篳篥、隆資朝臣は笙、室町三位中将公春は琴、教宗朝臣は笛、有頼宰相が拍子を取って、遊び暮らしなさる。御前の物なども、いつもの作法に加えて細やかできれいである。その後まもなく、右大臣殿の御父君、前関白殿家平がご病気が重くなられて御髪をおろされる。急なことなので殿の内の人々はたいそう思い騒ぐ。だいたい若いころは少し女性とも親しくいらして、この右大臣殿などもお生まれになったのであった。中年からは男ばかりをおそばに寝かせて、法師が稚児を扱うように語らいながら、一人ずつたいそう華やかに寵愛なさることが度を越していた。兵衛督忠朝という人もこの上ないご寵愛で、七、八年の間はたいそう羽振りがよかった。時が過ぎてその後は成定という諸大夫が(寵愛が)すごかった。このごろはまた隠岐守頼基という者も、壺(召使いの少年)だったころからたいそう惑わしなさって、昨日今日までのご寵愛の者なので、御髪をおろすときにもそのままお供して(出家)したのであった。ご病気が重くなられたときも、昼夜おそばを離さずお使いになる。もはや最期におなりになったとき、この入道も後ろに控えていたので、寄りかかりながらきっと振り返ってご覧になって、「ああ、一緒に出て行く(死出の)道ならばうれしいだろうに」と、おっしゃりも果てないうちに息が止まった。右大臣殿も御前に控えていらした。このようなひどいご様子で亡くなってしまわれたのを、情けないとお思いになった。さてその後、あの頼基入道も病みついて、前後不覚に惑いながら、いつも人にかしこまる様子で衣を引きかけなどしつつ、「すぐに参ります、参ります」と独り言を言いながら、まもなく亡くなった。粟田の関白(道兼)が亡くなった後に「夢を見ない」と嘆いた者のような心地がする。故殿があれほどお思いになっていたので、召し取りなさったのであろうと、ひどく言い合った。
意訳
正中元年(1324)、後醍醐天皇は石清水八幡宮と賀茂社に相次いで行幸した。公卿たちの装束、大将の随身たちの錦の衣装の豪華さが細かく描かれ、天皇の親政のもとの華やかな宮廷が伝わる。
任大臣と大饗ののち、前関白鷹司家平が出家して亡くなった。家平は男色を好み、寵愛した頼基入道に寄りかかって「もろともに」と言いながら息絶えた。頼基もまもなく後を追うように死に、人々は故殿が召し取ったのだと噂した。
語釈・文法注
- 石淸水の社
- 石清水八幡宮。京都府八幡市にある。正中元年(1324)三月に行幸があった。
- 頭亮藤房
- 万里小路藤房(1296–?)。後醍醐天皇の側近。のちに出家して行方をくらました。
- 花をおる
- 「花を折る」は、華やかに着飾ることのたとえ。
- 前關白殿家平
- 鷹司家平(1282–1324)。正中元年五月に没した。
- 壺
- 雑用をする少年。
- あはたの關白
- 藤原道兼(961–995)。関白就任後七日で亡くなり、「七日関白」と呼ばれた。
文法
- かゝるをこそは聞えめ
- 「こそ〜め」で已然形。このような方をこそ申し上げるのだろう。
- うれしかりなむ
- 「なむ」は強意と推量。うれしいだろうに。
- めしとりたまふなめり
- 「なめり」は「なるめり」の撥音便無表記。召し取りなさったのであろう。
解説
石清水・賀茂の行幸の華やかさは、後醍醐天皇の親政の最盛期を示している。しかしこの年の九月には、天皇の討幕計画が発覚する正中の変が起こる。
鷹司家平の最期の逸話は、『増鏡』の中でも異色の生々しい話である。語り手は粟田関白道兼の故事を引いて、主従の深い因縁を語る。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1195〜1199頁(コマ613–615)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。