増鏡 第十六「秋のみ山」 第73章
後醍醐天皇の親政と中殿の作文
後醍醐天皇は学才に優れ、三史五経の論議を絶えず行った。六月には中殿の作文(漢詩の会)を催し、天皇自ら琵琶「玄上」を弾いた。天皇は急に難しい題を与えて詩や歌を作らせ、臣下の賢愚を見分けたので、気の抜けない世であった。七月七日の乞巧奠では管絃と和歌が催され、天皇は「ふえ竹の」の歌を詠んだ。
- 1御才御才おおんざえもいともいともいとはしたなうものしはしたなうものしはしたのうものし給給たまへばへばえば。。。よろづのよろづのよろずの事事ことくもりなかむめりくもりなかむめりくもりなかむめり。。。ののの御御おん論論ろん議議ぎなどもなどもなどもひまなしひまなしひまなし。。。みなみなみな月月つきのころのころのころ中中なか殿殿どののののせさせせさせせさせ給給たまふふう。。。
- 2題題だいははは式部大輔式部大輔しきぶのたいう藤藤ふじ範範のり奉奉たてまつるるる。。。久久ひさしかるべきしかるべきしかるべきははは賢人賢人さかしびとののの德德とくとかやとかやとかや聞聞きこえしにやえしにやえしにや。。。女女おんなのまねぶべきのまねぶべきのまねぶべき事事ことならねばもらしつならねばもらしつならねばもらしつ。。。上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびと三十餘人三十餘人さんじゅうよにん參參まいれりれりれり。。。
- 3關白殿關白殿かんぱくどのばかりばかりばかり直衣直衣のうしにてにてにて。。。御御おん几帳几帳きちょうのののうしろにさぶらはせうしろにさぶらはせうしろにさぶらわせ給給たま。。。うへうへうえははは御御おんひきなひきなひきなをををししし。。。御御おん琵琶琵琶びわ玄上玄上げんじょうひかせひかせひかせ給給たま。。。右大將右大將うだいしょう琵琶琵琶びわ。。。春宮春宮とうぐう大夫大夫たいう箏箏そう。。。權大納言權大納言ごんだいなごん笙笙しょう。。。
- 4權中納言權中納言ごんちゅうなごん和琴和琴わごん。。。左左ひだり宰相中將宰相中將さいしょうのちゅうじょう笙笙しょう。。。右衞門督右衞門督うえもんのかみ笛笛ふえ。。。右右う宰相中將宰相中將さいしょうのちゅうじょう篳篥篳篥ひちりき。。。拍子拍子ひょうしはははれいのれいのれいの左左ひだりのおとゞのおとゞのおとど。。。すゑすゑすえははは冬冬ふゆ定定さだめなりしにやなりしにやなりしにや。。。うへのうへのうえの御御おん琵琶琵琶びわのねいひしらずめでたしのねいひしらずめでたしのねいいしらずめでたし。。。
- 5右大將右大將うだいしょうなにかあらむなにかあらむなにかあらむ心心こころとけてもかきたてられざりきとけてもかきたてられざりきとけてもかきたてられざりき。。。御遊御遊おおんあそびはははてゝてゝてて後後のち文臺文臺ぶんだいめさるめさるめさる。。。藏人藏人くろうどははは內記內記ないき人々人々ひとびとののの文文ふみをををとりあつめてとりあつめてとりあつめて。。。一度一度いちどににに文臺文臺ぶんだいのののうへにおくうへにおくうえにおく。。。
- 6披講披講ひこうのをはるのをはるのおわる程程ほどににに。。。いみじかりしいみじかりしいみじかりし夜夜よもももほの〴〵ほの〴〵ほのぼのとあけとあけとあけはははてぬてぬてぬ。。。御製御製ぎょせいををを左左ひだりのののおとゞかおとゞかおとどかへす〴〵へす〴〵へすべす誦誦ずじてじてじて。。。うるはしくうるはしくうるわしく朗詠朗詠ろうえいにしたまふこゑいとにしたまふこゑいとにしたまうこえいとうつくしうつくしうつくし。。。
- 7おりふしおりふしおりふし郭公郭公ほととぎすののの一一ひとこゑなのりすてゝすぎたるこゑなのりすてゝすぎたるこえなのりすててすぎたるはははいみじくえんなりいみじくえんなりいみじくえんなり。。。かやうのまとしきかやうのまとしきかようのまとしき事事ことははは。。。かねてかねてかねて人人ひとももも心心こころづづづかひすればあやまちなかるべしかひすればあやまちなかるべしかいすればあやまちなかるべし。。。
- 8ときにのぞみてときにのぞみてときにのぞみて俄俄にわかにかたきにかたきにかたき題題だいをををたまはせてたまはせてたまわせて。。。うち〳〵うち〳〵うちうち詩詩しをををつくらせつくらせつくらせ。。。歌歌うたをををよませてよませてよませて。。。かしこくかしこくかしこくををを御御ごらんじわくにらんじわくにらんじわくに。。。いとからいとおほくいとからいとおほくいとからいとおおく心心こころゆるびなきゆるびなきゆるびなき世世よなりなりなり。。。
- 9そのそのその七月七月しちがつ七日七日なぬか巧巧たく奠奠でん。。。いつのとしよりもいつのとしよりもいつのとしよりも御心御心みこころとゞめてとゞめてとどめて。。。かねてよりかねてよりかねてより人人ひとびとにびとにびとに歌歌うたどもめされどもめされどもめされ。。。ものゝねどもものゝねどももののねども心心こころみさせみさせみさせ給給たま。。。そのそのその夜夜よははは例例れいののの玄象玄象げんじょうひかせたまふひかせたまふひかせたまう。。。
- 10人〳〵人〳〵ひとびとののの所作所作しょさありしありしありし作文作文さくもんにかはらずにかはらずにかわらず。。。笛笛ふえ篳篥篳篥ひちりきなどなどなどははは殿上人殿上人てんじょうびとどもなるどもなるどもなる板板いたののの程程ほどにさぶらひてつかうまつるにさぶらひてつかうまつるにさぶらいてつこうまつる。。。中宮中宮ちゅうぐうもももうへのうへのうえの御局御局みつぼねにまうのぼらせにまうのぼらせにもうのぼらせ給給たま。。。
- 11御御おんすのすのすのうちにもうちにもうちにも琴琴こと琵琶琵琶びわあまたありきあまたありきあまたありき。。。播磨播磨はりまののの守守かみながさだのながさだのながさだの女女おんな。。。いまいまいまははは左大臣左大臣さだいじんののの北北きた方方かたにてにてにて三位三位さんみ殿殿どのといふもといふもというも箏箏そうひかれけりひかれけりひかれけり。。。宮宮みやののの御方御方みかたのののはりまのはりまのはりまの內侍內侍ないしもおなじくもおなじくもおなじく琴琴ことひきけるとかやひきけるとかやひきけるとかや。。。
- 12琵琶琵琶びわははは權大納言權大納言ごんだいなごんののの三位三位さんみどのどのどの。。。いみじきいみじきいみじき上手上手じょうずにおはすればめでたうおもしろしにおはすればめでたうおもしろしにおわすればめでとうおもしろし。。。蘇蘇そ香香か萬萬よろず秋秋あき樂樂がくのこるてなくいくのこるてなくいくのこるてなくいく返返かえとなくつくされたるとなくつくされたるとなくつくされたる。。。あけがたあけがたあけがたははは身身みにしむばかりにしむばかりにしむばかり。。。
- 13わかきわかきわかき人々人々ひとびとめであへりめであへりめであえり。。。さらでだにさらでだにさらでだに秋秋あきののの初風初風はつかぜはははげにそゞろさむきならひげにそゞろさむきならひげにそぞろさむきならいをををとととはらにやはらにやはらにや。。。御御おんあそびあそびあそびはははてゝてゝてて文臺文臺ぶんだいめさるめさるめさる。。。此此このたびたびたびははは和歌和歌わかののの披講披講ひこうなればなればなれば。。。
- 14そのそのその道道みちののの人々人々ひとびと藤大納言藤大納言とうだいなごん爲世爲世ためよ。。。子子こどもむまごどもむまごどもむまご共共とも引引ひつれてさぶらへばつれてさぶらへばつれてさぶらえば。。。うへのうへのうえの御製御製ぎょせい。。。
- 15ふえふえふえ竹竹たけのこゑものこゑものこえも雲井雲井くもいににに聞聞きこゆらしゆらしゆらし今宵今宵こよいたむくるたむくるたむくる秋秋あきのしらべのしらべのしらべははは。。。
- 16いづれもたゞあまのいづれもたゞあまのいずれもただあまの川川がわはしよりはしよりはしより外外ほかはははめづらしきめづらしきめずらしきふしふしふしけけけ聞聞きこえずえずえず。。。まことやまことやまことや實敎實敎さねのりののの大納言大納言だいなごんなりしにやなりしにやなりしにや。。。
- 17おなじくおなじくおなじくはははそらまでそらまでそらまでをををくれたきくれたきくれたき物物もののにほひのにほひのにおいをををさそふさそふさそう庭庭にわののの秋秋あきかぜかぜかぜ。。。
- 18げにえならぬげにえならぬげにえならぬ名香名香みょうごうののの香香こうどもぞめでたくかうばしかりしどもぞめでたくかうばしかりしどもぞめでたくこうばしかりし。。。
現代語訳
(天皇は)御才もたいそう際立っていらっしゃるので、万事に曇りがないようだ。三史五経の御論議なども絶え間がない。六月のころ、中殿の作文をなさる。題は式部大輔藤範が奉る。「久しかるべきは賢人の徳」とか聞こえたろうか。女がまねるべきことではないので省いた。上達部・殿上人が三十余人参った。関白殿だけが直衣で、御几帳の後ろに控えていらっしゃる。帝は御引直衣で、御琵琶の玄上をお弾きになる。右大将は琵琶、春宮大夫は箏、権大納言は笙、権中納言は和琴、左宰相中将は笙、右衛門督は笛、右宰相中将は篳篥。拍子は例の左大臣、末拍子は冬定であったろうか。帝の御琵琶の音は言いようもなくすばらしい。右大将はどうしたことか、気を許してかき鳴らすこともおできにならなかった。御遊が終わって後、文台を召される。蔵人の内記俊基が人々の詩を取り集めて、一度に文台の上に置く。披講が終わるころに、すばらしかった夜もほのぼのと明けてしまった。御製を左大臣が繰り返し誦して、きちんと朗詠になさる声はたいそう美しい。ちょうどそのとき、ほととぎすが一声名乗り捨てて過ぎていったのは、たいそう優美である。このような正式なことは、前もって人も用意するので過ちはないだろう。(帝は)その場に臨んで急に難しい題をお与えになって、内々に詩を作らせ、歌を詠ませて、賢いか愚かかを見分けなさるので、まことにつらいことが多く、気の抜けない世である。その七月七日の乞巧奠には、いつの年よりもお心を入れて、前もって人々に歌などを召され、楽器の音なども試させなさる。その夜は例の玄象をお弾きになる。人々の役割は(先の)作文のときと変わらない。笛・篳篥などは殿上人たちが鳴板のあたりに控えて演奏する。中宮も帝の御局に参上なさる。御簾の内にも琴・琵琶が大勢あった。播磨守長定の娘で、今は左大臣の北の方で三位殿という人も箏を弾かれた。中宮の御方の播磨内侍も同じく琴を弾いたとか。琵琶は権大納言の三位殿。たいそうな上手でいらっしゃるので、すばらしくおもしろい。蘇合香・万秋楽を残る手なく幾度となく尽くされた。明け方は身にしみるほどで、若い人々は賞賛し合った。そうでなくても秋の初風は本当にそぞろ寒い習いなので、訪れたのであろうか。御遊が終わって文台を召される。今度は和歌の披講なので、その道の人々、藤大納言為世が子や孫を引き連れて控えていたので、帝の御製。
(後醍醐天皇)笛竹の音も雲の上(天)に聞こえるらしい。今宵手向ける秋の調べは。
どれもただ天の川・鵲の橋(の趣向)以外は、珍しい趣向も聞こえない。そういえば実教の大納言であったろうか。
(藤原実教)同じことなら空まで送りたい、薫き物の匂いを誘う庭の秋風よ。
本当に何とも言えない名香の香りがすばらしく芳しかった。
意訳
後醍醐天皇は学問に優れ、三史五経の論議や中殿の作文を盛んに行った。天皇は自ら琵琶の名器「玄上」を弾き、臨機に難題を出して臣下の才を試したので、宮廷は緊張感に満ちていた。
七夕の乞巧奠では、殿上人の管絃、御簾の内の女房たちの琴・琵琶が夜明けまで続き、二条為世一門も加わって和歌の披講が行われた。
語釈・文法注
- 三史五經
- 三史は『史記』『漢書』『後漢書』、五経は『易経』『書経』『詩経』『礼記』『春秋』。
- 中殿の作文
- 清涼殿で催す漢詩の会。
- 內記俊基
- 日野俊基(?–1332)。後醍醐天皇の側近で、のちに討幕計画に加わり処刑された。
- 乞巧奠
- 七月七日に、織女星に裁縫や技芸の上達を祈る宮中行事。
- なる板
- 鳴板。清涼殿の殿上の間の前の、踏むと鳴る板。
- かさゝぎのはし
- 鵲の橋。七夕の夜、鵲が翼を連ねて天の川に架けるという橋。
文法
- くもりなかむめり
- 「なかるめり」の撥音便。曇りがないようだ。
- 聞ゆらし
- 「らし」は根拠のある推定。聞こえるらしい。
- をくれ
- 「送れ」の古い表記。(同じことなら)送れ。
和歌
ふえ竹のこゑも雲井に聞ゆらし今宵たむくる秋のしらべは
- 詠者
- 後醍醐天皇
- 状況
- 七夕の乞巧奠で詠んだ歌。今宵二星に手向ける秋の調べは、笛の音とともに雲の上(天)まで聞こえるらしい。
修辞
- 掛詞
- 「雲井」に天と宮中をかける。
おなじくはそらまでをくれたき物のにほひをさそふ庭の秋かぜ
- 詠者
- 藤原実教
- 状況
- 同じ乞巧奠の歌。同じことなら空(の二星)まで送ってほしい、薫き物の匂いを誘う庭の秋風よ。
修辞
- 擬人法
- 秋風に呼びかける。
解説
後醍醐天皇の宮廷では、学問と芸能が重んじられ、臣下は常に才を試された。日野俊基のような側近がこの中から頭角を現し、のちの討幕計画の中心となる。
「いとからいとおほく心ゆるびなき世なり」という語り手の評は、天皇の英明さとともに、その厳しさをも伝えている。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1193〜1195頁(コマ612–613)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。