古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第十六「秋のみ山」 第73章

後醍醐天皇の親政と中殿の作文

後醍醐天皇は学才に優れ、三史五経の論議を絶えず行った。六月には中殿の作文(漢詩の会)を催し、天皇自ら琵琶「玄上」を弾いた。天皇は急に難しい題を与えて詩や歌を作らせ、臣下の賢愚を見分けたので、気の抜けない世であった。七月七日の乞巧奠では管絃と和歌が催され、天皇は「ふえ竹の」の歌を詠んだ。

  1. 1御才おほんざえ御才おほんざえおおんざえもいともいともいとはしたなうものしはしたなうものしはしたのうものし給たま給たまたまへばへばえば。。。よろづのよろづのよろずの事こと事ことことくもりなかむめりくもりなかむめりくもりなかむめり。。。ののの御おん御おんおん論ろん論ろんろん議ぎ議ぎぎなどもなどもなどもひまなしひまなしひまなし。。。みなみなみな月つき月つきつきのころのころのころ中なか中なかなか殿どの殿どのどののののせさせせさせせさせ給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2題だい題だいだいははは式部大輔しきぶのたいふ式部大輔しきぶのたいふしきぶのたいう藤ふぢ藤ふぢふじ範のり範のりのり奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。久ひさ久ひさひさしかるべきしかるべきしかるべきははは賢人さかしびと賢人さかしびとさかしびとののの德とく德とくとくとかやとかやとかや聞きこ聞きこきこえしにやえしにやえしにや。。。女をんな女をんなおんなのまねぶべきのまねぶべきのまねぶべき事こと事ことことならねばもらしつならねばもらしつならねばもらしつ。。。上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめ殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびと三十餘人さんじふよにん三十餘人さんじふよにんさんじゅうよにん參まゐ參まゐまいれりれりれり。。。
  3. 3關白殿くわんぱくどの關白殿くわんぱくどのかんぱくどのばかりばかりばかり直衣なほし直衣なほしのうしにてにてにて。。。御おん御おんおん几帳きちやう几帳きちやうきちょうのののうしろにさぶらはせうしろにさぶらはせうしろにさぶらわせ給たま給たまたま。。。うへうへうえははは御おん御おんおんひきなひきなひきなをををししし。。。御おん御おんおん琵琶びは琵琶びはびわ玄上げんじやう玄上げんじやうげんじょうひかせひかせひかせ給たま給たまたま。。。右大將うだいしやう右大將うだいしやううだいしょう琵琶びは琵琶びはびわ。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐう大夫たいふ大夫たいふたいう箏さう箏さうそう。。。權大納言ごんだいなごん權大納言ごんだいなごんごんだいなごん笙しやう笙しやうしょう。。。
  4. 4權中納言ごんちゆうなごん權中納言ごんちゆうなごんごんちゅうなごん和琴わごん和琴わごんわごん。。。左ひだり左ひだりひだり宰相中將さいしやうのちゆうじやう宰相中將さいしやうのちゆうじやうさいしょうのちゅうじょう笙しやう笙しやうしょう。。。右衞門督うゑもんのかみ右衞門督うゑもんのかみうえもんのかみ笛ふえ笛ふえふえ。。。右う右うう宰相中將さいしやうのちゆうじやう宰相中將さいしやうのちゆうじやうさいしょうのちゅうじょう篳篥ひちりき篳篥ひちりきひちりき。。。拍子ひやうし拍子ひやうしひょうしはははれいのれいのれいの左ひだり左ひだりひだりのおとゞのおとゞのおとど。。。すゑすゑすえははは冬ふゆ冬ふゆふゆ定さだめ定さだめさだめなりしにやなりしにやなりしにや。。。うへのうへのうえの御おん御おんおん琵琶びは琵琶びはびわのねいひしらずめでたしのねいひしらずめでたしのねいいしらずめでたし。。。
  5. 5右大將うだいしやう右大將うだいしやううだいしょうなにかあらむなにかあらむなにかあらむ心こころ心こころこころとけてもかきたてられざりきとけてもかきたてられざりきとけてもかきたてられざりき。。。御遊おほんあそび御遊おほんあそびおおんあそびはははてゝてゝてて後のち後のちのち文臺ぶんだい文臺ぶんだいぶんだいめさるめさるめさる。。。藏人くらうど藏人くらうどくろうどははは內記ないき內記ないきないき人々ひとびと人々ひとびとひとびとののの文ふみ文ふみふみをををとりあつめてとりあつめてとりあつめて。。。一度いちど一度いちどいちどににに文臺ぶんだい文臺ぶんだいぶんだいのののうへにおくうへにおくうえにおく。。。
  6. 6披講ひかう披講ひかうひこうのをはるのをはるのおわる程ほど程ほどほどににに。。。いみじかりしいみじかりしいみじかりし夜よ夜よよもももほの〴〵ほの〴〵ほのぼのとあけとあけとあけはははてぬてぬてぬ。。。御製ぎよせい御製ぎよせいぎょせいををを左ひだり左ひだりひだりのののおとゞかおとゞかおとどかへす〴〵へす〴〵へすべす誦ず誦ずずじてじてじて。。。うるはしくうるはしくうるわしく朗詠らうえい朗詠らうえいろうえいにしたまふこゑいとにしたまふこゑいとにしたまうこえいとうつくしうつくしうつくし。。。
  7. 7おりふしおりふしおりふし郭公ほととぎす郭公ほととぎすほととぎすののの一ひと一ひとひとこゑなのりすてゝすぎたるこゑなのりすてゝすぎたるこえなのりすててすぎたるはははいみじくえんなりいみじくえんなりいみじくえんなり。。。かやうのまとしきかやうのまとしきかようのまとしき事こと事ことことははは。。。かねてかねてかねて人ひと人ひとひとももも心こころ心こころこころづづづかひすればあやまちなかるべしかひすればあやまちなかるべしかいすればあやまちなかるべし。。。
  8. 8ときにのぞみてときにのぞみてときにのぞみて俄にはか俄にはかにわかにかたきにかたきにかたき題だい題だいだいをををたまはせてたまはせてたまわせて。。。うち〳〵うち〳〵うちうち詩し詩ししをををつくらせつくらせつくらせ。。。歌うた歌うたうたをををよませてよませてよませて。。。かしこくかしこくかしこくををを御ご御ごごらんじわくにらんじわくにらんじわくに。。。いとからいとおほくいとからいとおほくいとからいとおおく心こころ心こころこころゆるびなきゆるびなきゆるびなき世よ世よよなりなりなり。。。
  9. 9そのそのその七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ七日なぬか七日なぬかなぬか巧たく巧たくたく奠でん奠でんでん。。。いつのとしよりもいつのとしよりもいつのとしよりも御心みこころ御心みこころみこころとゞめてとゞめてとどめて。。。かねてよりかねてよりかねてより人ひと人ひとひとびとにびとにびとに歌うた歌うたうたどもめされどもめされどもめされ。。。ものゝねどもものゝねどももののねども心こころ心こころこころみさせみさせみさせ給たま給たまたま。。。そのそのその夜よ夜よよははは例れい例れいれいののの玄象げんじやう玄象げんじやうげんじょうひかせたまふひかせたまふひかせたまう。。。
  10. 10人〳〵ひとびと人〳〵ひとびとひとびとののの所作しよさ所作しよさしょさありしありしありし作文さくもん作文さくもんさくもんにかはらずにかはらずにかわらず。。。笛ふえ笛ふえふえ篳篥ひちりき篳篥ひちりきひちりきなどなどなどははは殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとどもなるどもなるどもなる板いた板いたいたののの程ほど程ほどほどにさぶらひてつかうまつるにさぶらひてつかうまつるにさぶらいてつこうまつる。。。中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうもももうへのうへのうえの御局みつぼね御局みつぼねみつぼねにまうのぼらせにまうのぼらせにもうのぼらせ給たま給たまたま。。。
  11. 11御おん御おんおんすのすのすのうちにもうちにもうちにも琴こと琴ことこと琵琶びは琵琶びはびわあまたありきあまたありきあまたありき。。。播磨はりま播磨はりまはりまののの守かみ守かみかみながさだのながさだのながさだの女をんな女をんなおんな。。。いまいまいまははは左大臣さだいじん左大臣さだいじんさだいじんののの北きた北きたきた方かた方かたかたにてにてにて三位さんみ三位さんみさんみ殿どの殿どのどのといふもといふもというも箏さう箏さうそうひかれけりひかれけりひかれけり。。。宮みや宮みやみやののの御方みかた御方みかたみかたのののはりまのはりまのはりまの內侍ないし內侍ないしないしもおなじくもおなじくもおなじく琴こと琴ことことひきけるとかやひきけるとかやひきけるとかや。。。
  12. 12琵琶びは琵琶びはびわははは權大納言ごんだいなごん權大納言ごんだいなごんごんだいなごんののの三位さんみ三位さんみさんみどのどのどの。。。いみじきいみじきいみじき上手じやうず上手じやうずじょうずにおはすればめでたうおもしろしにおはすればめでたうおもしろしにおわすればめでとうおもしろし。。。蘇そ蘇そそ香か香かか萬よろづ萬よろづよろず秋あき秋あきあき樂がく樂がくがくのこるてなくいくのこるてなくいくのこるてなくいく返かへ返かへかえとなくつくされたるとなくつくされたるとなくつくされたる。。。あけがたあけがたあけがたははは身み身みみにしむばかりにしむばかりにしむばかり。。。
  13. 13わかきわかきわかき人々ひとびと人々ひとびとひとびとめであへりめであへりめであえり。。。さらでだにさらでだにさらでだに秋あき秋あきあきののの初風はつかぜ初風はつかぜはつかぜはははげにそゞろさむきならひげにそゞろさむきならひげにそぞろさむきならいをををとととはらにやはらにやはらにや。。。御おん御おんおんあそびあそびあそびはははてゝてゝてて文臺ぶんだい文臺ぶんだいぶんだいめさるめさるめさる。。。此この此このこのたびたびたびははは和歌わか和歌わかわかののの披講ひかう披講ひかうひこうなればなればなれば。。。
  14. 14そのそのその道みち道みちみちののの人々ひとびと人々ひとびとひとびと藤大納言とうだいなごん藤大納言とうだいなごんとうだいなごん爲世ためよ爲世ためよためよ。。。子こ子ここどもむまごどもむまごどもむまご共とも共ともとも引ひ引ひひつれてさぶらへばつれてさぶらへばつれてさぶらえば。。。うへのうへのうえの御製ぎよせい御製ぎよせいぎょせい。。。
  15. 15ふえふえふえ竹たけ竹たけたけのこゑものこゑものこえも雲井くもゐ雲井くもゐくもいににに聞きこ聞きこきこゆらしゆらしゆらし今宵こよひ今宵こよひこよいたむくるたむくるたむくる秋あき秋あきあきのしらべのしらべのしらべははは。。。
  16. 16いづれもたゞあまのいづれもたゞあまのいずれもただあまの川がは川がはがわはしよりはしよりはしより外ほか外ほかほかはははめづらしきめづらしきめずらしきふしふしふしけけけ聞きこ聞きこきこえずえずえず。。。まことやまことやまことや實敎さねのり實敎さねのりさねのりののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんなりしにやなりしにやなりしにや。。。
  17. 17おなじくおなじくおなじくはははそらまでそらまでそらまでをををくれたきくれたきくれたき物もの物ものもののにほひのにほひのにおいをををさそふさそふさそう庭には庭にはにわののの秋あき秋あきあきかぜかぜかぜ。。。
  18. 18げにえならぬげにえならぬげにえならぬ名香みやうがう名香みやうがうみょうごうののの香かう香かうこうどもぞめでたくかうばしかりしどもぞめでたくかうばしかりしどもぞめでたくこうばしかりし。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

(天皇は)御才もたいそう際立っていらっしゃるので、万事に曇りがないようだ。三史五経の御論議なども絶え間がない。六月のころ、中殿の作文をなさる。題は式部大輔藤範が奉る。「久しかるべきは賢人の徳」とか聞こえたろうか。女がまねるべきことではないので省いた。上達部・殿上人が三十余人参った。関白殿だけが直衣で、御几帳の後ろに控えていらっしゃる。帝は御引直衣で、御琵琶の玄上をお弾きになる。右大将は琵琶、春宮大夫は箏、権大納言は笙、権中納言は和琴、左宰相中将は笙、右衛門督は笛、右宰相中将は篳篥。拍子は例の左大臣、末拍子は冬定であったろうか。帝の御琵琶の音は言いようもなくすばらしい。右大将はどうしたことか、気を許してかき鳴らすこともおできにならなかった。御遊が終わって後、文台を召される。蔵人の内記俊基が人々の詩を取り集めて、一度に文台の上に置く。披講が終わるころに、すばらしかった夜もほのぼのと明けてしまった。御製を左大臣が繰り返し誦して、きちんと朗詠になさる声はたいそう美しい。ちょうどそのとき、ほととぎすが一声名乗り捨てて過ぎていったのは、たいそう優美である。このような正式なことは、前もって人も用意するので過ちはないだろう。(帝は)その場に臨んで急に難しい題をお与えになって、内々に詩を作らせ、歌を詠ませて、賢いか愚かかを見分けなさるので、まことにつらいことが多く、気の抜けない世である。その七月七日の乞巧奠には、いつの年よりもお心を入れて、前もって人々に歌などを召され、楽器の音なども試させなさる。その夜は例の玄象をお弾きになる。人々の役割は(先の)作文のときと変わらない。笛・篳篥などは殿上人たちが鳴板のあたりに控えて演奏する。中宮も帝の御局に参上なさる。御簾の内にも琴・琵琶が大勢あった。播磨守長定の娘で、今は左大臣の北の方で三位殿という人も箏を弾かれた。中宮の御方の播磨内侍も同じく琴を弾いたとか。琵琶は権大納言の三位殿。たいそうな上手でいらっしゃるので、すばらしくおもしろい。蘇合香・万秋楽を残る手なく幾度となく尽くされた。明け方は身にしみるほどで、若い人々は賞賛し合った。そうでなくても秋の初風は本当にそぞろ寒い習いなので、訪れたのであろうか。御遊が終わって文台を召される。今度は和歌の披講なので、その道の人々、藤大納言為世が子や孫を引き連れて控えていたので、帝の御製。

(後醍醐天皇)笛竹の音も雲の上(天)に聞こえるらしい。今宵手向ける秋の調べは。

どれもただ天の川・鵲の橋(の趣向)以外は、珍しい趣向も聞こえない。そういえば実教の大納言であったろうか。

(藤原実教)同じことなら空まで送りたい、薫き物の匂いを誘う庭の秋風よ。

本当に何とも言えない名香の香りがすばらしく芳しかった。

意訳

後醍醐天皇は学問に優れ、三史五経の論議や中殿の作文を盛んに行った。天皇は自ら琵琶の名器「玄上」を弾き、臨機に難題を出して臣下の才を試したので、宮廷は緊張感に満ちていた。

七夕の乞巧奠では、殿上人の管絃、御簾の内の女房たちの琴・琵琶が夜明けまで続き、二条為世一門も加わって和歌の披講が行われた。

語釈・文法注

三史五經
三史は『史記』『漢書』『後漢書』、五経は『易経』『書経』『詩経』『礼記』『春秋』。
中殿の作文
清涼殿で催す漢詩の会。
內記俊基
日野俊基(?–1332)。後醍醐天皇の側近で、のちに討幕計画に加わり処刑された。
乞巧奠
七月七日に、織女星に裁縫や技芸の上達を祈る宮中行事。
なる板
鳴板。清涼殿の殿上の間の前の、踏むと鳴る板。
かさゝぎのはし
鵲の橋。七夕の夜、鵲が翼を連ねて天の川に架けるという橋。

文法

くもりなかむめり
「なかるめり」の撥音便。曇りがないようだ。
聞ゆらし
「らし」は根拠のある推定。聞こえるらしい。
をくれ
「送れ」の古い表記。(同じことなら)送れ。

和歌

ふえ竹のこゑも雲井に聞ゆらし今宵たむくる秋のしらべは

詠者
後醍醐天皇
状況
七夕の乞巧奠で詠んだ歌。今宵二星に手向ける秋の調べは、笛の音とともに雲の上(天)まで聞こえるらしい。

修辞

掛詞
「雲井」に天と宮中をかける。

おなじくはそらまでをくれたき物のにほひをさそふ庭の秋かぜ

詠者
藤原実教
状況
同じ乞巧奠の歌。同じことなら空(の二星)まで送ってほしい、薫き物の匂いを誘う庭の秋風よ。

修辞

擬人法
秋風に呼びかける。

解説

後醍醐天皇の宮廷では、学問と芸能が重んじられ、臣下は常に才を試された。日野俊基のような側近がこの中から頭角を現し、のちの討幕計画の中心となる。

「いとからいとおほく心ゆるびなき世なり」という語り手の評は、天皇の英明さとともに、その厳しさをも伝えている。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1193〜1195頁(コマ612–613)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。