増鏡 第十六「秋のみ山」 第72章
常磐井殿の朝覲行幸と院政の停止
元亨二年正月三日、後醍醐天皇は後宇多法皇のいる常磐井殿に朝覲行幸した。季節外れの造花まで添えた庭に雪が降り、仙境のようであった。天皇は庭で法皇を拝し、乳母子の吉田定房は涙ぐんだ。舞楽・管絃の御遊が夜更けまで続いた。その夏、法皇は政務を天皇に譲ることを幕府に申し入れ、院政は停止された。後醍醐天皇の親政は賢明で、昔に恥じないものであった。
- 1かくてことしもかくてことしもかくてことしも又又またくれぬくれぬくれぬ。。。あくるあくるあくる春春はる元亨元亨げんこう二年二年にねん正月正月しょうがつ三日三日みつか朝覲朝覲ちょうきんののの行幸行幸ぎょうこうありありあり。。。法皇法皇ほうおうははは御御おんをををとととうとのうとのうとののみこののみこののみこの御御おん家家いえ大炊御門大炊御門おおいのみかど京極京極きょうごく殿殿どのといふにぞおはしますといふにぞおはしますというにぞおわします。。。
- 2內裏內裏だいりははは二條二條にじょう萬萬よろず里里さと小路小路こうじなればなればなれば。。。陣陣じんののの中中なかにてにてにて大臣大臣だいじん以下以下しもかちよりつかうまつらるかちよりつかうまつらるかちよりつこうまつらる。。。關白關白かんぱく內內うち經經へ。。。太政大臣太政大臣だいじょうだいじん道道みち雄雄お。。。左大臣左大臣さだいじん實泰實泰さねやす。。。右大將右大將うだいしょう兼季兼季かねすえ。。。左大將左大將さだいしょう冬冬ふゆ敎敎おし。。。
- 3中宮大夫中宮大夫ちゅうぐうのだいぶ實實さね衡衡ひら。。。中納言中納言ちゅうなごんにににははは具具ぐ親親おや。。。公敏公敏きんとし。。。爲藤爲藤ためふじ。。。顯實顯實あきざね。。。經定經定つねさだ。。。宰相宰相さいしょうにににははは實實さね任任まか。。。冬冬ふゆ定定さだ。。。公明公明きんあきら。。。光忠光忠みつただ。。。中將中將ちゅうじょうははは公公く泰泰やす。。。資朝資朝すけとも。。。殿上人殿上人てんじょうびとははは頭中將頭中將とうのちゅうじょう爲定爲定ためさだ。。。
- 4修理大夫修理大夫しゅりのだいぶ冬冬ふゆ方方かたをををはじめてのこるはじめてのこるはじめてのこるはすくなしはすくなしはすくなし。。。此院此院このいんももも池池いけのすまゐのすまゐのすまい山山やまののの木木こだちだちだち。。。もとよりよしあるさまなるにもとよりよしあるさまなるにもとよりよしあるさまなるに。。。時時ときならぬならぬならぬ花花はなののの木木こずゑずゑずえをををさへつくりそへられたればさへつくりそへられたればさえつくりそえられたれば。。。
- 5春春はるのさかりにかはらずさきこぼれたるにのさかりにかはらずさきこぼれたるにのさかりにかわらずさきこぼれたるに。。。雪雪ゆきさへいみじくふりてのこるさへいみじくふりてのこるさえいみじくうりてのこる常磐木常磐木ときわぎもなしもなしもなし。。。洲洲す崎崎さきにたてるにたてるにたてる鶴鶴つるのけしきものけしきものけしきも。。。千代千代ちよをををこめたるこめたるこめたる霞霞かすみののの洞洞とうははは。。。
- 6まことにまことにまことに仙仙せんののの宮宮みやもかくやともかくやともかくやと見見みえたりえたりえたり。。。京極京極きょうごくおもてのおもてのおもての棟棟むね門門もんににに御輿御輿みこしをををさへてさへてさえて。。。院司院司いんじとのよしとのよしとのよしをををそうすそうすそうす。。。劔劔けん璽璽しるしのちいさくのちいさくのちいさくわたされたるわたされたるわたされたるそりそりそりはしのはしのはしの左右左右さゆうににに。。。
- 7兩兩りょう大將大將だいしょうひざまづくひざまづくひざまずく。。。劔劔けん璽璽じははは權權ごん亮亮すけ宰相中將宰相中將さいしょうのちゅうじょう公公く泰泰やすつとめられしにやつとめられしにやつとめられしにや。。。關白關白かんぱく公卿公卿くぎょうののの座座ざののの妻戶妻戶つまどののの御簾御簾みすをもをもをもたげてたげてたげて入入いたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給給たま。。。とばかりありてとばかりありてとばかりありて寢殿寢殿しんでんののの母屋母屋もやののの御簾御簾みすみなあげわたしてみなあげわたしてみなあげわたして。。。
- 8法皇法皇ほうおういでさせいでさせいでさせ給給たまへりへりえり。。。香染香染こうぞめののの御衣御衣みけしおなじおなじおなじ色色いろののの御御おんけさなりけさなりけさなり。。。御御おん袈裟袈裟けさののの箱箱はこ御御おんそばにそばにそばにをををかるかるかる。。。內內うちのののうへうへうえ公卿公卿くぎょうののの座座ざよりよりより高欄高欄こうらんをををへへへ給給たまふふう。。。御御おともにともにともに關白關白かんぱくさぶらひさぶらひさぶらい給給たま。。。
- 9階階かいののの間間まよりよりより出出い給給たまててて庭庭にわにおましたてまつりたればにおましたてまつりたればにおましたてまつりたれば。。。御御おん拜拜はいしたまふしたまふしたまう程程ほど。。。西西にし東東ひんがしののの中門中門ちゅうもんののの廊廊ろうににに上達部上達部かんだちめおほくたちかさなりておほくたちかさなりておおくたちかさなりて。。。見見みやりたてまつるやりたてまつるやりたてまつる中中なかににに。。。
- 10內內うちののの御御おんめのとのめのとのめのとの吉田吉田よしだののの前前まえ大納言大納言だいなごん。。。まみいたうしぐれたるぞあはれにみゆるまみいたうしぐれたるぞあはれにみゆるまみいとうしぐれたるぞあわれにみゆる。。。そのかみのそのかみのそのかみの事事ことなどなどなど思思おもひいづるにひいづるにいいずるに。。。めでたきめでたきめでたき悅悅よろこののの淚淚なみだならむかしならむかしならむかし。。。
- 11御御おん拜拜おがをををはりぬればはりぬればはりぬれば。。。又又またもとのもとのもとの道道みちをををへたまひてへたまひてへたまいて公卿公卿くぎょう座座ざにいらせにいらせにいらせ給給たまぬぬぬ。。。法皇法皇ほうおうももも內內うちににに入入いたまひてたまひてたまいて。。。しばしありてしばしありてしばしありて左右左右さゆうののの樂樂らく屋屋やののの調子調子ちょうしとゝのとゝのととのほりてのちほりてのちほりてのち。。。
- 12又又また御門御門みかど入入にゅうせせせ給給たま。。。法皇法皇ほうおうもおなじまのもおなじまのもおなじまのうちにうちにうちに御御おんしとねばかりにておはしますしとねばかりにておはしますしとねばかりにておわします。。。末末すえのののひさしにひさしにひさしに內內うちよりまいれるよりまいれるよりまいれる女房女房にょうぼうどもさぶらふどもさぶらふどもさぶらう。。。一一ひと車車くるまににに小小こ大納言大納言だいなごん君君きみ。。。
- 13うきもうきもうきも我身我身わがみのとよみしのとよみしのとよみし人人ひとのいものいものいもうとなりうとなりうとなり。。。帥典侍帥典侍そちのすけ。。。二二にののの左左ひだりににに。。。中宮中宮ちゅうぐう內侍內侍ないし。。。後後のちににに准后准后じゅごうととと聞聞きこえにきえにきえにき。。。さぬきこいまとかやさぬきこいまとかやさぬきこいまとかや。。。三三さんののの車車くるまににに少將少將しょうしょう內侍內侍ないし。。。
- 14尾張尾張おわり內侍內侍ないし。。。しりにしりにしりに夏引夏引なつびき。。。いいいはははねねねををを。。。上達部上達部かんだちめ御前御前おまえののの座座ざににに着着きててて後後のち御御おん臺臺だいまいるまいるまいる。。。やくそうやくそうやくそう公公く泰泰やす宰相中將宰相中將さいしょうのちゅうじょう。。。陪膳陪膳はいぜん右大將右大將うだいしょう兼季兼季かねすえ。。。そのそのその程程ほど舞人舞人まいびとひざまづくひざまづくひざまずく。。。
- 15地下地下じげののの舞舞まはははめなれたるめなれたるめなれたる事事ことなれどおりからにやなれどおりからにやなれどおりからにや。。。けふけふきょうはははことにおもしろくめでたくみゆことにおもしろくめでたくみゆことにおもしろくめでたくみゆ。。。法皇法皇ほうおうののの御御おんおぼえにておぼえにておぼえにて壽壽じゅ王王おうといふといふという人人ひと。。。松松まつ殿殿どののなにがしとかやがのなにがしとかやがのなにがしとかやが子子こなりなりなり。。。
- 16などなどなど舞舞まいととと聞聞きこしかどしかどしかど。。。夜夜よもももふけふけふけ雪雪ゆきもことにかきくらしてもことにかきくらしてもことにかきくらして。。。なにのあやめもなにのあやめもなにのあやめも見見みえざりきえざりきえざりき。。。そのゝちそのゝちそののち御御おんまへのまへのまえの御御おんあそびはじまるあそびはじまるあそびわじまる。。。頭頭かしら大夫大夫たいう冬冬ふゆ方方かた。。。
- 17御御おん箱箱はこのののふたにふたにふたに御笛御笛おおんふえ入入いてもちてまいるてもちてまいるてもちてまいる。。。關白關白かんぱくとりてとりてとりて御前御前おまえにまいらせにまいらせにまいらせ給給たま。。。右大將右大將うだいしょうももも笛笛ふえ。。。中宮大夫中宮大夫ちゅうぐうのだいぶ琵琶琵琶びわ。。。大宮大宮おおみや大納言大納言だいなごん笙笙しょう。。。春宮大夫春宮大夫とうぐうのだいぶことことこと。。。右右う宰相中將宰相中將さいしょうのちゅうじょう和琴和琴わごん。。。
- 18光忠光忠みつただ宰相宰相さいしょう篳篥篳篥ひちりき。。。兼兼かね綱綱つなももも吹吹ふしにやしにやしにや。。。拍子拍子ひょうし左大臣左大臣さだいじん。。。すゑすゑすえ冬忠冬忠ふゆただののの宰相宰相さいしょう。。。ふけゆくまゝにふけゆくまゝにふけゆくままにうへのうへのうえの御笛御笛おおんふえののの音音おとすみのぼりていみじくさえたりすみのぼりていみじくさえたりすみのぼりていみじくさえたり。。。左左ひだりのおとゞののおとゞののおとどの安名尊安名尊あなとうと伊勢伊勢いせののの海海かいかぎりなくめでたくかぎりなくめでたくかぎりなくめでたく聞聞きこゆゆゆ。。。
- 19ことどもことどもことどもはははてぬればてぬればてぬれば御御おんをををくりくりくり物物ものまいるまいるまいる。。。錦錦にしきののの袋袋ふくろににに入入いたるたるたる御御おんふえふえふえ。。。箱箱はこののの蓋蓋ふたにすゑらるにすゑらるにすえらる。。。左大臣左大臣さだいじんとりつぎてとりつぎてとりつぎて關白關白かんぱくにたてまつるにたてまつるにたてまつる。。。御前御前おまえににに御御ごらんぜさせてらんぜさせてらんぜさせて冬冬ふゆ方方かたをををめしてめしてめして給給たまはすはすわす。。。
- 20次次つぎににに唐唐からののの赤赤あか地地じののの錦錦にしきののの袋袋ふくろににに御御おん琵琶琵琶びわ入入いてまいるてまいるてまいる。。。そのゝちそのゝちそののち御御おんむまむまむま殿上人殿上人てんじょうびとくちくちくちをををとりてとりてとりて御御おんまへにまへにまえに引出引出ひきでたりたりたり。。。ほの〴〵ほの〴〵ほのぼのとあくるとあくるとあくるほどにぞほどにぞほどにぞ歸歸かえらせらせらせ給給たまぬるぬるぬる。。。
- 21法皇法皇ほうおうはやはやはやゝもすればゝもすればやもすれば大覺寺殿大覺寺殿だいかくじどのにのみこもらせおはしますにのみこもらせおはしますにのみこもらせおわします。。。人々人々ひとびと世世よののの中中なかののの事事ことどもどもども奏奏そうしにまいりつどふしにまいりつどふしにまいりつどう。。。今今いまははは一一ひとすぢにすぢにすじに御御おんをををこなひにのみこなひにのみこないにのみ御心御心みこころ入入い給給たまへるにへるにえるに。。。
- 22いといといとうるさくおぼせばうるさくおぼせばうるさくおぼせば。。。そのそのその夏夏なつ比比ごろ定房定房さだふさののの大納言大納言だいなごんあづまへつかあづまへつかあずまえつかはははさるさるさる。。。御門御門みかどにあめのしたのにあめのしたのにあめのしたの事事ことゆづりゆづりゆずり申申もうさむのさむのさむの御御おん消息消息しょうそこなるべしなるべしなるべし。。。おおおほかたほかたほかたはははいとあさましうなりいとあさましうなりいとあさましゅうなりはははてたるてたるてたる世世よにこそあめれにこそあめれにこそあめれ。。。
- 23かばかりのかばかりのかばかりの事事ことはははちゝちゝちち御門御門みかどののの御心御心みこころにいとやすくまかせぬべきにいとやすくまかせぬべきにいとやすくまかせぬべき物物ものをををとめざましけれどとめざましけれどとめざましけれど。。。昨日昨日きのうけふけふきょうにににはじまりたるにもあらずはじまりたるにもあらずはじまりたるにもあらず。。。承久承久じょうきゅうよりこなたよりこなたよりこなたはははかくのみなりもてきにければなめりかくのみなりもてきにければなめりかくのみなりもてきにければなめり。。。
- 24內內うちににに近近ちかくさぶらふくさぶらふくさぶらう上達部上達部かんだちめなどのなまはらぎたなきがなどのなまはらぎたなきがなどのなまわらぎたなきが。。。思思おもふことのとゞこほりなどするふことのとゞこほりなどするうことのとどこおりなどするををを。。。法皇法皇ほうおうをををうれはしげにうれはしげにうれわしげに思思おもたてまつりてたてまつりてたてまつりて。。。此此この事事こといかであづまよりゆるしいかであづまよりゆるしいかであずまよりゆるし申申もうわざもがなといのりなどわざもがなといのりなどわざもがなといのりなどをををさへぞしけるさへぞしけるさえぞしける。。。
- 25かくてかくてかくて大納言大納言だいなごんほどなくほどなくおどなく歸歸かえりのぼりぬりのぼりぬりのぼりぬ。。。御心御心みこころのまゝなるべくのまゝなるべくのままなるべく奏奏そうしたりとてしたりとてしたりとて。。。院院いんののの殿殿どの議議ぎ定定さだ所所ところにににうつされうつされうつされ。。。評定評定ひょうじょう衆衆しゅなどなどなどせう〳〵せう〳〵しょうしょうかはるもありかはるもありかわるもあり。。。
- 26さてさてさて世世よをををしたゝめさせしたゝめさせしたためさせ給事給事たまうこといとかしこうあきらかにおはしませばいとかしこうあきらかにおはしませばいとかしこうあきらかにおわしませば。。。むかしにむかしにむかしにはぢずいとめでたしはぢずいとめでたしはじずいとめでたし。。。
現代語訳
こうしてその年もまた暮れた。翌春の元亨二年(1322)正月三日、朝覲の行幸がある。法皇は御弟の式部卿の親王(恒明親王)の御家で、大炊御門京極の常磐井殿という所にいらっしゃる。内裏は二条万里小路なので、陣の中を大臣以下が徒歩でお供申し上げる。関白内経、太政大臣道雄、左大臣実泰、右大将兼季、左大将冬教、中宮大夫実衡。中納言には具親、公敏、為藤、顕実、経定。宰相には実任、冬定、公明、光忠。中将は公泰、資朝。殿上人は頭中将為定、修理大夫冬方をはじめ、残る者は少ない。この院も池のたたずまい、山の木立がもともと趣のある様子であるうえに、季節外れの花の梢まで作り添えられていたので、春の盛りと変わらず咲きこぼれているところに、雪までひどく降って、(雪に覆われない)常磐木も残っていない。洲崎に立つ鶴の様子も、千代をこめた霞の洞は、本当に仙人の宮もこのようであろうかと見えた。京極面の棟門で御輿を止めて、院司が(到着の)旨を奏上する。剣璽が小さく渡された反り橋の左右に、両大将がひざまずく。剣璽は権亮宰相中将公泰が務められたのであろうか。関白が公卿の座の妻戸の御簾を持ち上げて(帝を)お入れ申し上げなさる。しばらくして寝殿の母屋の御簾をすべて上げ渡して、法皇がお出ましになった。香染の御衣に同じ色の御袈裟である。御袈裟の箱がおそばに置かれる。帝は公卿の座から高欄を経てお進みになる。お供に関白が控えていらっしゃる。階の間からお出になって庭に御座をお設けしたので、(帝が)御拝をなさるとき、西と東の中門の廊に上達部が大勢立ち重なって拝見する中に、帝の御乳母子の吉田の前大納言定房が、目にたいそう涙を浮かべているのがしみじみと見える。昔のことなどを思い出すにつけ、めでたい喜びの涙なのであろう。御拝が終わったので、また元の道をお通りになって公卿の座にお入りになった。法皇も内にお入りになって、しばらくして左右の楽屋の調子が整ってから、また帝がお入りになる。法皇も同じ間の内に御褥だけでいらっしゃる。末の廂に内裏から参った女房たちが控えている。一の車に小大納言の君。「うきも我身の」と詠んだ人の妹である。帥典侍。二の車の左に新兵衛、中宮内侍。(新兵衛は)後に准后と申し上げた。讃岐、小今とか。三の車に少将内侍、尾張内侍。後ろに夏引、岩根。上達部が御前の座に着いてから御膳を差し上げる。役送は公泰宰相中将、陪膳は右大将兼季。そのころ舞人がひざまずく。地下の舞は見慣れたことだけれど、折柄であろうか、今日はとりわけおもしろくめでたく見える。法皇のお気に入りで寿王という人は、松殿の何某とかの子である。落蹲などを舞うと聞いたけれど、夜も更け、雪もとりわけ降りしきって、何の区別も見えなかった。その後、御前の御遊が始まる。頭大夫冬方が御箱の蓋に御笛を入れて持って参る。関白が取って御前に差し上げなさる。右大将も笛。中宮大夫は琵琶。大宮大納言は笙。春宮大夫は箏。右宰相中将は和琴。光忠宰相は篳篥。兼綱も吹いたろうか。拍子は左大臣、末拍子は冬忠の宰相。更けていくにつれて、帝の御笛の音が澄み昇ってたいそう冴えている。左大臣の安名尊・伊勢の海は限りなくすばらしく聞こえる。事が終わったので御贈り物を差し上げる。錦の袋に入った御笛が箱の蓋に据えられる。左大臣が取り次いで関白に差し上げる。御前でご覧に入れて、冬方を召してお与えになる。次に唐の赤地の錦の袋に御琵琶を入れて差し上げる。その後、御馬を殿上人が口を取って御前に引き出した。ほのぼのと明けるころにお帰りになった。法皇はともすれば大覚寺殿にばかり籠もっていらっしゃる。人々が世の中のことを奏上しに参り集まる。今はひたすら御勤行にばかりお心を入れていらっしゃるので、たいそうわずらわしくお思いになって、その夏ごろ、定房の大納言を東国へお遣わしになる。帝に天下のことをお譲り申し上げようという御書状なのであろう。だいたいまことにあきれるほどになり果てた世であるようだ。これくらいのことは父帝のお心にまったくたやすく任せてよいものなのにと、目に余るけれど、昨日今日に始まったことでもない。承久以来はこのようにばかりなってきたからであるようだ。帝の近くに仕える上達部などで、少し腹黒い者が、思うことが滞りなどするのを、法皇を恨めしく思い申し上げて、「この事(院政の停止)をどうにかして東国から許していただきたいものだ」と祈りなどまでしたのであった。こうして大納言はまもなく帰り上った。(幕府は)お心のままにするようにと奏上したということで、院の文殿を(内裏の)議定所に移され、評定衆なども少し替わる者もある。さて世をお治めになることがまことに賢く聡明でいらっしゃるので、昔に恥じずたいそうすばらしい。
意訳
元亨二年(1322)正月、後醍醐天皇は父後宇多法皇のいる常磐井殿に朝覲行幸した。雪の中、仙境のような庭で天皇が法皇を拝し、乳母子の吉田定房が感涙する場面が美しく描かれる。
その夏、法皇は政務を天皇に譲ることを幕府に申し入れ、院政は停止された。天皇の側近が院政を疎んじていたことも記される。語り手は、天皇の位の譲りや政務のことまで幕府の許しが要る世を「あさましう」と嘆きつつ、後醍醐天皇の親政を賢明なものとたたえる。
語釈・文法注
- 式部卿のみこ
- 恒明親王(1303–1351)。亀山院の皇子で、後宇多院の異母弟。
- 常磐井殿
- 大炊御門京極にあった御所。
- 吉田の前大納言定房
- 吉田定房(1274–1338)。後醍醐天皇の乳母子で側近。
- 新兵衞
- 阿野廉子(1301–1359)。後醍醐天皇の寵愛を受け、のちに准后・新待賢門院となる。後村上天皇の母。
- 落蹲
- 舞楽の曲名。納曽利の一人舞。
- 院の文殿
- 院の文書を扱い、訴訟などを審議した機関。院政の停止によって内裏の記録所に移された。
文法
- めでたき悅の淚ならむかし
- 「む」は推量、「かし」は念押し。めでたい喜びの涙なのであろう。
- なりもてきにければなめり
- 「なめり」は「なるめり」の撥音便無表記。なってきたからであるようだ。
- わざもがな
- 「もがな」は願望。方法があればなあ。
解説
後宇多院の院政停止によって、後醍醐天皇の親政が始まった。記録所を再興して政務を執った後醍醐天皇の政治は、のちの討幕と建武の新政へとつながっていく。
院政の停止にまで幕府の承認が要ったことを、語り手は「承久よりこなたはかくのみ」と嘆く。承久の乱以後、朝廷の重要な決定には幕府の意向が欠かせなかった。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1190〜1193頁(コマ611–612)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。