古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第十六「秋のみ山」 第72章

常磐井殿の朝覲行幸と院政の停止

元亨二年正月三日、後醍醐天皇は後宇多法皇のいる常磐井殿に朝覲行幸した。季節外れの造花まで添えた庭に雪が降り、仙境のようであった。天皇は庭で法皇を拝し、乳母子の吉田定房は涙ぐんだ。舞楽・管絃の御遊が夜更けまで続いた。その夏、法皇は政務を天皇に譲ることを幕府に申し入れ、院政は停止された。後醍醐天皇の親政は賢明で、昔に恥じないものであった。

  1. 1かくてことしもかくてことしもかくてことしも又また又またまたくれぬくれぬくれぬ。。。あくるあくるあくる春はる春はるはる元亨げんかう元亨げんかうげんこう二年にねん二年にねんにねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ三日みつか三日みつかみつか朝覲てうきん朝覲てうきんちょうきんののの行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうありありあり。。。法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうははは御おん御おんおんをををとととうとのうとのうとののみこののみこののみこの御おん御おんおん家いへ家いへいえ大炊御門おほひのみかど大炊御門おほひのみかどおおいのみかど京極きやうごく京極きやうごくきょうごく殿どの殿どのどのといふにぞおはしますといふにぞおはしますというにぞおわします。。。
  2. 2內裏だいり內裏だいりだいりははは二條にでう二條にでうにじょう萬よろづ萬よろづよろず里さと里さとさと小路こうぢ小路こうぢこうじなればなればなれば。。。陣ぢん陣ぢんじんののの中なか中なかなかにてにてにて大臣だいじん大臣だいじんだいじん以下しも以下しもしもかちよりつかうまつらるかちよりつかうまつらるかちよりつこうまつらる。。。關白くわんぱく關白くわんぱくかんぱく內うち內うちうち經へ經へへ。。。太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじん道みち道みちみち雄を雄をお。。。左大臣さだいじん左大臣さだいじんさだいじん實泰さねやす實泰さねやすさねやす。。。右大將うだいしやう右大將うだいしやううだいしょう兼季かねすゑ兼季かねすゑかねすえ。。。左大將さだいしやう左大將さだいしやうさだいしょう冬ふゆ冬ふゆふゆ敎をし敎をしおし。。。
  3. 3中宮大夫ちゆうぐうのだいぶ中宮大夫ちゆうぐうのだいぶちゅうぐうのだいぶ實さね實さねさね衡ひら衡ひらひら。。。中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんにににははは具ぐ具ぐぐ親おや親おやおや。。。公敏きんとし公敏きんとしきんとし。。。爲藤ためふぢ爲藤ためふぢためふじ。。。顯實あきざね顯實あきざねあきざね。。。經定つねさだ經定つねさだつねさだ。。。宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょうにににははは實さね實さねさね任まか任まかまか。。。冬ふゆ冬ふゆふゆ定さだ定さださだ。。。公明きんあきら公明きんあきらきんあきら。。。光忠みつただ光忠みつただみつただ。。。中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょうははは公く公くく泰やす泰やすやす。。。資朝すけとも資朝すけともすけとも。。。殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとははは頭中將とうのちゆうじやう頭中將とうのちゆうじやうとうのちゅうじょう爲定ためさだ爲定ためさだためさだ。。。
  4. 4修理大夫しゆりのだいぶ修理大夫しゆりのだいぶしゅりのだいぶ冬ふゆ冬ふゆふゆ方かた方かたかたをををはじめてのこるはじめてのこるはじめてのこるはすくなしはすくなしはすくなし。。。此院このゐん此院このゐんこのいんももも池いけ池いけいけのすまゐのすまゐのすまい山やま山やまやまののの木こ木ここだちだちだち。。。もとよりよしあるさまなるにもとよりよしあるさまなるにもとよりよしあるさまなるに。。。時とき時ときときならぬならぬならぬ花はな花はなはなののの木こ木ここずゑずゑずえをををさへつくりそへられたればさへつくりそへられたればさえつくりそえられたれば。。。
  5. 5春はる春はるはるのさかりにかはらずさきこぼれたるにのさかりにかはらずさきこぼれたるにのさかりにかわらずさきこぼれたるに。。。雪ゆき雪ゆきゆきさへいみじくふりてのこるさへいみじくふりてのこるさえいみじくうりてのこる常磐木ときはぎ常磐木ときはぎときわぎもなしもなしもなし。。。洲す洲すす崎さき崎さきさきにたてるにたてるにたてる鶴つる鶴つるつるのけしきものけしきものけしきも。。。千代ちよ千代ちよちよをををこめたるこめたるこめたる霞かすみ霞かすみかすみののの洞とう洞とうとうははは。。。
  6. 6まことにまことにまことに仙せん仙せんせんののの宮みや宮みやみやもかくやともかくやともかくやと見み見みみえたりえたりえたり。。。京極きやうごく京極きやうごくきょうごくおもてのおもてのおもての棟むね棟むねむね門もん門もんもんににに御輿みこし御輿みこしみこしをををさへてさへてさえて。。。院司ゐんじ院司ゐんじいんじとのよしとのよしとのよしをををそうすそうすそうす。。。劔けん劔けんけん璽しるし璽しるししるしのちいさくのちいさくのちいさくわたされたるわたされたるわたされたるそりそりそりはしのはしのはしの左右さいう左右さいうさゆうににに。。。
  7. 7兩りやう兩りやうりょう大將だいしやう大將だいしやうだいしょうひざまづくひざまづくひざまずく。。。劔けん劔けんけん璽じ璽じじははは權ごん權ごんごん亮すけ亮すけすけ宰相中將さいしやうのちゆうじやう宰相中將さいしやうのちゆうじやうさいしょうのちゅうじょう公く公くく泰やす泰やすやすつとめられしにやつとめられしにやつとめられしにや。。。關白くわんぱく關白くわんぱくかんぱく公卿くぎやう公卿くぎやうくぎょうののの座ざ座ざざののの妻戶つまど妻戶つまどつまどののの御簾みす御簾みすみすをもをもをもたげてたげてたげて入い入いいたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給たま給たまたま。。。とばかりありてとばかりありてとばかりありて寢殿しんでん寢殿しんでんしんでんののの母屋もや母屋もやもやののの御簾みす御簾みすみすみなあげわたしてみなあげわたしてみなあげわたして。。。
  8. 8法皇ほふわう法皇ほふわうほうおういでさせいでさせいでさせ給たま給たまたまへりへりえり。。。香染かうぞめ香染かうぞめこうぞめののの御衣みけし御衣みけしみけしおなじおなじおなじ色いろ色いろいろののの御おん御おんおんけさなりけさなりけさなり。。。御おん御おんおん袈裟けさ袈裟けさけさののの箱はこ箱はこはこ御おん御おんおんそばにそばにそばにをををかるかるかる。。。內うち內うちうちのののうへうへうえ公卿くぎやう公卿くぎやうくぎょうののの座ざ座ざざよりよりより高欄かうらん高欄かうらんこうらんをををへへへ給たま給たまたまふふう。。。御お御おおともにともにともに關白くわんぱく關白くわんぱくかんぱくさぶらひさぶらひさぶらい給たま給たまたま。。。
  9. 9階かい階かいかいののの間ま間ままよりよりより出い出いい給たま給たまたまててて庭には庭にはにわにおましたてまつりたればにおましたてまつりたればにおましたてまつりたれば。。。御おん御おんおん拜はい拜はいはいしたまふしたまふしたまう程ほど程ほどほど。。。西にし西にしにし東ひんがし東ひんがしひんがしののの中門ちゆうもん中門ちゆうもんちゅうもんののの廊らう廊らうろうににに上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめおほくたちかさなりておほくたちかさなりておおくたちかさなりて。。。見み見みみやりたてまつるやりたてまつるやりたてまつる中なか中なかなかににに。。。
  10. 10內うち內うちうちののの御おん御おんおんめのとのめのとのめのとの吉田よしだ吉田よしだよしだののの前まへ前まへまえ大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん。。。まみいたうしぐれたるぞあはれにみゆるまみいたうしぐれたるぞあはれにみゆるまみいとうしぐれたるぞあわれにみゆる。。。そのかみのそのかみのそのかみの事こと事ことことなどなどなど思おも思おもおもひいづるにひいづるにいいずるに。。。めでたきめでたきめでたき悅よろこ悅よろこよろこののの淚なみだ淚なみだなみだならむかしならむかしならむかし。。。
  11. 11御おん御おんおん拜をが拜をがおがをををはりぬればはりぬればはりぬれば。。。又また又またまたもとのもとのもとの道みち道みちみちをををへたまひてへたまひてへたまいて公卿くぎやう公卿くぎやうくぎょう座ざ座ざざにいらせにいらせにいらせ給たま給たまたまぬぬぬ。。。法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうももも內うち內うちうちににに入い入いいたまひてたまひてたまいて。。。しばしありてしばしありてしばしありて左右さいう左右さいうさゆうののの樂らく樂らくらく屋や屋ややののの調子てうし調子てうしちょうしとゝのとゝのととのほりてのちほりてのちほりてのち。。。
  12. 12又また又またまた御門みかど御門みかどみかど入にふ入にふにゅうせせせ給たま給たまたま。。。法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうもおなじまのもおなじまのもおなじまのうちにうちにうちに御おん御おんおんしとねばかりにておはしますしとねばかりにておはしますしとねばかりにておわします。。。末すゑ末すゑすえのののひさしにひさしにひさしに內うち內うちうちよりまいれるよりまいれるよりまいれる女房にようばう女房にようばうにょうぼうどもさぶらふどもさぶらふどもさぶらう。。。一ひと一ひとひと車くるま車くるまくるまににに小こ小ここ大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん君きみ君きみきみ。。。
  13. 13うきもうきもうきも我身わがみ我身わがみわがみのとよみしのとよみしのとよみし人ひと人ひとひとのいものいものいもうとなりうとなりうとなり。。。帥典侍そちのすけ帥典侍そちのすけそちのすけ。。。二に二ににののの左ひだり左ひだりひだりににに。。。中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐう內侍ないし內侍ないしないし。。。後のち後のちのちににに准后じゆごう准后じゆごうじゅごうととと聞きこ聞きこきこえにきえにきえにき。。。さぬきこいまとかやさぬきこいまとかやさぬきこいまとかや。。。三さん三さんさんののの車くるま車くるまくるまににに少將せうしやう少將せうしやうしょうしょう內侍ないし內侍ないしないし。。。
  14. 14尾張をはり尾張をはりおわり內侍ないし內侍ないしないし。。。しりにしりにしりに夏引なつびき夏引なつびきなつびき。。。いいいはははねねねををを。。。上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめ御前おまへ御前おまへおまえののの座ざ座ざざににに着き着ききててて後のち後のちのち御おん御おんおん臺だい臺だいだいまいるまいるまいる。。。やくそうやくそうやくそう公く公くく泰やす泰やすやす宰相中將さいしやうのちゆうじやう宰相中將さいしやうのちゆうじやうさいしょうのちゅうじょう。。。陪膳はいぜん陪膳はいぜんはいぜん右大將うだいしやう右大將うだいしやううだいしょう兼季かねすゑ兼季かねすゑかねすえ。。。そのそのその程ほど程ほどほど舞人まひびと舞人まひびとまいびとひざまづくひざまづくひざまずく。。。
  15. 15地下ぢげ地下ぢげじげののの舞ま舞ままはははめなれたるめなれたるめなれたる事こと事ことことなれどおりからにやなれどおりからにやなれどおりからにや。。。けふけふきょうはははことにおもしろくめでたくみゆことにおもしろくめでたくみゆことにおもしろくめでたくみゆ。。。法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうののの御おん御おんおんおぼえにておぼえにておぼえにて壽じゆ壽じゆじゅ王わう王わうおうといふといふという人ひと人ひとひと。。。松まつ松まつまつ殿どの殿どのどののなにがしとかやがのなにがしとかやがのなにがしとかやが子こ子ここなりなりなり。。。
  16. 16などなどなど舞まひ舞まひまいととと聞きこ聞きこきこしかどしかどしかど。。。夜よ夜よよもももふけふけふけ雪ゆき雪ゆきゆきもことにかきくらしてもことにかきくらしてもことにかきくらして。。。なにのあやめもなにのあやめもなにのあやめも見み見みみえざりきえざりきえざりき。。。そのゝちそのゝちそののち御おん御おんおんまへのまへのまえの御おん御おんおんあそびはじまるあそびはじまるあそびわじまる。。。頭かしら頭かしらかしら大夫たいふ大夫たいふたいう冬ふゆ冬ふゆふゆ方かた方かたかた。。。
  17. 17御おん御おんおん箱はこ箱はこはこのののふたにふたにふたに御笛おほんふえ御笛おほんふえおおんふえ入い入いいてもちてまいるてもちてまいるてもちてまいる。。。關白くわんぱく關白くわんぱくかんぱくとりてとりてとりて御前おまへ御前おまへおまえにまいらせにまいらせにまいらせ給たま給たまたま。。。右大將うだいしやう右大將うだいしやううだいしょうももも笛ふえ笛ふえふえ。。。中宮大夫ちゆうぐうのだいぶ中宮大夫ちゆうぐうのだいぶちゅうぐうのだいぶ琵琶びは琵琶びはびわ。。。大宮おほみや大宮おほみやおおみや大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん笙しやう笙しやうしょう。。。春宮大夫とうぐうのだいぶ春宮大夫とうぐうのだいぶとうぐうのだいぶことことこと。。。右う右うう宰相中將さいしやうのちゆうじやう宰相中將さいしやうのちゆうじやうさいしょうのちゅうじょう和琴わごん和琴わごんわごん。。。
  18. 18光忠みつただ光忠みつただみつただ宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょう篳篥ひちりき篳篥ひちりきひちりき。。。兼かね兼かねかね綱つな綱つなつなももも吹ふ吹ふふしにやしにやしにや。。。拍子ひやうし拍子ひやうしひょうし左大臣さだいじん左大臣さだいじんさだいじん。。。すゑすゑすえ冬忠ふゆただ冬忠ふゆただふゆただののの宰相さいしやう宰相さいしやうさいしょう。。。ふけゆくまゝにふけゆくまゝにふけゆくままにうへのうへのうえの御笛おほんふえ御笛おほんふえおおんふえののの音おと音おとおとすみのぼりていみじくさえたりすみのぼりていみじくさえたりすみのぼりていみじくさえたり。。。左ひだり左ひだりひだりのおとゞののおとゞののおとどの安名尊あなたふと安名尊あなたふとあなとうと伊勢いせ伊勢いせいせののの海かい海かいかいかぎりなくめでたくかぎりなくめでたくかぎりなくめでたく聞きこ聞きこきこゆゆゆ。。。
  19. 19ことどもことどもことどもはははてぬればてぬればてぬれば御おん御おんおんをををくりくりくり物もの物ものものまいるまいるまいる。。。錦にしき錦にしきにしきののの袋ふくろ袋ふくろふくろににに入い入いいたるたるたる御おん御おんおんふえふえふえ。。。箱はこ箱はこはこののの蓋ふた蓋ふたふたにすゑらるにすゑらるにすえらる。。。左大臣さだいじん左大臣さだいじんさだいじんとりつぎてとりつぎてとりつぎて關白くわんぱく關白くわんぱくかんぱくにたてまつるにたてまつるにたてまつる。。。御前おまへ御前おまへおまえににに御ご御ごごらんぜさせてらんぜさせてらんぜさせて冬ふゆ冬ふゆふゆ方かた方かたかたをををめしてめしてめして給たま給たまたまはすはすわす。。。
  20. 20次つぎ次つぎつぎににに唐から唐からからののの赤あか赤あかあか地ぢ地ぢじののの錦にしき錦にしきにしきののの袋ふくろ袋ふくろふくろににに御おん御おんおん琵琶びは琵琶びはびわ入い入いいてまいるてまいるてまいる。。。そのゝちそのゝちそののち御おん御おんおんむまむまむま殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとくちくちくちをををとりてとりてとりて御おん御おんおんまへにまへにまえに引出ひきで引出ひきでひきでたりたりたり。。。ほの〴〵ほの〴〵ほのぼのとあくるとあくるとあくるほどにぞほどにぞほどにぞ歸かへ歸かへかえらせらせらせ給たま給たまたまぬるぬるぬる。。。
  21. 21法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうはやはやはやゝもすればゝもすればやもすれば大覺寺殿だいかくじどの大覺寺殿だいかくじどのだいかくじどのにのみこもらせおはしますにのみこもらせおはしますにのみこもらせおわします。。。人々ひとびと人々ひとびとひとびと世よ世よよののの中なか中なかなかののの事こと事ことことどもどもども奏そう奏そうそうしにまいりつどふしにまいりつどふしにまいりつどう。。。今いま今いまいまははは一ひと一ひとひとすぢにすぢにすじに御おん御おんおんをををこなひにのみこなひにのみこないにのみ御心みこころ御心みこころみこころ入い入いい給たま給たまたまへるにへるにえるに。。。
  22. 22いといといとうるさくおぼせばうるさくおぼせばうるさくおぼせば。。。そのそのその夏なつ夏なつなつ比ごろ比ごろごろ定房さだふさ定房さだふささだふさののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんあづまへつかあづまへつかあずまえつかはははさるさるさる。。。御門みかど御門みかどみかどにあめのしたのにあめのしたのにあめのしたの事こと事ことことゆづりゆづりゆずり申まう申まうもうさむのさむのさむの御おん御おんおん消息せうそこ消息せうそこしょうそこなるべしなるべしなるべし。。。おおおほかたほかたほかたはははいとあさましうなりいとあさましうなりいとあさましゅうなりはははてたるてたるてたる世よ世よよにこそあめれにこそあめれにこそあめれ。。。
  23. 23かばかりのかばかりのかばかりの事こと事ことことはははちゝちゝちち御門みかど御門みかどみかどののの御心みこころ御心みこころみこころにいとやすくまかせぬべきにいとやすくまかせぬべきにいとやすくまかせぬべき物もの物ものものをををとめざましけれどとめざましけれどとめざましけれど。。。昨日きのふ昨日きのふきのうけふけふきょうにににはじまりたるにもあらずはじまりたるにもあらずはじまりたるにもあらず。。。承久じようきう承久じようきうじょうきゅうよりこなたよりこなたよりこなたはははかくのみなりもてきにければなめりかくのみなりもてきにければなめりかくのみなりもてきにければなめり。。。
  24. 24內うち內うちうちににに近ちか近ちかちかくさぶらふくさぶらふくさぶらう上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめなどのなまはらぎたなきがなどのなまはらぎたなきがなどのなまわらぎたなきが。。。思おも思おもおもふことのとゞこほりなどするふことのとゞこほりなどするうことのとどこおりなどするををを。。。法皇ほふわう法皇ほふわうほうおうをををうれはしげにうれはしげにうれわしげに思おも思おもおもたてまつりてたてまつりてたてまつりて。。。此この此このこの事こと事ことこといかであづまよりゆるしいかであづまよりゆるしいかであずまよりゆるし申まう申まうもうわざもがなといのりなどわざもがなといのりなどわざもがなといのりなどをををさへぞしけるさへぞしけるさえぞしける。。。
  25. 25かくてかくてかくて大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんほどなくほどなくおどなく歸かへ歸かへかえりのぼりぬりのぼりぬりのぼりぬ。。。御心みこころ御心みこころみこころのまゝなるべくのまゝなるべくのままなるべく奏そう奏そうそうしたりとてしたりとてしたりとて。。。院ゐん院ゐんいんののの殿どの殿どのどの議ぎ議ぎぎ定さだ定さださだ所ところ所ところところにににうつされうつされうつされ。。。評定ひやうぢやう評定ひやうぢやうひょうじょう衆しゆ衆しゆしゅなどなどなどせう〳〵せう〳〵しょうしょうかはるもありかはるもありかわるもあり。。。
  26. 26さてさてさて世よ世よよをををしたゝめさせしたゝめさせしたためさせ給事たまふこと給事たまふことたまうこといとかしこうあきらかにおはしませばいとかしこうあきらかにおはしませばいとかしこうあきらかにおわしませば。。。むかしにむかしにむかしにはぢずいとめでたしはぢずいとめでたしはじずいとめでたし。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

こうしてその年もまた暮れた。翌春の元亨二年(1322)正月三日、朝覲の行幸がある。法皇は御弟の式部卿の親王(恒明親王)の御家で、大炊御門京極の常磐井殿という所にいらっしゃる。内裏は二条万里小路なので、陣の中を大臣以下が徒歩でお供申し上げる。関白内経、太政大臣道雄、左大臣実泰、右大将兼季、左大将冬教、中宮大夫実衡。中納言には具親、公敏、為藤、顕実、経定。宰相には実任、冬定、公明、光忠。中将は公泰、資朝。殿上人は頭中将為定、修理大夫冬方をはじめ、残る者は少ない。この院も池のたたずまい、山の木立がもともと趣のある様子であるうえに、季節外れの花の梢まで作り添えられていたので、春の盛りと変わらず咲きこぼれているところに、雪までひどく降って、(雪に覆われない)常磐木も残っていない。洲崎に立つ鶴の様子も、千代をこめた霞の洞は、本当に仙人の宮もこのようであろうかと見えた。京極面の棟門で御輿を止めて、院司が(到着の)旨を奏上する。剣璽が小さく渡された反り橋の左右に、両大将がひざまずく。剣璽は権亮宰相中将公泰が務められたのであろうか。関白が公卿の座の妻戸の御簾を持ち上げて(帝を)お入れ申し上げなさる。しばらくして寝殿の母屋の御簾をすべて上げ渡して、法皇がお出ましになった。香染の御衣に同じ色の御袈裟である。御袈裟の箱がおそばに置かれる。帝は公卿の座から高欄を経てお進みになる。お供に関白が控えていらっしゃる。階の間からお出になって庭に御座をお設けしたので、(帝が)御拝をなさるとき、西と東の中門の廊に上達部が大勢立ち重なって拝見する中に、帝の御乳母子の吉田の前大納言定房が、目にたいそう涙を浮かべているのがしみじみと見える。昔のことなどを思い出すにつけ、めでたい喜びの涙なのであろう。御拝が終わったので、また元の道をお通りになって公卿の座にお入りになった。法皇も内にお入りになって、しばらくして左右の楽屋の調子が整ってから、また帝がお入りになる。法皇も同じ間の内に御褥だけでいらっしゃる。末の廂に内裏から参った女房たちが控えている。一の車に小大納言の君。「うきも我身の」と詠んだ人の妹である。帥典侍。二の車の左に新兵衛、中宮内侍。(新兵衛は)後に准后と申し上げた。讃岐、小今とか。三の車に少将内侍、尾張内侍。後ろに夏引、岩根。上達部が御前の座に着いてから御膳を差し上げる。役送は公泰宰相中将、陪膳は右大将兼季。そのころ舞人がひざまずく。地下の舞は見慣れたことだけれど、折柄であろうか、今日はとりわけおもしろくめでたく見える。法皇のお気に入りで寿王という人は、松殿の何某とかの子である。落蹲などを舞うと聞いたけれど、夜も更け、雪もとりわけ降りしきって、何の区別も見えなかった。その後、御前の御遊が始まる。頭大夫冬方が御箱の蓋に御笛を入れて持って参る。関白が取って御前に差し上げなさる。右大将も笛。中宮大夫は琵琶。大宮大納言は笙。春宮大夫は箏。右宰相中将は和琴。光忠宰相は篳篥。兼綱も吹いたろうか。拍子は左大臣、末拍子は冬忠の宰相。更けていくにつれて、帝の御笛の音が澄み昇ってたいそう冴えている。左大臣の安名尊・伊勢の海は限りなくすばらしく聞こえる。事が終わったので御贈り物を差し上げる。錦の袋に入った御笛が箱の蓋に据えられる。左大臣が取り次いで関白に差し上げる。御前でご覧に入れて、冬方を召してお与えになる。次に唐の赤地の錦の袋に御琵琶を入れて差し上げる。その後、御馬を殿上人が口を取って御前に引き出した。ほのぼのと明けるころにお帰りになった。法皇はともすれば大覚寺殿にばかり籠もっていらっしゃる。人々が世の中のことを奏上しに参り集まる。今はひたすら御勤行にばかりお心を入れていらっしゃるので、たいそうわずらわしくお思いになって、その夏ごろ、定房の大納言を東国へお遣わしになる。帝に天下のことをお譲り申し上げようという御書状なのであろう。だいたいまことにあきれるほどになり果てた世であるようだ。これくらいのことは父帝のお心にまったくたやすく任せてよいものなのにと、目に余るけれど、昨日今日に始まったことでもない。承久以来はこのようにばかりなってきたからであるようだ。帝の近くに仕える上達部などで、少し腹黒い者が、思うことが滞りなどするのを、法皇を恨めしく思い申し上げて、「この事(院政の停止)をどうにかして東国から許していただきたいものだ」と祈りなどまでしたのであった。こうして大納言はまもなく帰り上った。(幕府は)お心のままにするようにと奏上したということで、院の文殿を(内裏の)議定所に移され、評定衆なども少し替わる者もある。さて世をお治めになることがまことに賢く聡明でいらっしゃるので、昔に恥じずたいそうすばらしい。

意訳

元亨二年(1322)正月、後醍醐天皇は父後宇多法皇のいる常磐井殿に朝覲行幸した。雪の中、仙境のような庭で天皇が法皇を拝し、乳母子の吉田定房が感涙する場面が美しく描かれる。

その夏、法皇は政務を天皇に譲ることを幕府に申し入れ、院政は停止された。天皇の側近が院政を疎んじていたことも記される。語り手は、天皇の位の譲りや政務のことまで幕府の許しが要る世を「あさましう」と嘆きつつ、後醍醐天皇の親政を賢明なものとたたえる。

語釈・文法注

式部卿のみこ
恒明親王(1303–1351)。亀山院の皇子で、後宇多院の異母弟。
常磐井殿
大炊御門京極にあった御所。
吉田の前大納言定房
吉田定房(1274–1338)。後醍醐天皇の乳母子で側近。
新兵衞
阿野廉子(1301–1359)。後醍醐天皇の寵愛を受け、のちに准后・新待賢門院となる。後村上天皇の母。
落蹲
舞楽の曲名。納曽利の一人舞。
院の文殿
院の文書を扱い、訴訟などを審議した機関。院政の停止によって内裏の記録所に移された。

文法

めでたき悅の淚ならむかし
「む」は推量、「かし」は念押し。めでたい喜びの涙なのであろう。
なりもてきにければなめり
「なめり」は「なるめり」の撥音便無表記。なってきたからであるようだ。
わざもがな
「もがな」は願望。方法があればなあ。

解説

後宇多院の院政停止によって、後醍醐天皇の親政が始まった。記録所を再興して政務を執った後醍醐天皇の政治は、のちの討幕と建武の新政へとつながっていく。

院政の停止にまで幕府の承認が要ったことを、語り手は「承久よりこなたはかくのみ」と嘆く。承久の乱以後、朝廷の重要な決定には幕府の意向が欠かせなかった。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1190〜1193頁(コマ611–612)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。