増鏡 第十六「秋のみ山」 第71章
続千載集と萩の戸の歌合
後醍醐天皇も和歌を好み、二条為世に勅撰集を命じた。為世は玉津島・住吉に詣でて神に祈り、元応二年に『続千載和歌集』が奏上された。元亨元年八月十五夜、天皇は萩の戸から安福殿の釣殿に移り、殿上の歌人たちを左右に分けて内々の歌合を催した。天皇の「かねのをとも」の歌が最もすぐれていた。
- 1當代當代とうだいももも又又また道道みちもてなさせたまへばもてなさせたまへばもてなさせたまえば。。。いつしかといつしかといつしかと勅撰勅撰ちょくせんのことおほせらるのことおほせらるのことおおせらる。。。前前まえ藤大納言藤大納言とうだいなごん爲世爲世ためようけうけうけ給給たまはるはるわる。。。玉玉たま葉葉はのののねたかりしねたかりしねたかりしふしもふしもふしも。。。
- 2いまぞむねあきぬらむかしいまぞむねあきぬらむかしいまぞむねあきぬらむかし。。。このこのこの大納言大納言だいなごんののの女女おんな。。。權大納言權大納言ごんだいなごんののの君君きみとてとてとて坊坊ぼうののの御時御時おおんときかぎりなくおぼされたりしかぎりなくおぼされたりしかぎりなくおぼされたりし御腹御腹みわらににに。。。一一いちののの御子御子みこ。。。女女おんな三三さんのみこのみこのみこ。。。
- 3法法ほう親王親王しんのうなどあまたなどあまたなどあまた物物ものししし給給たまふふう。。。かのかのかの大納言大納言だいなごんののの君君きみはやはやはやうかくれにしかばうかくれにしかばうかくれにしかば。。。このごろこのごろこのごろ三位三位さんみをををくらせくらせくらせ給給たま。。。贈贈ぞう從三位從三位じゅさんみ爲子爲子ためことてとてとて集集しゅうにもやさしきにもやさしきにもやさしき歌歌うたおほくおほくおおく侍侍はべべしべしべし。。。
- 4さてさてさて大納言大納言だいなごんははは人々人々ひとびとににに歌歌うたすゝめてすゝめてすすめてののの社社やしろにまうでられけりにまうでられけりにもうでられけり。。。大臣大臣だいじんかんだちめよりかんだちめよりかんだちめよりはじめてはじめてはじめて歌歌うたよむとよむとよむと思思おもへるかぎりへるかぎりえるかぎり。。。このこのこの大納言大納言だいなごんののの風風かぜをををつたへたるつたへたるつたえたるはもはもはもるゝものなしるゝものなしるるものなし。。。
- 5子子こどもどもども孫孫そんどもなどいきほひことにどもなどいきほひことにどもなどいきおいことにひゞきてくだるひゞきてくだるひびきてくだる。。。まづまづまず住吉住吉すみのえへへへまうづまうづもうず。。。逍遙逍遙しょうようしつゝのゝしりてしつゝのゝしりてしつつののしりて。。。九月九月くがつにぞにぞにぞ玉津島玉津島たまつしまへへへまうでけるまうでけるもうでける。。。歌歌うたどものどものどもの中中なかににに大納言大納言だいなごん爲世爲世ためよ。。。
- 6いまぞしるむかしにいまぞしるむかしにいまぞしるむかしに歸歸かえるるる我我われみちのまことみちのまことみちのまことををを神神かみもまもりけるともまもりけるともまもりけるとははは。。。
- 7かくてかくてかくて元應元應げんおう二年二年にねん四月四月しがつ十九日十九日じゅうくにち勅撰勅撰ちょくせんははは奏奏そうせられけりせられけりせられけり。。。千載千載せんざいといふなりといふなりというなり。。。新新しん後撰集後撰集ごせんしゅうとおなじとおなじとおなじ撰者撰者せんじゃののの事事ことなればなればなれば。。。おほくおほくおおくははは彼彼かののの集集しゅうにかはらざるべしにかはらざるべしにかわらざるべし。。。
- 8爲藤爲藤ためふじののの中納言中納言ちゅうなごん父父ちちよりよりよりはすこしおもふはすこしおもふはすこしおもう所所ところくくくはははへたるぬしにてへたるぬしにてへたるぬしにて。。。いますこしこのたびいますこしこのたびいますこしこのたびははは心心こころにくきさまにくきさまにくきさま也也なりなどぞなどぞなどぞ。。。時時ときののの人々人々ひとびとさたしけるさたしけるさたしける。。。院院いんにもにもにも內內うちにもあさまつりにもあさまつりにもあさまつり事事ことのののひま〳〵ひま〳〵ひまひまにににははは。。。
- 9御歌合御歌合おおんうたあわせのみしげうきこえしのみしげうきこえしのみしぎょうきこえし中中なかににに。。。元亨元亨げんこう元年元年がんねん八月八月はちがつ十五十五じゅうご夜夜よかとよかとよかとよ。。。つねよりことにつねよりことにつねよりことに月月つきおもしろかりしにおもしろかりしにおもしろかりしに。。。うへうへうえののの戶戶とにいでさせにいでさせにいでさせ給給たまひてひていて。。。ことなることなることなる御御おんあそびなどもあらまほしげなるあそびなどもあらまほしげなるあそびなどもあらまほしげなる夜夜よなれどなれどなれど。。。
- 10ののの御御おん榊榊さかきうつしうつしうつし殿殿どのにおはしますころにてにおはしますころにてにおわしますころにて。。。糸竹糸竹しちくのしらべのしらべのしらべはははおりあしければおりあしければおりあしければ。。。れいのたゞれいのたゞれいのただうち〳〵うち〳〵うちうち御歌合御歌合おおんうたあわせあるべしとてあるべしとてあるべしとて。。。侍從侍從じじゅうののの中納言中納言ちゅうなごん爲藤爲藤ためふじめされてめされてめされて。。。
- 11にににはははかにかにかに題題だいたてまつるたてまつるたてまつる。。。殿上殿上てんじょうにさぶらふかぎりにさぶらふかぎりにさぶらうかぎり左右左右さゆうおなじおなじおなじ程程ほどののの歌歌うたよみよみよみをををえらせえらせえらせ給給たま。。。左左ひだり內內うちのののうへうへうえ。。。春宮春宮とうぐう大夫大夫たいう公公く賢賢けん。。。左衞門督左衞門督さえもんのかみ公敏公敏きんとし。。。侍從侍從じじゅう中納言中納言ちゅうなごん爲藤爲藤ためふじ。。。
- 12中宮權大夫中宮權大夫ちゅうぐうのごんのだいぶ師賢師賢もろかた。。。宰相宰相さいしょう雅雅まさ繼繼つ。。。昭昭しょう訓訓くん門門もん院院いんののの春日春日かすが。。。右右みぎににに藤大納言藤大納言とうだいなごん爲世爲世ためよ。。。富小路富小路とみのこうじ大納言大納言だいなごん實敎實敎さねのり。。。洞院洞院とういん中納言中納言ちゅうなごん季雄季雄すえお。。。公公く修修しゅ。。。宰相宰相さいしょう實實さね任任まか。。。少將少將しょうしょう內侍內侍ないし。。。
- 13忠忠ただ定定さだ朝臣朝臣あそん。。。爲冬爲冬ためうゆ。。。などいふなどいふなどいう藥藥くすり師師しもこのもこのもこの道道みちのすきのすきのすき物物ものなりとてめしくなりとてめしくなりとてめしくはははへらるへらるへらる。。。衞士衞士えじのたくのたくのたく火火ひももも月月つきののの名名なたてにやとてたてにやとてたてにやとて安安やす福福ふく殿殿どのへへへ渡渡わたらせらせらせ給給たまふふう。。。
- 14無無な名名な門門もんよりよりより右近右近うこんののの陣陣じんののの前前まえをををすぎさせすぎさせすぎさせ給給たまへばへばえば。。。やりやりやり水水みずににに月月つきのののうつれるいとおもしろしうつれるいとおもしろしうつれるいとおもしろし。。。おむぶくでんのつりおむぶくでんのつりおむぶくでんのつり殿殿どのにしやうじたてゝにしやうじたてゝにしょうじたてて。。。ひんがしひんがしひんがし面面おもてにおはしますにおはしますにおわします。。。
- 15上達部上達部かんだちめはははすのこのすのこのすのこの高欄高欄こうらんにせなかにせなかにせなかをををしあてゝしあてゝしあてて。。。殿上人殿上人てんじょうびとははは庭庭にわにさぶらひあへるもいとえんなりにさぶらひあへるもいとえんなりにさぶらいあえるもいとえんなり。。。池池いけののの御舟御舟みうねさしよせてさしよせてさしよせて。。。左右左右さゆうののの講師講師こうじたかすけたかすけたかすけ爲冬爲冬ためうゆのせらるのせらるのせらる。。。
- 16御御おんみきなどまいるさまもみきなどまいるさまもみきなどまいるさまもうるはしきことよりうるはしきことよりうるわしきことよりはははえんになまめかしえんになまめかしえんになまめかし。。。人々人々ひとびとののの歌歌うたいたくけしきばみていたくけしきばみていたくけしきばみて。。。とみにもたてまつらずとみにもたてまつらずとみにもたてまつらず。。。いといといと心心こころもとなしもとなしもとなし。。。
- 17てるてるてる月月つきなみもくもりなきなみもくもりなきなみもくもりなき池池いけのかゞみにのかゞみにのかがみに。。。いいいはははねどしるきねどしるきねどしるき秋秋あきのもなかのもなかのもなかははは。。。げにいとことなるげにいとことなるげにいとことなる空空そらのけしきにのけしきにのけしきに月月つきもかたぶきぬもかたぶきぬもかたぶきぬ。。。あけがたちかうなりにけりあけがたちかうなりにけりあけがたちこうなりにけり。。。うへのうへのうえの御製御製ぎょせい。。。
- 18かねのかねのかねのをををともかたぶくともかたぶくともかたぶく月月つきにかこたれておしとにかこたれておしとにかこたれておしと思思おもふふう夜夜よはははこよひなりけりこよひなりけりこよいなりけり。。。
- 19ととと講講こうじあげたるじあげたるじあげたる程程ほど。。。陽陽ようののの鐘鐘かねもももひゞきひゞきひびきをををそへたるおりからいみじうなんそへたるおりからいみじうなんそえたるおりからいみじゅうなん。。。いづれもけしういづれもけしういずれもけしゅうはははあらぬあらぬあらぬ歌歌うたどもおほくきこえしかどどもおほくきこえしかどどもおおくきこえしかど。。。御製御製ぎょせいののの鐘鐘かねのののをををとにまさるとにまさるとにまさるはははなかりしなかりしなかりし。。。
現代語訳
当代(後醍醐天皇)もまた敷島の道(和歌)を重んじなさるので、早くも勅撰集のことを仰せになる。前藤大納言為世が承る。『玉葉集』の悔しかった点も、今こそ胸がすっとしたことだろう。この大納言の娘が、権大納言の君として、(天皇が)東宮でいらしたときにこの上なく寵愛されていたお腹に、第一皇子、第三皇女、法親王など大勢いらっしゃる。その大納言の君は早く亡くなったので、このごろ三位を贈りなさる。贈従三位為子として、集にも優美な歌が多くございましょう。さて大納言は人々に歌を勧めて、玉津島の社に参詣された。大臣・上達部をはじめとして歌を詠むと思っている者は、この大納言の流れを伝えていない者はいない。子どもや孫たちなど、勢い格別に評判となって下る。まず住吉へ参詣する。遊覧しながら騒いで、九月に玉津島へ参詣した。歌の中に大納言為世(の歌)。
(二条為世)今こそ知った。昔に返る私の道の真実を、神も守ってくださっていたとは。
こうして元応二年(1320)四月十九日に勅撰集は奏上された。『続千載集』というのである。『新後撰集』と同じ撰者のことなので、多くはあの集と変わらないだろう。為藤の中納言は父よりは少し考えを加える人で、今度はもう少し奥ゆかしい様子だなどと、当時の人々は取りざたした。院でも内裏でも、朝の政務の合間には御歌合ばかりがしきりに聞こえた中で、元亨元年(1321)の八月十五夜であったか、いつもより格別に月が趣深かったので、帝が萩の戸にお出ましになって、特別な管絃の御遊なども催したくなるような夜であったが、春日の神木(榊)が移し殿にいらっしゃるころで、糸竹の調べは折が悪いので、例のようにただ内々の御歌合をしようということで、侍従の中納言為藤を召して、急に題を差し上げる。殿上に控えている者の中から、左右同じくらいの歌詠みをお選びになる。左は帝、春宮大夫公賢、左衛門督公敏、侍従中納言為藤、中宮権大夫師賢、宰相雅継、昭訓門院の春日(為世の娘)。右に藤大納言為世、富小路大納言実教、洞院中納言季雄、公修、宰相実任、少将内侍、忠定朝臣、為冬、忠守などという医師もこの道の数寄者だということで召し加えられる。「衛士のたく火も月の名を汚すのでは」ということで、安福殿へお移りになる。無名門から右近の陣の前をお通りになると、遣水に月が映っているのがたいそうおもしろい。温明殿の釣殿に障子を立てて、東面にいらっしゃる。上達部は簀子の高欄に背中を押し当てて、殿上人は庭に控え合っているのもたいそう優美である。池の御舟を差し寄せて、左右の講師の隆資と為冬が乗られる。御酒などを召し上がる様子も、正式なものよりは優美でなまめかしい。人々の歌はたいそう気取って、すぐには差し出さない。まことにじれったい。照る月も波も曇りない池の鏡に、言わずとも明らかな秋の真ん中(十五夜)は、本当に格別な空の様子で、月も傾いた。明け方近くなった。帝の御製。
(後醍醐天皇)鐘の音も、傾く月のせいにされて、惜しいと思う夜は今宵であったことよ。
と読み上げたちょうどそのとき、景陽の鐘も響きを添えた折柄はすばらしかった。どれも悪くない歌が多く聞こえたけれど、御製の鐘の音にまさるものはなかった。
意訳
後醍醐天皇は二条為世に勅撰集を命じた。為世は玉津島・住吉に詣でて和歌の神に祈った。元応二年(1320)、『続千載和歌集』が奏上された。京極派の『玉葉集』に対して、二条派が再び勅撰集を撰んだのである。
元亨元年(1321)八月十五夜、春日の神木が都に入っていて管絃を控えたため、天皇は内々の歌合を催した。安福殿の釣殿で池に映る月を眺めながら歌が披講され、天皇の「かねのをとも」の歌の読み上げとともに暁の鐘が響いた。
語釈・文法注
- しきしまの道
- 敷島の道。和歌の道。
- 玉津島の社
- 紀伊国(和歌山県)の玉津島神社。和歌の神として信仰された。
- 續千載
- 『続千載和歌集』。第十五番目の勅撰集。後宇多院の院宣で二条為世が撰んだ。元応二年(1320)成立。
- 萩の戶
- 清涼殿の北にある部屋。前庭に萩が植えられていた。
- 春日の御榊
- 春日神社の神木。興福寺の衆徒が神木を奉じて都に入り、強訴した。その間、宮中では管絃を控えた。
- 忠守
- 丹波忠守(?–?)。医師で、歌人としても知られた。
- 景陽の鐘
- 南朝斉の武帝が景陽楼に鐘を置き、宮人が暁にそれを聞いて起きたという故事。暁の鐘。
文法
- むねあきぬらむかし
- 「ぬ」は完了、「らむ」は推量。胸がすっとしたことだろうよ。
- まもりけるとは
- 「けり」は気づきの詠嘆。守っていたのだとは。
- まさるはなかりし
- 「し」は過去「き」の連体形。まさるものはなかった。
和歌
いまぞしるむかしに歸る我みちのまことを神もまもりけるとは
- 詠者
- 二条為世
- 状況
- 勅撰集の撰者となり、玉津島に詣でて詠んだ歌。昔に返る(二条家の)歌の道の真実を、神も守っていたことを今こそ知った。
修辞
- 倒置
- 「いまぞしる」を先に置き、「〜とは」で結ぶ。
かねのをともかたぶく月にかこたれておしと思ふ夜はこよひなりけり
- 詠者
- 後醍醐天皇
- 状況
- 元亨元年八月十五夜の内々の歌合で詠んだ歌。暁の鐘の音も傾く月のせいにされて、惜しいと思う夜は今宵であった。
解説
後醍醐天皇は大覚寺統の天皇として、二条派の為世に勅撰集を撰ばせた。和歌の世界での二条派と京極派の対立は、両統の対立と重なっている。
萩の戸の歌合の場面は、月・池・鐘の音が一つに溶け合う美しい描写で、後醍醐天皇の宮廷の華やかさを伝えている。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1188〜1190頁(コマ610–611)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。