増鏡 第十六「秋のみ山」 第69章
後醍醐天皇の即位
文保二年二月、花園天皇が譲位し、三十一歳の皇太子尊治親王が即位した(後醍醐天皇)。後宇多法皇が再び院政を執ったが、密教の修行に専念したい法皇には煩わしいことであった。即位の行幸では大将同士が行列を争い、大嘗会では神楽の拍子役を狙った顕香が有時を殺させる事件も起きた。皇太子には後二条院の皇子邦良親王が立った。花園院と後醍醐天皇は軒端の桜の歌を交わし、後伏見院と後宇多法皇も歌を詠んだ。
- 1文保文保ぶんぽう二年二年にねん二月二月にがつ廿六日廿六日にじゅうろくにち御門御門みかどおりゐさせおりゐさせおりいさせ給給たまふふう。。。はははすでにすでにすでに三三みそぢにみたせそぢにみたせそじにみたせ給給たまへばへばえば。。。まちどまちどまちどをををなりつるにめでたくおぼさるべしなりつるにめでたくおぼさるべしなりつるにめでたくおぼさるべし。。。法皇法皇ほうおうみやこにみやこにみやこに出出いださせさせさせ給給たまててて世世よののの中中うちしろしめさるしろしめさるしろしめさる。。。
- 2龜山殿龜山殿かめやまどのはははさるさるさる事事ことにてにてにて。。。ちかごろちかごろちかごろはははのののほとりにほとりにほとりに御堂御堂みどうたてゝこもりおはしましつゝたてゝこもりおはしましつゝたててこもりおわしましつつ。。。いよ〳〵いよ〳〵いよいよ密密みつ敎敎おしえのののふかきふかきふかき心心こころばえばえばえをををのみつとめまなばせたまへばのみつとめまなばせたまへばのみつとめまなばせたまえば。。。
- 3をのづからもをのづからもおのずからも京京きょうにいでさせにいでさせにいでさせ給事給事たまうことなくなくなく。。。またまいりかよふまたまいりかよふまたまいりかよう人人ひともまれなるもまれなるもまれなる樣樣さまにてにてにて。。。かうさびたりつるかうさびたりつるこうさびたりつるををを引引ひかへかへかえ。。。事事ことしげきしげきしげき世世よにににをををこなひもげだいしこなひもげだいしこないもげだいし給給たまへばむつかしくおぼさるへばむつかしくおぼさるえばむつかしくおぼさる。。。
- 4三月三月さんがつ廿九日廿九日にじゅうくにち御即位御即位ごそくいなりなりなり。。。行幸行幸ぎょうこうののの當當とう日日ひににに右大將右大將うだいしょう內內うち經經へ。。。花山院花山院かざんいん右大將右大將うだいしょう家定家定いえさだ。。。行行ゆ列列れつをををあらそひてあらそひてあらそいて隨身隨身ずいじんどもわゝしくのゝしればどもわゝしくのゝしればどもわわしくののしれば。。。御輿御輿みこしをををさへてさへてさえて職事職事しきじさうしくだしなどすめりさうしくだしなどすめりそうしくだしなどすめり。。。
- 5左大將左大將さだいしょうののの御父御父おおんちち君君きみははは內內うち實實じつのおとゞとのおとゞとのおとどと聞聞きこえしえしえし。。。嘉嘉か元元げんのころにのころにのころにはははかなくかくれかなくかくれかなくかくれ給給たまにしかばにしかばにしかば。。。ぜうろくもしあへぜうろくもしあへじょうろくもしあえ給給たまはざりしによりはざりしによりわざりしにより。。。いまいまいまはははたゞたゞただ人人ひとにてこそいますべければとてにてこそいますべければとてにてこそいますべければとて。。。
- 6かくあらそふとぞかくあらそふとぞかくあらそうとぞ聞聞きこえしえしえし。。。十月十月じゅうがつ廿七日廿七日にじゅうしちにち大甞會大甞會だいじょうえ。。。淸暑堂淸暑堂せいしょどうののの御神樂御神樂みかぐらののの拍子拍子ひょうしのためにのためにのために。。。綾綾あや小路小路こうじののの宰相宰相さいしょうといふといふという人人ひと。。。大內大內おおうちへへへまいりまいりまいり侍侍はべるとてとてとて。。。車車くるまよりおりられざるよりおりられざるよりおりられざる程程ほどににに。。。
- 7いとすくよかなるゐいとすくよかなるゐいとすくよかなるい中中なかさぶらひめくものさぶらひめくものさぶらいめくもの。。。太刀太刀たちをををぬきてぬきてぬきてはしりよるまゝにはしりよるまゝにはしりよるままに。。。あへなくうちてけりあへなくうちてけりあえなくうちてけり。。。さばかりたちこみたるさばかりたちこみたるさばかりたちこみたる人人ひとののの中中なかにてにてにて。。。
- 8いとめづらかにあさましいとめづらかにあさましいとめずらかにあさまし。。。さてさてさて拍子拍子ひょうしにににはははかにとかにとかにと人人ひとうけたまはるうけたまはるうけたまわる。。。大事大事だいじどもどもどもはははてゝのちたづねさたあるてゝのちたづねさたあるててのちたずねさたある程程ほどににに。。。かいかいかい川川がわののの三位三位さんみ顯顯あらわ香香かといふひとといふひとといういと此此この拍子拍子ひょうしをををいどみていどみていどみて。。。
- 9我我われこそつとむべけれとこそつとむべけれとこそつとむべけれと思思おもひければかゝるひければかゝるいければかかる事事ことをををせさせけりせさせけりせさせけり。。。道道みちにすけるにすけるにすけるほどほどほどはやはやはやさしけれどもいとむくつけしさしけれどもいとむくつけしさしけれどもいとむくつけし。。。さてかのさてかのさてかの三位三位さんみはははながされぬながされぬながされぬ。。。
- 10かくてことしかくてことしかくてことしはくれぬはくれぬはくれぬ。。。まことやこたみのまことやこたみのまことやこたみの春宮春宮とうぐうにににははは後後のち二條二條にじょう院院いんのののののの御子御子みこさだまりさだまりさだまり給給たまぬればぬればぬれば。。。御門御門みかど坊坊ぼうにておはしましゝにておはしましゝにておわしましし時時ときのまゝにのまゝにのままに。。。冷泉冷泉れいぜい萬里小路殿萬里小路殿までのこうじどの寢殿寢殿しんでんにににうつりすませうつりすませうつりすませ給給たまへるにへるにえるに。。。
- 11きさらぎのころきさらぎのころきさらぎのころ軒軒のきばのばのばの櫻櫻ざくらさかりにおかしきさかりにおかしきさかりにおかしき夕夕ゆうばへばへばえををを御覽御覽ごらんじてじてじて。。。內內うちにたてまつらせたまふにたてまつらせたまふにたてまつらせたまう。。。かのかのかの花花はなにつけてにつけてにつけて。。。
- 12なれにけるなれにけるなれにける花花はなははは心心こころやうつすらむおなじやうつすらむおなじようつすらむおなじ軒端軒端のきばののの春春はるにあへどもにあへどもにあえども。。。
- 13御返御返おおんかえししししははは南殿南殿なでんのさくらにさしかへたまふのさくらにさしかへたまふのさくらにさしかえたまう。。。
- 14花花はなはははげにげにげに思思おもひいづらんひいづらんいいずらん春春はるをををへてあかぬへてあかぬへてあかぬ色香色香いろかにそめしにそめしにそめし心心こころををを。。。
- 15おりゐのおりゐのおりいの御門御門みかどははは御御おんこのかみのこのかみのこのかみの本院本院ほんいんととと。。。ひとつひとつひとつ持明院殿持明院殿じみょういんどのにすませにすませにすませ給給たま。。。もとよりもとよりもとより御子御子みこのよしにておはしませばのよしにておはしませばのよしにておわしませば。。。まいてまいてまいてひとつひとつひとつ院院いんのののうちにていさゝかもうちにていさゝかもうちにていささかもへだてなくへだてなくへだてなく聞聞きこえさせえさせえさせ給給たま。。。
- 16いとおもふやうなるいとおもふやうなるいとおもうようなる御御おんありさまなりありさまなりありさまなり。。。さるべきさるべきさるべき御御おん中中なかといへどもといへどもといえども。。。むかしもいまもむかしもいまもむかしもいまも御腹御腹みわらなどかはりぬるなどかはりぬるなどかわりぬるはははいかにぞやいかにぞやいかにぞや。。。そは〳〵しきそは〳〵しきそばそばしき事事こともももうちまじりうちまじりうちまじり。。。
- 17くせあるならひにこそあるくせあるならひにこそあるくせあるならいにこそあるををを。。。このこのこの院院いんののの御御おんあはひまめやかにおもほしかはしたるいとありがたうめでたしあはひまめやかにおもほしかはしたるいとありがたうめでたしあわいまめやかにおもおしかわしたるいとありがとうめでたし。。。本院本院ほんいんははは義義よし門門もん院院いんののの御腹御腹みわらののの一一いちののの御子御子みこををを此此このたびのたびのたびの坊坊ぼうにやとおぼされしかどにやとおぼされしかどにやとおぼされしかど。。。
- 18ひきすぎぬればいとはるけかるべきひきすぎぬればいとはるけかるべきひきすぎぬればいとわるけかるべき世世よにこそとにこそとにこそと。。。さうざうしくおぼさるべしさうざうしくおぼさるべしそうぞうしくおぼさるべし。。。御歌合御歌合おおんうたあわせのついでなりしにやのついでなりしにやのついでなりしにや。。。
- 19色〳〵色〳〵いろいろににに宮宮みや古古いにしえははは春春はるのときにあへどわがすむのときにあへどわがすむのときにあえどわがすむ山山やまははは花花はなもももひらけずひらけずひらけず。。。
- 20大覺寺殿大覺寺殿だいかくじどのにににはははひきかへひきかへひきかえ馬車馬車うまくるまのたちこみたるのたちこみたるのたちこみたるををを御御ごらんじてらんじてらんじて。。。法皇法皇ほうおうよませよませよませ給給たまけるけるける。。。
- 21我我われすめばさびしくもなしすめばさびしくもなしすめばさびしくもなし山里山里やまざとをををこたらずしてこたらずしてこたらずして。。。
現代語訳
文保二年(1318)二月二十六日、帝(花園天皇)が退位なさる。皇太子(尊治親王)はすでに三十歳を満たしていらしたので、待ち遠しかったところで、めでたくお思いになるにちがいない。法皇(後宇多院)が都にお出になって政治をお執りになる。亀山殿は言うまでもなく、近ごろは大覚寺のほとりに御堂を建てて籠もっていらっしゃりながら、ますます密教の深い心ばえばかりを勤め学んでいらっしゃったので、ご自分から京にお出になることもなく、また参り通う人もまれな様子で、神さびていたのとうって変わって、事の多い世に勤行も怠りがちになさるので、わずらわしくお思いになる。三月二十九日に御即位である。行幸の当日に、右大将内経と花山院右大将家定が、行列(の順)を争って、随身たちが騒がしく大声を上げるので、御輿を止めて、蔵人が文書を下したりするようだ。左大将(家定)の御父君は内実の大臣と申し上げた。嘉元のころにあっけなく亡くなられたので、(大臣の)譲りもなさらなかったために、今はただの臣下として(序列に従って)いるべきだということで、このように争うのだと聞こえた。十月二十七日に大嘗会。清暑堂の御神楽の拍子のために、綾小路の宰相有時という人が大内へ参りますということで、車から降りられないうちに、たいそうたくましい田舎侍らしい者が、太刀を抜いて走り寄るやいなや、あっけなく斬ってしまった。あれほど人が立て込んでいる中で、まことに珍しくあきれたことである。そこで拍子は急に別の人が承る。大事が終わってから詮議があるうちに、海川の三位顕香という人がこの拍子役を張り合って、自分こそ務めるべきだと思ったので、このようなことをさせたのであった。道に打ち込む心は殊勝だけれど、まことに気味が悪い。そしてその三位は流された。こうしてその年は暮れた。そういえば、今度の東宮には後二条院の第一皇子(邦良親王)がお定まりになったので、(花園院は)帝が東宮でいらしたときのままに、冷泉万里小路殿の寝殿に移り住んでいらしたが、二月ごろ、軒端の桜が盛りで趣深い夕映えをご覧になって、帝にお贈りになる。その花につけて、
(花園院)慣れ親しんだ花は、心を(新しい主に)移すのだろうか。同じ軒端の春に出会っても。
ご返歌は紫宸殿の桜に差し替えて(付けて)お贈りになる。
(後醍醐天皇)花は本当に思い出しているでしょう。春を経て、飽きることのない色香に染めた(あなたの)心を。
退位なさった帝(花園院)は、御兄の本院(後伏見院)と同じ持明院殿にお住みになる。もとから御子という扱いでいらっしゃるので、まして同じ院の内で少しも隔てなく親しくなさる。まことに理想的なご様子である。しかるべき御仲といっても、昔も今も母が違う方々はどうであろうか。よそよそしいことも混じり、癖のある習いであるのに、この院の御仲は誠実に思い合っていらっしゃるのは、まことにめったになくすばらしい。本院は広義門院のお腹の第一皇子(量仁親王)を今度の東宮にとお思いになっていたけれど、(大覚寺統に)先を越されたので、まことにはるか先のことになるだろうと、物足りなくお思いになるにちがいない。御歌合の折であったろうか。
(後伏見院)色とりどりに都は春の時に出会っているが、私の住む山では花も開かない。
大覚寺殿ではうって変わって馬や車が立て込んでいるのをご覧になって、法皇がお詠みになった。
(後宇多法皇)私が住んでいるので寂しくもない。山里でも朝の政治を怠らずにいて。
意訳
文保二年(1318)、花園天皇が譲位し、大覚寺統の尊治親王が三十一歳で即位した(後醍醐天皇)。後宇多法皇が院政を執ったが、密教の修行に打ち込んでいた法皇には政務は煩わしかった。即位や大嘗会では、行列争いや、神楽の拍子役をめぐる殺人事件など、物騒な出来事が起きた。
皇太子には後二条院の皇子邦良親王が立てられた。花園院は軒端の桜に寄せて後醍醐天皇と歌を交わし、兄後伏見院とは仲睦まじく暮らした。後伏見院は自分の皇子が皇太子になれなかったことを「わがすむ山は花もひらけず」と嘆き、後宇多法皇は政務に追われる自分を「さびしくもなし」と詠んだ。
語釈・文法注
- 春宮
- 尊治親王。後醍醐天皇(1288–1339)。文保二年(1318)二月二十六日に践祚した。
- 大覺寺
- 嵯峨にある真言宗の寺。後宇多法皇が再興して住み、大覚寺統の名の由来となった。
- 綾小路の宰相有時
- 綾小路有時(?–1318)。神楽の拍子を務める家の人。大嘗会の日に殺された。
- 後二條院の一の御子
- 邦良親王(1300–1326)。後二条天皇の皇子。後醍醐天皇の皇太子となったが、即位前に没した。
- 一の御子
- 量仁親王(1313–1364)。後伏見院の皇子で、のちの光厳天皇。
- あさまつりごと
- 朝政。天皇や上皇が朝早くから政務を執ること。
文法
- おぼさるべし
- 「べし」は推量。お思いになるにちがいない。
- 心やうつすらむ
- 「や」は疑問、「らむ」は現在推量。心を移すのだろうか。
- いかにぞや
- どうであろうか(よくない)。
和歌
なれにける花は心やうつすらむおなじ軒端の春にあへども
- 詠者
- 花園院
- 状況
- 退位後、冷泉万里小路殿の軒端の桜につけて後醍醐天皇に贈った歌。慣れ親しんだ花は心を新しい主に移すのだろうか、同じ軒端の春に出会っても。
修辞
- 擬人法
- 花に心があるものとして詠む。
花はげに思ひいづらん春をへてあかぬ色香にそめし心を
- 詠者
- 後醍醐天皇
- 状況
- 花園院への返歌。紫宸殿の桜に付けて贈った。花は本当に、春を重ねて飽きない色香に染めたあなたの心を思い出しているでしょう。
色〳〵に宮古は春のときにあへどわがすむ山は花もひらけず
- 詠者
- 後伏見院
- 状況
- 歌合の折の歌。都は色とりどりに春の時を迎えているが、私の住む山では花も開かない。皇子が皇太子になれなかった嘆きをこめる。
修辞
- 寓意
- 「花もひらけず」に持明院統の不遇を重ねる。
- 掛詞
- 「時にあふ」に季節と時勢をかける。
我すめばさびしくもなし山里もあさまつりごとをこたらずして
- 詠者
- 後宇多法皇
- 状況
- 大覚寺殿に馬や車が立て込むのを見て詠んだ歌。山里でも朝の政務を怠らないので、私が住めば寂しくもない。
修辞
- 諧謔
- 山里の寂しさという歌の型を逆手にとる。
解説
後醍醐天皇の即位は、のちの建武の新政につながる大きな転機である。ただし皇太子には後二条院の皇子邦良親王が立てられ、後醍醐天皇は「一代限り」の中継ぎの天皇とみなされていた。
後伏見院と後宇多法皇の歌の対照は、皇位から遠ざかった持明院統と、院政を執る大覚寺統の明暗をよく示している。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1184〜1186頁(コマ608–609)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。