古典ライブラリー

しおりの目録・メモ

保存先を確認しています…

メモを編集したら「メモを保存」を押してください。

増鏡 第十五「うら千鳥」 第67章

後二条天皇の崩御と花園天皇の即位

延慶元年八月、後二条天皇が二十四歳で急に崩御した。中宮(長楽門院)や外祖父の堀川具守は深く嘆いた。皇太子富仁親王が十二歳で践祚し(花園天皇)、持明院統に再び皇位が移った。大覚寺統では帥宮尊治親王(のちの後醍醐天皇)が皇太子に立てられた。花園天皇は即位・大嘗会・元服の儀を経て、管絃の御遊も催された。

  1. 1かくてかくてかくて八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつのののはじめつかたよりはじめつかたよりはじめつかたより內うち內うちうちのののうへれいならずおはしますとてうへれいならずおはしますとてうえれいならずおわしますとて。。。さま〴〵さま〴〵さまざまののの御修法みしほ御修法みしほみしお。。。五壇ごだん五壇ごだんごだん。。。藥くすり藥くすりくすり師し師しし。。。愛あい愛あいあい染ぞめ染ぞめぞめ。。。色々いろいろ色々いろいろいろいろののの秘ひ秘ひひ法ほふ法ほふほうどもどもども。。。諸しよ諸しよしょ社やしろ社やしろやしろののの奉たてまつ奉たてまつたてまつ幣ぬさ幣ぬさぬさ神馬じんめ神馬じんめじんめなにかとのゝしりさなにかとのゝしりさなにかとののしりさはははぎつれどぎつれどぎつれど。。。
  2. 2むげにむげにむげにふかくにならせふかくにならせふかくにならせ給たま給たまたまててて。。。廿三日にじふさんにち廿三日にじふさんにちにじゅうさんにち御氣色みけしき御氣色みけしきみけしきかはるとてかはるとてかわるとて。。。世よ世よよのののひゞきいひゞきいひびきいはははんかたなくんかたなくんかたなく。。。馬車むまくるま馬車むまくるまうまくるまはははしりちがひしりちがひしりちがい所ところ所ところところもなきまでもなきまでもなきまで人々ひとびと人々ひとびとひとびとはははまいりこみたれどまいりこみたれどまいりこみたれど。。。
  3. 3いとかひなくいとかひなくいとかいなく廿五日にじふごにち廿五日にじふごにちにじゅうごにちねのねのねの時とき時ときときばかりにばかりにばかりにはははてさせてさせてさせ給たま給たまたまぬぬぬ。。。火ひ火ひひのきえぬるさまにてのきえぬるさまにてのきえぬるさまにて。。。かきくれたるかきくれたるかきくれたる雲くも雲くもくものののうへのけしきいはずともうへのけしきいはずともうえのけしきいわずともをををしししはははかられなんかられなんかられなん。。。
  4. 4まことやまことやまことや中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうははは德大寺とくだいじ德大寺とくだいじとくだいじののの公孝きんたか公孝きんたかきんたかののの太おほ太おほおおきおとゞのきおとゞのきおとどの御女おほんむすめ御女おほんむすめおおんむすめぞかしぞかしぞかし。。。めづらしくかのめづらしくかのめずらしくかの御おん御おんおんいへにかゝるいへにかゝるいえにかかる事こと事ことことのいたくなかりつるにのいたくなかりつるにのいたくなかりつるに。。。御おん御おんおんおぼえもめでたくてさぶらひおぼえもめでたくてさぶらひおぼえもめでたくてさぶらい給たま給たまたまへるにへるにえるに。。。
  5. 5あさましともいあさましともいあさましともいはははんかたなしんかたなしんかたなし。。。廿八日にじふはちにち廿八日にじふはちにちにじゅうはちにちにまかでにまかでにまかで給たま給たまたま。。。先帝せんてい先帝せんていせんていののの御おん御おんおんわざのさたありわざのさたありわざのさたあり。。。院號ゐんがう院號ゐんがういんごうありてありてありて二條にでう二條にでうにじょう院ゐん院ゐんいんとぞきこゆるとぞきこゆるとぞきこゆる。。。堀川ほりかは堀川ほりかはほりかわ右大將うだいしやう右大將うだいしやううだいしょう御車みくるま御車みくるまみくるまよせらるよせらるよせらる。。。
  6. 6心こころ心こころこころのののうちいかばかりかおはしけむうちいかばかりかおはしけむうちいかばかりかおわしけむ。。。大將だいしやう大將だいしやうだいしょうになりになりになり給たま給たまたまへるもへるもえるも。。。このこのこの御門みかど御門みかどみかどののの西にし西にしにし花はな花はなはな門もん門もんもん院ゐん院ゐんいんむつまじうもつかうまつりむつまじうもつかうまつりむつまじゅうもつこうまつり給たま給たまたまへるにへるにえるに。。。いといといとをををしきしきしき御おん御おんおん事こと事ことこと也なり也なりなり。。。
  7. 7御おん御おんおんそふくそふくそうくをををきたまはざりしきたまはざりしきたまわざりしをぞをぞをぞ。。。思おも思おもおもはずなるとにはずなるとにわずなるとに世よ世よよののの人ひと人ひとひともいひさたしけるもいひさたしけるもいいさたしける。。。內侍ないし內侍ないしないしのかむののかむののかむの君きみ君きみきみもさまかはりもさまかはりもさまかわり給たま給たまたまふふう。。。中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうももも院號ゐんがう院號ゐんがういんごうありてありてありて樂らく樂らくらく門もん門もんもん院ゐん院ゐんいんときこゆときこゆときこゆ。。。
  8. 8よろづあはれなるよろづあはれなるよろずあわれなる事こと事ことことのみかきつくしがたしのみかきつくしがたしのみかきつくしがたし。。。春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうははは正じやう正じやうじょう親おや親おやおや町ちやう町ちやうちょう殿どの殿どのどのへへへ行啓ぎやうけい行啓ぎやうけいぎょうけいなりてなりてなりて劔けん劔けんけん璽じ璽じじわたさるわたさるわたさる。。。八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ廿五日にじふごにち廿五日にじふごにちにじゅうごにち踐ふ踐ふふ祚そ祚そそなりなりなり。。。十二じふに十二じふにじゅうににぞならせにぞならせにぞならせ給たま給たまたまふふう。。。
  9. 9夢ゆめ夢ゆめゆめのののうちのうちのうちの心地ここち心地ここちここちしつゝもしつゝもしつつもほどなくすぎほどなくすぎほどなくすぎうつるうつるうつる。。。御おん御おんおん日ひ日ひひかずさへかずさへかずさえ果は果ははぬればぬればぬれば。。。つきせぬあはれさむるつきせぬあはれさむるつきせぬあわれさむる世よ世よよなけれどなけれどなけれど。。。人々ひとびと人々ひとびとひとびともももをををのがのがのがちり〴〵ちり〴〵ちりじりになるになるになるほどほどほど。。。
  10. 10いまいまいま一ひと一ひとひとしほたえがたげなりしほたえがたげなりしおたえがたげなり。。。持明院殿ぢみやうゐんどの持明院殿ぢみやうゐんどのじみょういんどのにににはははいつしかめでたきいつしかめでたきいつしかめでたき事こと事ことことどものみぞどものみぞどものみぞ聞きこ聞きこきこゆるゆるゆる。。。大覺寺殿だいかくじどの大覺寺殿だいかくじどのだいかくじどのにににははは遊義門院いうぎもんゐん遊義門院いうぎもんゐんゆうぎもんいんののの御おん御おんおん事こと事ことことにににうちそへてうちそへてうちそえて。。。御おん御おんおん淚なみだ淚なみだなみだのののひるひるひる世よ世よよなくおぼさるべしなくおぼさるべしなくおぼさるべし。。。
  11. 11帥そち帥そちそちのみこののみこののみこの御おん御おんおん事こと事ことことをををあづまへのあづまへのあずまえの給たま給たまたまひひいつかはしたるつかはしたるつかわしたる。。。さうゐなしとてさうゐなしとてそういなしとて九月くぐわつ九月くぐわつくがつ十九日じふくにち十九日じふくにちじゅうくにち立た立たた太子たいし太子たいしたいしののの節會せちゑ節會せちゑせちえありてありてありて坊ばう坊ばうぼうにゐにゐにい給たま給たまたまひぬひぬいぬ。。。いまいまいまはははととと世よ世よよをををとぢむるとぢむるとじむる心こころ心こころこころちしつるちしつるちしつる人々ひとびと人々ひとびとひとびとすこしなぐさみぬべしすこしなぐさみぬべしすこしなぐさみぬべし。。。
  12. 12そのとしそのとしそのとし十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ大おほき大おほきおおきなりつるなりつるなりつるををを。。。元げん元げんげんののの例れい例れいれいとかやとてとかやとてとかやとて。。。十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ朔日ついたち朔日ついたちついたちににに宣下せんげ宣下せんげせんげせられたりせられたりせられたり。。。あたらしきあたらしきあたらしき御代みよ御代みよみよにあたりてにあたりてにあたりて月日つきひ月日つきひつきいさへあらたまりにけりさへあらたまりにけりさえあらたまりにけり。。。
  13. 13十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ十二日じふににち十二日じふににちじゅうににち御即位ごそくゐ御即位ごそくゐごそくいありありあり。。。攝政せつしやう攝政せつしやうせっしょうははは昭せう昭せうしょう念おも念おもおも院殿ゐんどの院殿ゐんどのいんどの。。。けふけふきょう御おん御おんおん悅よろこ悅よろこよろこ申まう申まうもうありてありてありて。。。やがてやがてやがて行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうにまいりにまいりにまいり給たま給たまたま。。。あるべきかぎりのあるべきかぎりのあるべきかぎりの事こと事ことことどもどもどもふるきにかはらでめでたくすぎゆくふるきにかはらでめでたくすぎゆくふるきにかわらでめでたくすぎゆく。。。
  14. 14延の延のの慶けい慶けいけい二年にねん二年にねんにねん十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ廿一日にじふいちにち廿一日にじふいちにちにじゅういちにち御禊ごけい御禊ごけいごけい。。。おなじおなじおなじ廿四日にじふよつか廿四日にじふよつかにじゅうよっか大甞會だいじやうゑ大甞會だいじやうゑだいじょうえ。。。應長おうちやう應長おうちやうおうちょう元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ三日みつか三日みつかみつか御年おんとし御年おんとしおんとし十五じふご十五じふごじゅうごにてにてにて御おん御おんおんかうぶりしたまふかうぶりしたまふこうぶりしたまう。。。御おん御おんおん諱いみな諱いみないみな仁ひと仁ひとひとととと聞きこ聞きこきこゆゆゆ。。。ひきいれにひきいれにひきいれにははは殿どの殿どのどの。。。
  15. 15りりりはははつつつ家平いへひら家平いへひらいえひらつかうまつりつかうまつりつこうまつり給たま給たまたまふふう。。。南殿なでん南殿なでんなでんののの儀式ぎしき儀式ぎしきぎしきはははてゝてゝてて。。。御おん御おんおんよそひあらためてさらにいでさせよそひあらためてさらにいでさせよそいあらためてさらにいでさせ給たま給たまたまふふう。。。淸凉殿せいりやうでん淸凉殿せいりやうでんせいりょうでんにてにてにて御おん御おんおんあそびはじまるあそびはじまるあそびわじまる。。。攝政殿せつしやうどの攝政殿せつしやうどのせっしょうどの箏さう箏さうそう。。。
  16. 16ふしふしふし見み見みみといふといふという名な名なな物もの物ものもの。。。右大將うだいしやう右大將うだいしやううだいしょう公顯きんあき公顯きんあききんあき琵琶びは琵琶びはびわ。。。。。。土御門つちみかど土御門つちみかどつちみかど大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん通重みちしげ通重みちしげみちしげ笙しやう笙しやうしょう。。。きさきえきさきえきさきえ。。。和琴わごん和琴わごんわごん大炊御門おほひのみかど大炊御門おほひのみかどおおいのみかど中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごん冬氏ふゆうぢ冬氏ふゆうぢふゆうじ。。。笛ふえ笛ふえふえ西園寺さいをんじ西園寺さいをんじさいおんじ中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごん兼季かねすゑ兼季かねすゑかねすえ。。。別當べつたう別當べつたうべっとう季衡すゑひら季衡すゑひらすえひら笙しやう笙しやうしょうののの笛ふえ笛ふえふえふきふきふき給たま給たまたまけりけりけり。。。
  17. 17篳篥ひちりき篳篥ひちりきひちりき公守きんもり公守きんもりきんもり朝臣あそん朝臣あそんあそん。。。拍子ひやうし拍子ひやうしひょうし有時ありとき有時ありときありとき。。。めでたくめでたくめでたくさま〴〵さま〴〵さまざまおもしろくてあけぬおもしろくてあけぬおもしろくてあけぬ。。。五日いつか五日いつかいつかにににははは後宴ごえん後宴ごえんごえんとてとてとて今いま今いまいますこしなつかしうおもしろきすこしなつかしうおもしろきすこしなつかしゅうおもしろき事こと事ことことどもありきどもありきどもありき。。。このこのこの御門みかど御門みかどみかどをばをばをば新院しんゐん新院しんゐんしんいんののの御子みこ御子みこみこになしたてまつらせになしたてまつらせになしたてまつらせ給たま給たまたまてしかばてしかばてしかば。。。
  18. 18朝覲てうきん朝覲てうきんちょうきんののの行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうののの御おん御おんおん拜をが拜をがおがなどもなどもなども此この此このこの御前おまへ御前おまへおまえにてぞありけるにてぞありけるにてぞありける。。。義よし義よしよし門もん門もんもん院ゐん院ゐんいんもおなじくもおなじくもおなじく國母こくも國母こくもこくもののの御心みこころ御心みこころみこころちにてよろづめでたかりきちにてよろづめでたかりきちにてよろずめでたかりき。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

こうして八月の初めごろから、帝(後二条天皇)がご病気でいらっしゃるということで、さまざまな御修法、五壇の法・薬師法・愛染法など色々の秘法、諸社への奉幣・神馬など何やかやと騒ぎ立てたけれど、ひどく重くおなりになって、二十三日にご容体が変わったということで、世の騒ぎは言いようもなく、馬や車が走り違って所もないほど人々が参り集まったけれど、まったくかいなく、二十五日の子の刻ごろにお亡くなりになった。火の消えたようなありさまで、悲しみに暗くなった宮中の様子は、言わなくても推し量られるだろう。そういえば中宮は徳大寺の公孝の太政大臣の御娘であるよ。珍しくあの御家にこのようなこと(后が出ること)がしばらくなかったのに、ご寵愛もめでたくお仕えしていらしたのに、あきれたとも言いようがない。二十八日に(中宮は内裏を)退出なさる。先帝の御葬送の取り計らいがある。院号があって後二条院と申し上げる。堀川右大将具守が御車を寄せられる。心の内はどれほどでいらしたろうか。大将におなりになったのも、この帝の御母西花門院(具守の娘)のおかげで親しくお仕えなさっていたのに、まことにお気の毒なことである。(具守が)御喪服をお召しにならなかったのを、意外なことだと世の人も取りざたした。内侍督の君も尼におなりになる。中宮も院号があって長楽門院と申し上げる。万事哀れなことばかりで書き尽くしがたい。東宮(富仁親王)は正親町殿へ行啓なさって剣璽を渡される。八月二十五日に践祚である。十二歳におなりになる。夢の中の心地がしながらも、ほどなく(月日が)過ぎ移る。御忌の日数まで果てたので、尽きない哀れの覚める時はないけれど、人々もそれぞれ散り散りになるころは、いっそう耐えがたい様子である。持明院殿(伏見院・後伏見院)では、早くもめでたいことばかりが聞こえる。大覚寺殿(後宇多院)では、遊義門院の御事に加えて、御涙の乾く時もなくお思いになるのであろう。帥の親王(尊治親王)の御事を東国へおっしゃって遣わしたところ、異存なしということで、九月十九日に立太子の節会があって東宮にお立ちになった。もう世も終わりだという気持ちがしていた(大覚寺統の)人々は少し慰められたにちがいない。その年の十月は大の月であったのを、保元の例とかいうことで、十一月朔日に宣下された。新しい御代にあたって月日まで改まったのであった。十一月十二日に御即位がある。摂政は後照念院殿(鷹司冬平)。今日御拝賀があって、そのまま行幸にお供なさる。しかるべきことはすべて古例に変わらず、めでたく過ぎていく。延慶二年(1309)十月二十一日に御禊、同じく二十四日に大嘗会。応長元年(1311)正月三日、御年十五歳で御元服なさる。御諱は富仁と申し上げる。加冠には殿(冬平)、理髪は家平がお務めなさる。南殿の儀式が終わって、御装束を改めて、さらにお出ましになる。清涼殿で御遊が始まる。摂政殿は箏、伏見という名器。右大将公顕は琵琶、玄上。土御門大納言通重は笙、きさきえ(名器)。和琴は大炊御門中納言冬氏。笛は西園寺中納言兼季。別当季衡は笙の笛をお吹きになった。篳篥は公守朝臣、拍子は有時。めでたくさまざまにおもしろくて夜が明けた。五日には後宴ということで、もう少し親しみやすくおもしろいことどもがあった。この帝(花園天皇)を新院(後伏見院)の御子にお立て申し上げなさっていたので、朝覲の行幸の御拝なども、この御前で行われたのであった。広義門院(後伏見院の妃)も同じく国母のような心地で、万事めでたかった。

意訳

延慶元年(1308)八月、後二条天皇が二十四歳で急死した。中宮の長楽門院、外祖父の堀川具守らの嘆きは深かった。皇位は持明院統の富仁親王(花園天皇)に移り、持明院殿はにわかに華やいだ。大覚寺統では、後宇多院が幕府に申し入れて、後二条天皇の皇子ではなく、自分の第二皇子尊治親王(のちの後醍醐天皇)を皇太子に立てた。

花園天皇は即位・大嘗会・元服を経た。元服の御遊では、箏「伏見」、琵琶「玄上」など宮中の名器が奏でられた。花園天皇は兄後伏見院の養子とされた。

語釈・文法注

後二條院
後二条天皇(1285–1308)。延慶元年(1308)八月二十五日に二十四歳で崩御した。
長樂門院
徳大寺忻子(1283–1352)。徳大寺公孝の娘で、後二条天皇の中宮。
堀川右大將具守
堀川具守(1249–1316)。娘の西花門院基子が後二条天皇の母。
富仁
花園天皇(1297–1348)。伏見院の皇子。延慶元年(1308)践祚。学問を好み『花園院宸記』を残した。
保元の例
保元年間に、新帝の即位にあたって月の大小を改めた例。
後昭念院殿
鷹司冬平(1275–1327)。花園天皇の摂政。
廣義門院
西園寺寧子(1292–1357)。後伏見院の妃で、のちに光厳・光明天皇の母となる。
玄上
琵琶の名器。玄象とも書く。

文法

をしはかられなん
「なん」は強意「ぬ」+推量「む」。推し量られるだろう。
おはしけむ
「けむ」は過去推量。いらしたろうか。
なぐさみぬべし
「ぬべし」は強意と推量。慰められたにちがいない。

解説

後二条天皇の急死は大覚寺統に大きな打撃を与えた。後宇多院は嫡孫の邦良親王ではなく、尊治親王(後醍醐)を皇太子に立てた。これは邦良親王が成長するまでの中継ぎとされ、後の後醍醐天皇の立場を複雑にする。

堀川具守が喪服を着なかったことへの非難など、宮廷の人々の細かな動きまで記されている。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1180〜1182頁(コマ606–607)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日

このページはいかがでしたか

ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。

ひとこと

100

公開されます。投稿ガイドラインをお守りください。URL・連絡先を含むものは確認後に公開します。長い感想や質問は掲示板へどうぞ。