増鏡 第十五「うら千鳥」 第67章
後二条天皇の崩御と花園天皇の即位
延慶元年八月、後二条天皇が二十四歳で急に崩御した。中宮(長楽門院)や外祖父の堀川具守は深く嘆いた。皇太子富仁親王が十二歳で践祚し(花園天皇)、持明院統に再び皇位が移った。大覚寺統では帥宮尊治親王(のちの後醍醐天皇)が皇太子に立てられた。花園天皇は即位・大嘗会・元服の儀を経て、管絃の御遊も催された。
- 1かくてかくてかくて八月八月はちがつのののはじめつかたよりはじめつかたよりはじめつかたより內內うちのののうへれいならずおはしますとてうへれいならずおはしますとてうえれいならずおわしますとて。。。さま〴〵さま〴〵さまざまののの御修法御修法みしお。。。五壇五壇ごだん。。。藥藥くすり師師し。。。愛愛あい染染ぞめ。。。色々色々いろいろののの秘秘ひ法法ほうどもどもども。。。諸諸しょ社社やしろののの奉奉たてまつ幣幣ぬさ神馬神馬じんめなにかとのゝしりさなにかとのゝしりさなにかとののしりさはははぎつれどぎつれどぎつれど。。。
- 2むげにむげにむげにふかくにならせふかくにならせふかくにならせ給給たまててて。。。廿三日廿三日にじゅうさんにち御氣色御氣色みけしきかはるとてかはるとてかわるとて。。。世世よのののひゞきいひゞきいひびきいはははんかたなくんかたなくんかたなく。。。馬車馬車うまくるまはははしりちがひしりちがひしりちがい所所ところもなきまでもなきまでもなきまで人々人々ひとびとはははまいりこみたれどまいりこみたれどまいりこみたれど。。。
- 3いとかひなくいとかひなくいとかいなく廿五日廿五日にじゅうごにちねのねのねの時時ときばかりにばかりにばかりにはははてさせてさせてさせ給給たまぬぬぬ。。。火火ひのきえぬるさまにてのきえぬるさまにてのきえぬるさまにて。。。かきくれたるかきくれたるかきくれたる雲雲くものののうへのけしきいはずともうへのけしきいはずともうえのけしきいわずともをををしししはははかられなんかられなんかられなん。。。
- 4まことやまことやまことや中宮中宮ちゅうぐうははは德大寺德大寺とくだいじののの公孝公孝きんたかののの太太おおきおとゞのきおとゞのきおとどの御女御女おおんむすめぞかしぞかしぞかし。。。めづらしくかのめづらしくかのめずらしくかの御御おんいへにかゝるいへにかゝるいえにかかる事事ことのいたくなかりつるにのいたくなかりつるにのいたくなかりつるに。。。御御おんおぼえもめでたくてさぶらひおぼえもめでたくてさぶらひおぼえもめでたくてさぶらい給給たまへるにへるにえるに。。。
- 5あさましともいあさましともいあさましともいはははんかたなしんかたなしんかたなし。。。廿八日廿八日にじゅうはちにちにまかでにまかでにまかで給給たま。。。先帝先帝せんていののの御御おんわざのさたありわざのさたありわざのさたあり。。。院號院號いんごうありてありてありて二條二條にじょう院院いんとぞきこゆるとぞきこゆるとぞきこゆる。。。堀川堀川ほりかわ右大將右大將うだいしょう御車御車みくるまよせらるよせらるよせらる。。。
- 6心心こころのののうちいかばかりかおはしけむうちいかばかりかおはしけむうちいかばかりかおわしけむ。。。大將大將だいしょうになりになりになり給給たまへるもへるもえるも。。。このこのこの御門御門みかどののの西西にし花花はな門門もん院院いんむつまじうもつかうまつりむつまじうもつかうまつりむつまじゅうもつこうまつり給給たまへるにへるにえるに。。。いといといとをををしきしきしき御御おん事事こと也也なり。。。
- 7御御おんそふくそふくそうくをををきたまはざりしきたまはざりしきたまわざりしをぞをぞをぞ。。。思思おもはずなるとにはずなるとにわずなるとに世世よののの人人ひともいひさたしけるもいひさたしけるもいいさたしける。。。內侍內侍ないしのかむののかむののかむの君君きみもさまかはりもさまかはりもさまかわり給給たまふふう。。。中宮中宮ちゅうぐうももも院號院號いんごうありてありてありて樂樂らく門門もん院院いんときこゆときこゆときこゆ。。。
- 8よろづあはれなるよろづあはれなるよろずあわれなる事事ことのみかきつくしがたしのみかきつくしがたしのみかきつくしがたし。。。春宮春宮とうぐうははは正正じょう親親おや町町ちょう殿殿どのへへへ行啓行啓ぎょうけいなりてなりてなりて劔劔けん璽璽じわたさるわたさるわたさる。。。八月八月はちがつ廿五日廿五日にじゅうごにち踐踐ふ祚祚そなりなりなり。。。十二十二じゅうににぞならせにぞならせにぞならせ給給たまふふう。。。
- 9夢夢ゆめのののうちのうちのうちの心地心地ここちしつゝもしつゝもしつつもほどなくすぎほどなくすぎほどなくすぎうつるうつるうつる。。。御御おん日日ひかずさへかずさへかずさえ果果はぬればぬればぬれば。。。つきせぬあはれさむるつきせぬあはれさむるつきせぬあわれさむる世世よなけれどなけれどなけれど。。。人々人々ひとびともももをををのがのがのがちり〴〵ちり〴〵ちりじりになるになるになるほどほどほど。。。
- 10いまいまいま一一ひとしほたえがたげなりしほたえがたげなりしおたえがたげなり。。。持明院殿持明院殿じみょういんどのにににはははいつしかめでたきいつしかめでたきいつしかめでたき事事ことどものみぞどものみぞどものみぞ聞聞きこゆるゆるゆる。。。大覺寺殿大覺寺殿だいかくじどのにににははは遊義門院遊義門院ゆうぎもんいんののの御御おん事事ことにににうちそへてうちそへてうちそえて。。。御御おん淚淚なみだのののひるひるひる世世よなくおぼさるべしなくおぼさるべしなくおぼさるべし。。。
- 11帥帥そちのみこののみこののみこの御御おん事事ことをををあづまへのあづまへのあずまえの給給たまひひいつかはしたるつかはしたるつかわしたる。。。さうゐなしとてさうゐなしとてそういなしとて九月九月くがつ十九日十九日じゅうくにち立立た太子太子たいしののの節會節會せちえありてありてありて坊坊ぼうにゐにゐにい給給たまひぬひぬいぬ。。。いまいまいまはははととと世世よをををとぢむるとぢむるとじむる心心こころちしつるちしつるちしつる人々人々ひとびとすこしなぐさみぬべしすこしなぐさみぬべしすこしなぐさみぬべし。。。
- 12そのとしそのとしそのとし十月十月じゅうがつ大大おおきなりつるなりつるなりつるををを。。。元元げんののの例例れいとかやとてとかやとてとかやとて。。。十一月十一月じゅういちがつ朔日朔日ついたちににに宣下宣下せんげせられたりせられたりせられたり。。。あたらしきあたらしきあたらしき御代御代みよにあたりてにあたりてにあたりて月日月日つきいさへあらたまりにけりさへあらたまりにけりさえあらたまりにけり。。。
- 13十一月十一月じゅういちがつ十二日十二日じゅうににち御即位御即位ごそくいありありあり。。。攝政攝政せっしょうははは昭昭しょう念念おも院殿院殿いんどの。。。けふけふきょう御御おん悅悅よろこ申申もうありてありてありて。。。やがてやがてやがて行幸行幸ぎょうこうにまいりにまいりにまいり給給たま。。。あるべきかぎりのあるべきかぎりのあるべきかぎりの事事ことどもどもどもふるきにかはらでめでたくすぎゆくふるきにかはらでめでたくすぎゆくふるきにかわらでめでたくすぎゆく。。。
- 14延延の慶慶けい二年二年にねん十月十月じゅうがつ廿一日廿一日にじゅういちにち御禊御禊ごけい。。。おなじおなじおなじ廿四日廿四日にじゅうよっか大甞會大甞會だいじょうえ。。。應長應長おうちょう元年元年がんねん正月正月しょうがつ三日三日みつか御年御年おんとし十五十五じゅうごにてにてにて御御おんかうぶりしたまふかうぶりしたまふこうぶりしたまう。。。御御おん諱諱いみな仁仁ひとととと聞聞きこゆゆゆ。。。ひきいれにひきいれにひきいれにははは殿殿どの。。。
- 15りりりはははつつつ家平家平いえひらつかうまつりつかうまつりつこうまつり給給たまふふう。。。南殿南殿なでんののの儀式儀式ぎしきはははてゝてゝてて。。。御御おんよそひあらためてさらにいでさせよそひあらためてさらにいでさせよそいあらためてさらにいでさせ給給たまふふう。。。淸凉殿淸凉殿せいりょうでんにてにてにて御御おんあそびはじまるあそびはじまるあそびわじまる。。。攝政殿攝政殿せっしょうどの箏箏そう。。。
- 16ふしふしふし見見みといふといふという名名な物物もの。。。右大將右大將うだいしょう公顯公顯きんあき琵琶琵琶びわ。。。。。。土御門土御門つちみかど大納言大納言だいなごん通重通重みちしげ笙笙しょう。。。きさきえきさきえきさきえ。。。和琴和琴わごん大炊御門大炊御門おおいのみかど中納言中納言ちゅうなごん冬氏冬氏ふゆうじ。。。笛笛ふえ西園寺西園寺さいおんじ中納言中納言ちゅうなごん兼季兼季かねすえ。。。別當別當べっとう季衡季衡すえひら笙笙しょうののの笛笛ふえふきふきふき給給たまけりけりけり。。。
- 17篳篥篳篥ひちりき公守公守きんもり朝臣朝臣あそん。。。拍子拍子ひょうし有時有時ありとき。。。めでたくめでたくめでたくさま〴〵さま〴〵さまざまおもしろくてあけぬおもしろくてあけぬおもしろくてあけぬ。。。五日五日いつかにににははは後宴後宴ごえんとてとてとて今今いますこしなつかしうおもしろきすこしなつかしうおもしろきすこしなつかしゅうおもしろき事事ことどもありきどもありきどもありき。。。このこのこの御門御門みかどをばをばをば新院新院しんいんののの御子御子みこになしたてまつらせになしたてまつらせになしたてまつらせ給給たまてしかばてしかばてしかば。。。
- 18朝覲朝覲ちょうきんののの行幸行幸ぎょうこうののの御御おん拜拜おがなどもなどもなども此此この御前御前おまえにてぞありけるにてぞありけるにてぞありける。。。義義よし門門もん院院いんもおなじくもおなじくもおなじく國母國母こくもののの御心御心みこころちにてよろづめでたかりきちにてよろづめでたかりきちにてよろずめでたかりき。。。
現代語訳
こうして八月の初めごろから、帝(後二条天皇)がご病気でいらっしゃるということで、さまざまな御修法、五壇の法・薬師法・愛染法など色々の秘法、諸社への奉幣・神馬など何やかやと騒ぎ立てたけれど、ひどく重くおなりになって、二十三日にご容体が変わったということで、世の騒ぎは言いようもなく、馬や車が走り違って所もないほど人々が参り集まったけれど、まったくかいなく、二十五日の子の刻ごろにお亡くなりになった。火の消えたようなありさまで、悲しみに暗くなった宮中の様子は、言わなくても推し量られるだろう。そういえば中宮は徳大寺の公孝の太政大臣の御娘であるよ。珍しくあの御家にこのようなこと(后が出ること)がしばらくなかったのに、ご寵愛もめでたくお仕えしていらしたのに、あきれたとも言いようがない。二十八日に(中宮は内裏を)退出なさる。先帝の御葬送の取り計らいがある。院号があって後二条院と申し上げる。堀川右大将具守が御車を寄せられる。心の内はどれほどでいらしたろうか。大将におなりになったのも、この帝の御母西花門院(具守の娘)のおかげで親しくお仕えなさっていたのに、まことにお気の毒なことである。(具守が)御喪服をお召しにならなかったのを、意外なことだと世の人も取りざたした。内侍督の君も尼におなりになる。中宮も院号があって長楽門院と申し上げる。万事哀れなことばかりで書き尽くしがたい。東宮(富仁親王)は正親町殿へ行啓なさって剣璽を渡される。八月二十五日に践祚である。十二歳におなりになる。夢の中の心地がしながらも、ほどなく(月日が)過ぎ移る。御忌の日数まで果てたので、尽きない哀れの覚める時はないけれど、人々もそれぞれ散り散りになるころは、いっそう耐えがたい様子である。持明院殿(伏見院・後伏見院)では、早くもめでたいことばかりが聞こえる。大覚寺殿(後宇多院)では、遊義門院の御事に加えて、御涙の乾く時もなくお思いになるのであろう。帥の親王(尊治親王)の御事を東国へおっしゃって遣わしたところ、異存なしということで、九月十九日に立太子の節会があって東宮にお立ちになった。もう世も終わりだという気持ちがしていた(大覚寺統の)人々は少し慰められたにちがいない。その年の十月は大の月であったのを、保元の例とかいうことで、十一月朔日に宣下された。新しい御代にあたって月日まで改まったのであった。十一月十二日に御即位がある。摂政は後照念院殿(鷹司冬平)。今日御拝賀があって、そのまま行幸にお供なさる。しかるべきことはすべて古例に変わらず、めでたく過ぎていく。延慶二年(1309)十月二十一日に御禊、同じく二十四日に大嘗会。応長元年(1311)正月三日、御年十五歳で御元服なさる。御諱は富仁と申し上げる。加冠には殿(冬平)、理髪は家平がお務めなさる。南殿の儀式が終わって、御装束を改めて、さらにお出ましになる。清涼殿で御遊が始まる。摂政殿は箏、伏見という名器。右大将公顕は琵琶、玄上。土御門大納言通重は笙、きさきえ(名器)。和琴は大炊御門中納言冬氏。笛は西園寺中納言兼季。別当季衡は笙の笛をお吹きになった。篳篥は公守朝臣、拍子は有時。めでたくさまざまにおもしろくて夜が明けた。五日には後宴ということで、もう少し親しみやすくおもしろいことどもがあった。この帝(花園天皇)を新院(後伏見院)の御子にお立て申し上げなさっていたので、朝覲の行幸の御拝なども、この御前で行われたのであった。広義門院(後伏見院の妃)も同じく国母のような心地で、万事めでたかった。
意訳
延慶元年(1308)八月、後二条天皇が二十四歳で急死した。中宮の長楽門院、外祖父の堀川具守らの嘆きは深かった。皇位は持明院統の富仁親王(花園天皇)に移り、持明院殿はにわかに華やいだ。大覚寺統では、後宇多院が幕府に申し入れて、後二条天皇の皇子ではなく、自分の第二皇子尊治親王(のちの後醍醐天皇)を皇太子に立てた。
花園天皇は即位・大嘗会・元服を経た。元服の御遊では、箏「伏見」、琵琶「玄上」など宮中の名器が奏でられた。花園天皇は兄後伏見院の養子とされた。
語釈・文法注
- 後二條院
- 後二条天皇(1285–1308)。延慶元年(1308)八月二十五日に二十四歳で崩御した。
- 長樂門院
- 徳大寺忻子(1283–1352)。徳大寺公孝の娘で、後二条天皇の中宮。
- 堀川右大將具守
- 堀川具守(1249–1316)。娘の西花門院基子が後二条天皇の母。
- 富仁
- 花園天皇(1297–1348)。伏見院の皇子。延慶元年(1308)践祚。学問を好み『花園院宸記』を残した。
- 保元の例
- 保元年間に、新帝の即位にあたって月の大小を改めた例。
- 後昭念院殿
- 鷹司冬平(1275–1327)。花園天皇の摂政。
- 廣義門院
- 西園寺寧子(1292–1357)。後伏見院の妃で、のちに光厳・光明天皇の母となる。
- 玄上
- 琵琶の名器。玄象とも書く。
文法
- をしはかられなん
- 「なん」は強意「ぬ」+推量「む」。推し量られるだろう。
- おはしけむ
- 「けむ」は過去推量。いらしたろうか。
- なぐさみぬべし
- 「ぬべし」は強意と推量。慰められたにちがいない。
解説
後二条天皇の急死は大覚寺統に大きな打撃を与えた。後宇多院は嫡孫の邦良親王ではなく、尊治親王(後醍醐)を皇太子に立てた。これは邦良親王が成長するまでの中継ぎとされ、後の後醍醐天皇の立場を複雑にする。
堀川具守が喪服を着なかったことへの非難など、宮廷の人々の細かな動きまで記されている。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1180〜1182頁(コマ606–607)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。