増鏡 第十四「つげの小櫛」 第63章
後深草院の崩御
嘉元二年、東二条院が七十余歳で亡くなり、その嘆きの中で後深草法皇も病み、七月十六日に六十二歳で崩御した。修法の壇が壊され、六波羅の北条貞顕らが弔問に訪れた。遺骸は深草殿へ送られ、伏見院は門まで見送ってしばらく車に乗れなかった。遊義門院は父を悲しんで歌を詠んだ。
- 1かくてかくてかくて又又またのとしのとしのとし春春はるののの比比ごろよりよりより御御おんなやみなやみなやみ日々日々ひびにおもりにおもりにおもり給給たまひてひていて。。。いまいまいまはははとみえさせとみえさせとみえさせ給給たまへばへばえば。。。伏見殿伏見殿ふしみどのへへへいでさせいでさせいでさせ給給たまてつゐにてつゐにてついにうせさせうせさせうせさせ給給たまぬぬぬ。。。
- 2七十七十しちじゅうにあまらせにあまらせにあまらせ給給たまへばことはりのへばことはりのえばことわりの御御おん事事ことなりなりなり。。。法皇法皇ほうおうもそのもそのもその御御おんなげきのゝちなげきのゝちなげきののち。。。おさ〳〵おさ〳〵おさおさ物物ものきこしめさずなどありしきこしめさずなどありしきこしめさずなどありしをををはじめにてはじめにてはじめにて。。。うちつゞきうちつゞきうちつづき心心こころよからずよからずよからず御御おんはやはやはやみなどきこゆるみなどきこゆるみなどきこゆるほどにほどにほどに。。。
- 3七月七月しちがつ十六日十六日じゅうろくにち二條二條にじょう富小路富小路とみのこうじ殿殿どのにてかくれさせにてかくれさせにてかくれさせ給給たまぬぬぬ。。。六十二六十二ろくじゅうににぞならせにぞならせにぞならせ給給たまけるけるける。。。いとあはれにかなしきいとあはれにかなしきいとあわれにかなしき事事ことどもいへばさらどもいへばさらどもいえばさら也也なり。。。御御おんまごのまごのまごの春宮春宮とうぐうもももひとつにおはしましつればひとつにおはしましつればひとつにおわしましつれば。。。
- 4いそぎていそぎていそぎて外外ほかへへへ行啓行啓ぎょうけいなりぬなりぬなりぬ。。。御修法御修法みしおののの壇壇だんどもどもどもこぼ〳〵こぼ〳〵こぼこぼとこぼちてとこぼちてとこぼちて。。。くづれいづるくづれいづるくずれいずる法師原法師原ほうしばらのけしきまでのけしきまでのけしきまで。。。いまいまいまをををかぎりとさだめかぎりとさだめかぎりとさだめはははつるつるつる世世よののの有有ありさまさまさま。。。
- 5いとかなしいとかなしいとかなし。。。よひよひよい過過す程程ほどににに。。。六六ろくはははらのらのらののりのりのり時時とき二人二人ふたり御御おとぶらひにまいれりとぶらひにまいれりとぶらいにまいれり。。。京極京極きょうごくおもてのおもてのおもての門門もんののの前前まえににに床床とこ子子こにしりかけてさぶらふにしりかけてさぶらふにしりかけてさぶらう。。。したがふものどもしたがふものどもしたがうものども左右左右さゆうになみゐたるさまになみゐたるさまになみいたるさま。。。
- 6いとよそほしげなりいとよそほしげなりいとよそおしげなり。。。又又またののの日夜日夜にちやににに入入いててて殿殿どのへへへいでわたしたてまつるいでわたしたてまつるいでわたしたてまつる。。。御車御車みくるまさしよせてさしよせてさしよせて御御おんくくくはははんのせたてまつるんのせたてまつるんのせたてまつる程程ほど。。。うちどよみあひたるうちどよみあひたるうちどよみあいたる。。。
- 7いとことはりにいとことはりにいとことわりに心心こころおさむるおさむるおさむる人人ひともなしもなしもなし。。。院院いんののの御御おんまへまへまえ宮宮みやだちなどだちなどだちなど。。。わらぐつとかやいふわらぐつとかやいふわらぐつとかやいう物物ものたてまつりてたてまつりてたてまつりて。。。門門もんまでまでまで御御おんをををくりつかまつらせくりつかまつらせくりつかまつらせ給給たまててて。。。
- 8とみにえのぼらせたまはずとみにえのぼらせたまはずとみにえのぼらせたまわず。。。御直衣御直衣おおんのうしののの袖袖そでををををををしあてゝしあてゝしあてて。。。はるかにはるかにはるかに程程ほど經經へてぞてぞてぞ御車御車みくるまにたてまつりてにたてまつりてにたてまつりて。。。伏見殿伏見殿ふしみどのへへへののの御御おんをををくりもせさせくりもせさせくりもせさせ給給たまけるけるける。。。
- 9院院いんのののうちゆゝしきまでなきあへりうちゆゝしきまでなきあへりうちゆゆしきまでなきあえり。。。後後のち深草深草ふかくさ院院いんとぞきこゆるとぞきこゆるとぞきこゆる。。。御御おん日數日數ひかずののの程程ほどははは伏見殿伏見殿ふしみどのににに宮宮みやだちだちだち遊義門院遊義門院ゆうぎもんいんなどおはしますなどおはしますなどおわします。。。秋秋あきさへさへさえふかくなりふかくなりふかくなり行行ゆまゝにまゝにままに。。。
- 10よとゝものよとゝものよとともの御御おんなみだひるなみだひるなみだいる間間まなくおぼしまどふなくおぼしまどふなくおぼしまどう。。。遊義門院遊義門院ゆうぎもんいん。。。
- 11物物ものをををのみおもひねざめにのみおもひねざめにのみおもいねざめにつく〴〵つく〴〵つくずくととと見見みるもかなしきるもかなしきるもかなしき燈燈ともしびののの色色いろ。。。
- 12春春はるほさぬまにほさぬまにほさぬまに心心こころもくるゝもくるゝもくるる秋秋あきぎりのぎりのぎりの空空そら。。。
現代語訳
こうして翌年(嘉元二年、1304)の春ごろから東二条院のご病気が日に日に重くなって、もう最期とお見えになったので、伏見殿へお出になって、ついにお亡くなりになった。七十歳を越えていらしたので、もっともなことである。法皇(後深草院)もそのお嘆きの後、ほとんど何も召し上がらないなどということがあったのを初めとして、引き続きご気分がすぐれず、瘧病(おこり)などと聞こえるうちに、七月十六日、二条富小路殿でお隠れになった。六十二歳でいらした。まことにしみじみと悲しいことどもは言うまでもない。御孫の東宮(富仁親王)も同じ所にいらしたので、急いで外へ行啓なさった。御修法の壇などをがらがらと壊して、崩れ出ていく法師たちの様子まで、今を最期と決まってしまった世の有様はまことに悲しい。宵を過ぎたころ、六波羅の貞顕と時範の二人が弔問に参った。京極面の門の前に床子に腰掛けて控えている。従う者たちが左右に並んで座っている様子は、たいそう物々しげである。翌日の夜になって、深草殿へお移し申し上げる。御車を寄せて御棺をお乗せ申し上げるとき、どよめき合う。まことにもっともなことで、心を静められる人もいない。院(伏見院)の御前(ご自身)や宮たちなどが草鞋とかいう物をお履きになって、門までお見送り申し上げなさって、すぐには(車に)お乗りになれない。御直衣の袖を(目に)押し当てて、だいぶ時がたってから御車にお乗りになって、伏見殿へのお見送りもなさった。院の内では不吉なほどに泣き合った。後深草院と申し上げる。御忌の間は伏見殿に宮たち、遊義門院などがいらっしゃる。秋までもが深まっていくにつれて、明けても暮れても御涙の乾く間もなく思い惑っていらっしゃる。遊義門院(の歌)。
(遊義門院)物思いばかりして寝覚めて、つくづくと見るのも悲しい灯火の色であることよ。
(遊義門院)春が来て(母を亡くした)霞の衣も乾かないうちに、心も暗くなる秋霧の空であることよ。
意訳
嘉元二年(1304)、後深草院の后東二条院が亡くなり、続いて後深草法皇も六十二歳で崩御した。修法の壇が壊され、六波羅探題が弔問に訪れ、遺骸が深草殿に送られる様子が、悲しみとともに描かれる。伏見院は門まで見送り、袖を目に当ててしばらく車に乗れなかった。
後深草院の皇女遊義門院は、春に母東二条院を、秋に父を失った悲しみを二首の歌に詠んだ。「霞の衣」は春の喪服、「秋霧の空」は秋の悲しみを表している。
語釈・文法注
- 東二條院
- 西園寺公子(1232–1304)。西園寺実氏の娘で、後深草院の中宮。遊義門院の母。嘉元二年(1304)正月に没した。
- わらはやみ
- 瘧病。間をおいて発熱を繰り返す病気。マラリアの類とされる。
- 貞顯のり時
- 北条貞顕(1278–1333)と北条時範(1264–1307)。当時の六波羅探題。
- 深草殿
- 深草にあった御所。後深草院の名はこの地にちなむ。
- かすみのころも
- 霞の衣。春の喪服をいう。母東二条院の喪にかける。
文法
- ことはりの御事なり
- もっともなことである。
- とみにえのぼらせたまはず
- 「え〜ず」は不可能。すぐにはお乗りになれない。
- 見るもかなしき
- 見るのも悲しい。
和歌
物をのみおもひねざめにつく〴〵と見るもかなしき燈の色
- 詠者
- 遊義門院
- 状況
- 父後深草院の御忌の間、伏見殿で詠んだ歌。物思いばかりして寝覚めると、つくづくと見る灯火の色も悲しい。
修辞
- 掛詞
- 「おもひね」に「思ひ寝」と「思ひ」をかける。
春きてしかすみのころもほさぬまに心もくるゝ秋ぎりの空
- 詠者
- 遊義門院
- 状況
- 春に母を失って着た喪服も乾かないうちに、秋に父を失った悲しみを詠んだ歌。
修辞
- 対句
- 「春」の「霞」と「秋」の「霧」を対比させる。
- 掛詞
- 「くるゝ」に心が暗くなる意と、日が暮れる意をかける。
解説
後深草院の崩御は持明院統の祖の死である。伏見院が門まで見送って泣く場面に、父子の情愛が描かれる。
遊義門院は後深草院の娘でありながら、後宇多院(大覚寺統)の妃となっていた。父の死を悼む二首は、両統の間に生きた女性の悲しみを伝えている。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1172〜1173頁(コマ602)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。