増鏡 第十四「つげの小櫛」 第62章
後二条天皇の即位
正安三年正月、幕府の使者が上り、後伏見天皇はわずか三年で皇太子(後二条天皇)に譲位した。天下は後宇多院の院政に移り、人々はまた一方になびいた。土御門定実が太政大臣となり、伏見院の皇子富仁親王が皇太子に立てられた。乾元元年、亀山院と後二条天皇は月の歌を詠み交わした。この御代には二条為世が『新後撰和歌集』を撰んだ。
- 1正正じょう安安やす二年二年にねん正月正月しょうがつ三日三日みつか御門御門みかど御元服御元服ごげんぷくししし給給たま。。。ことしことしことし十三十三じゅうさんにならせにならせにならせ給給たまへばへばえば。。。御行御行おおんゆくすゑすゑすえはるかなるはるかなるはるかなる程程ほどなりなりなり。。。又又またののの年年としむむむ月月つきののの比比ごろ內侍所內侍所ないしどころのののしめのおりしめのおりしめのおり給給たまへるへるえるははは。。。
- 2いかなるべきいかなるべきいかなるべき事事ことにかなどにかなどにかなど忍忍しのでさゝめくでさゝめくでささめく程程ほどこそあれこそあれこそあれ。。。東東とうよりのよりのよりの御使御使みつかいのぼるとてのぼるとてのぼるとて。。。世世よののの中中なかさささはははぎてぎてぎて。。。禪林寺禪林寺ぜんりんじ殿殿どのみたてまつりみたてまつりみたてまつり給給たま世世よにとやにとやにとや。。。正月正月しょうがつ廿一日廿一日にじゅういちにち御位御位みくらいにつかせたまひぬにつかせたまひぬにつかせたまいぬ。。。
- 3おりゐのおりゐのおりいの御門御門みかど御御おんとしとしとし十四十四じゅうしにてにてにて太上天皇太上天皇だいじょうてんのうののの尊號尊號そんごうありありあり。。。いときびいときびいときびはははにいたはしきにいたはしきにいたわしき御御おん事事ことなるべしなるべしなるべし。。。わづかにわづかにわずかに三三みとせにておりさせとせにておりさせとせにておりさせ給給たまへればへればえれば。。。なになになに事事ことのののはははへもなしへもなしへもなし。。。
- 4此此この春春はるははは春日社春日社かすがのやしろににに御幸御幸みゆきなどあるべしとてなどあるべしとてなどあるべしとて。。。世世よののの中中なかまだきよりまだきよりまだきより面白面白おもしろききき事事ことにいひあへりつるもにいひあへりつるもにいいあえりつるも。。。かひしめりていとかひしめりていとかいしめりていとさう〴〵さう〴〵そうぞうししし。。。扨扨さて此此この君君きみををを新院新院しんいんととと申申もうせばせばせば。。。
- 5父父ちちののの院院いんをばをばをば中中なか院院いんときこゆときこゆときこゆ。。。御門御門みかどののの御父御父おおんちちははは一一いちののの院院いんととと申申もう。。。法皇法皇ほうおうももも此此この比比ごろ一所一所ひとところにおはしますなめりにおはしますなめりにおわしますなめり。。。一院一院いちいん世世よののの政政じょう事事こときこしめせばきこしめせばきこしめせば。。。天下天下てんかののの人人ひと又又またおしかへしおしかへしおしかえし。。。
- 6一一ひとかたになびきたるかたになびきたるかたになびきたる程程ほどももも。。。さもめのまへにさもめのまへにさもめのまえにうつろひかはるうつろひかはるうつろいかわる世世よののの中中なかかなとあぢきなしかなとあぢきなしかなとあじきなし。。。ののの前前ぜんののの內內うちのおとゞのおとゞのおとど。。。六月六月ろくがつににに太政大臣太政大臣だいじょうだいじんになりになりになり給給たまふいとめでたしふいとめでたしういとめでたし。。。
- 7故故こ大納言大納言だいなごん入道入道にゅうどうののの本意本意ほいなかりしなかりしなかりし御御おんおもておこしたまへるいとゆゝしおもておこしたまへるいとゆゝしおもておこしたまえるいとゆゆし。。。院院いんののの御御おんおぼえのおぼえのおぼえの人人ひとなるうへなるうへなるうえ。。。ざえもかしこくおはすればざえもかしこくおはすればざえもかしこくおわすれば。。。世世よににに用用もちいられられられ給給たまへりへりえり。。。
- 8御子御子みこののの大納言大納言だいなごん雅房雅房まさふさ。。。中納言中納言ちゅうなごん親定親定ちかさだとてとてとて。。。いづれもざえあるいづれもざえあるいずれもざえある人人ひとにておはしきにておはしきにておわしき。。。持明院殿持明院殿じみょういんどのにににははは世世よののの中中なかすさまじくおぼされてすさまじくおぼされてすさまじくおぼされて。。。伏見殿伏見殿ふしみどのにこもりおはしますべくのたまへれどにこもりおはしますべくのたまへれどにこもりおわしますべくのたまえれど。。。
- 9ののの御子御子みこ坊坊ぼうにさだまりにさだまりにさだまり給給たまへばへばえば。。。又又まためでたくてなだらかにておはしますべしめでたくてなだらかにておはしますべしめでたくてなだらかにておわしますべし。。。さきにさきにさきに聞聞きこえつるえつるえつる御母御母おおんはは女院女院にょういんののの御腹御腹みわらからのからのからの姬君姬君ひめぎみ。。。門門もん院院いんととと聞聞きこえしえしえし御腹御腹みわらなりなりなり。。。
- 10八月八月はちがつ十五日十五日じゅうごにちまづまづまず親王親王しんのうになしたてまつらせになしたてまつらせになしたてまつらせ給給たまててて。。。同同おなじ廿四日廿四日にじゅうよっかににに春宮春宮とうぐうににに立立た給給たまぬぬぬ。。。かくてかくてかくて新帝新帝しんていははは十七十七じゅうしちになりになりになり給給たまへばへばえば。。。いとさかりにいとさかりにいとさかりにうつくしううつくしううつくしゅう。。。
- 11御心御心みこころばえもあてにけだかうすみたるさましてばえもあてにけだかうすみたるさましてばえもあてにけだこうすみたるさまして。。。しめやかにおはしますしめやかにおはしますしめやかにおわします。。。三月三月さんがつ廿四日廿四日にじゅうよっか御即位御即位ごそくい。。。このこのこの行幸行幸ぎょうこうののの時時とき花山院花山院かざんいん三位三位さんみ中將中將ちゅうじょう家定家定いえさだ御劔御劔みわかしののの役役やくをををつとめつとめつとめ給給たまふとてふとてうとて。。。
- 12さかさまにさかさまにさかさまに內侍內侍ないしにわたされけるにわたされけるにわたされけるををを。。。今出川今出川いまでがわのおとゞのおとゞのおとど御御ごらんじとがめてらんじとがめてらんじとがめて。。。出仕出仕しゅっしとゞめらるべきよしとゞめらるべきよしとどめらるべきよし申申もうされしかどされしかどされしかど。。。たかづかさのたかづかさのたかずかさの大殿大殿おおとの中〳〵中〳〵なかなかさたがましくてあしかりなむさたがましくてあしかりなむさたがましくてあしかりなむ。。。
- 13たゞたゞただをををとなくてこそととなくてこそととなくてこそと。。。中中なかとゞめとゞめとどめ給給たまへりしこそなさけぶかくへりしこそなさけぶかくえりしこそなさけぶかく侍侍はべりしかりしかりしか。。。後後のちににに思思おもへばげにあさましきことのしるしにやへばげにあさましきことのしるしにやえばげにあさましきことのしるしにや侍侍はべりけむりけむりけむ。。。十月十月じゅうがつ廿八日廿八日にじゅうはちにち御禊御禊ごけい。。。
- 14このたびのこのたびのこのたびのにもにもにも堀川堀川ほりかわのおとゞののおとゞののおとどの姬君姬君ひめぎみいでいでいで給給たまへりへりえり。。。いまのいまのいまのうへもうへもうえも源氏源氏げんじののの御腹御腹みわらにてものしにてものしにてものし給給たま。。。いとめづらしくやむごとなしいとめづらしくやむごとなしいとめずらしくやむごとなし。。。されどうけばりたるさまにされどうけばりたるさまにされどうけばりたるさまにはははおはせぬぞおはせぬぞおわせぬぞ心心こころもとなかめるもとなかめるもとなかめる。。。
- 15又又またのとしのとしのとしははは乾乾かわ元元げん々々びと年年とし六月六月ろくがつ十六日十六日じゅうろくにち龜山殿龜山殿かめやまどのへへへ行幸行幸ぎょうこうありありあり。。。法皇法皇ほうおういとめづらしくうつくしといとめづらしくうつくしといとめずらしくうつくしと見見みたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給給たま。。。あかあかあか月月つき歸歸かえらせらせらせ給給たまぬるぬるぬる後後のち。。。法皇法皇ほうおうよりよりより內內うちににに聞聞きこえさせえさせえさせ給給たま。。。
- 16したはるゝしたはるゝしたわるる名殘名殘なごりにたへずにたへずにたえず月月つきををを見見みればればれば雲雲くものののうへにぞうへにぞうえにぞ影影かげはははなりぬるなりぬるなりぬる。。。
- 17御返御返おおんかえしししし。。。內內うちのののうへうへうえ。。。
- 18君君きみはははよしよしよし千千ちとせのよはひたもてればあひみむことのかずもしられずとせのよはひたもてればあひみむことのかずもしられずとせのよわいたもてればあいみむことのかずもしられず。。。
- 19一院一院いちいんははは忠繼忠繼ただつぐののの宰相宰相さいしょうののの女女おんなののの中納言中納言ちゅうなごん典侍典侍ないしのすけ殿殿どのといふといふという腹腹はらにもにもにも。。。おとこおとこおとこ女女おんなみこだちあまたものしみこだちあまたものしみこだちあまたものし給給たまふふう中中なかににに。。。すぐれすぐれすぐれ給給たまへるへるえる內親王內親王ないしんのうをををいとかなしきいとかなしきいとかなしき物物ものにかしづきゝこえさせたまふにかしづきゝこえさせたまふにかしずききこえさせたまう。。。
- 20此此この御代御代みよにもにもにも又又また爲世爲世ためよののの大納言大納言だいなごんうけたまはりてうけたまはりてうけたまわりて撰集撰集せんしゅうありありあり。。。後撰集後撰集ごせんしゅうときこゆときこゆときこゆ。。。嘉嘉か元元げん々々びと年年としひろうせらるひろうせらるひろうせらる。。。
現代語訳
正安二年(1300)正月三日、帝(後伏見天皇)が御元服なさる。今年十三歳におなりになるので、御行く末ははるかなときである。翌年の正月ごろ、内侍所の御注連縄が落ちたのは、どういうことであろうかなどとひそかにささやくうちに、東国からの御使いが上るということで世の中が騒いで、禅林寺殿(亀山院)が(ご自分の血筋の)世をご覧になることになるとか。正月二十一日、皇太子(後二条天皇)が御位におつきになった。退位なさった帝は御年十四歳で太上天皇の尊号がある。たいそう幼くお気の毒なことであろう。わずか三年で退位なさったので、何の栄えもない。この春は春日社に御幸などがあるはずだと、世の中では前々からおもしろいことと言い合っていたのも、すっかり沈んでたいそう物足りない。さて、この君(後伏見院)を新院と申し上げるので、父の院(伏見院)を中院と申し上げる。帝の御父(後宇多院)は一の院と申し上げる。法皇(亀山院)もこのころは同じ所にいらっしゃるようだ。一院が世の政治をお執りになるので、天下の人がまた押し返して一方になびいている様子も、こんなにも目の前で移り変わる世の中であることよと、味気ない。土御門の前の内大臣(定実)が六月に太政大臣におなりになった。まことにめでたい。故大納言入道(顕定)の不本意であった御面目を回復なさったのは、たいそうすばらしい。院(亀山院)のご信任厚い人であるうえ、学才も優れていらっしゃるので、世に重んじられていらした。御子の大納言雅房、中納言親定といって、どちらも学才のある人でいらした。持明院殿(伏見院)は世の中を興ざめにお思いになって、伏見殿に籠もっていらっしゃるつもりだとおっしゃったけれど、二の御子(富仁親王)が東宮にお定まりになったので、またおめでたくて穏やかにいらっしゃるだろう。先に申し上げた御母女院(玄輝門院)のお腹の姉妹の姫君で、顕親門院と申し上げた方のお腹である。八月十五日、まず親王にお立て申し上げなさって、同じく二十四日に東宮にお立ちになった。こうして新帝(後二条天皇)は十七歳におなりになったので、たいそう盛りの年ごろで美しく、お心ばえも上品で気高く澄んだ様子で、しっとりと落ち着いていらっしゃる。三月二十四日に御即位。この行幸のとき、花山院三位中将家定が御剣の役を務めなさったが、逆さまに内侍に渡されたのを、今出川の大臣(西園寺公衡)がご覧になって咎めて、出仕を止められるべきだと申されたけれど、鷹司の大殿(基忠)が、かえって騒ぎ立てるのはよくないだろう、ただ何事もなかったようにしておくのがよいと、取りなしなさったのは、情け深うございました。後から思えば、本当にあきれたことの前兆だったのでございましょうか。十月二十八日、御禊。今度の女御代にも堀川の大臣(具守)の姫君がお出になった。今の帝も源氏のお腹でいらっしゃる。まことに珍しく尊い。けれども堂々とした立場ではいらっしゃらないのが気がかりなようである。翌年の乾元元年(1302)六月十六日、亀山殿へ行幸がある。法皇はたいそう珍しくかわいらしいとご覧になる。明け方お帰りになった後、法皇から帝に申し上げなさる。
(亀山院)名残惜しさに耐えきれず月を見ると、雲の上(宮中)にその光は移ってしまったことだ。
ご返歌。帝。
(後二条天皇)あなたはどうか千年の齢を保ってください。そうすればお会いする回数も数えきれないでしょう。
一院(後宇多院)は、忠継の宰相の娘で中納言典侍殿というお腹にも、男女の皇子・皇女が大勢おありになる中で、優れていらっしゃる内親王をたいそういとしい者として大切にお育て申し上げなさる。この御代にもまた為世の大納言が命を承って撰集がある。『新後撰集』と申し上げる。嘉元元年(1303)に披露された。
意訳
正安三年(1301)、幕府の申し入れで後伏見天皇は在位わずか三年で譲位し、大覚寺統の後二条天皇が即位した。後宇多院が院政を執り、世の人々は再び大覚寺統になびいた。語り手はこの移り変わりを味気ないものと嘆く。持明院統からは伏見院の皇子富仁親王(のちの花園天皇)が皇太子に立てられた。
即位の行幸で御剣が逆さまに渡されたことを、語り手は後から思えば凶兆だったと記す。後二条天皇は在位中に若くして亡くなる。亀山院と孫の天皇の月の歌の贈答は、祖父と孫の情愛を伝える。
語釈・文法注
- 內侍所の御しめ
- 内侍所(神鏡を祀る所)の注連縄。それが落ちたことを凶兆とした。
- 春宮御位につかせたまひぬ
- 後二条天皇(1285–1308)。正安三年(1301)正月二十一日に践祚。
- 土御門の前の內のおとゞ
- 土御門定実(1241–1306)。正安三年(1301)に太政大臣となった。
- 二の御子
- 富仁親王(1297–1348)。伏見院の皇子で、のちの花園天皇。
- 顯親門院
- 洞院季子(1265–1336)。洞院実雄の娘で、伏見院の妃。花園天皇の母。
- 女御代
- 大嘗会の御禊のとき、女御の代わりに行列に加わる女性。
- 新後撰集
- 『新後撰和歌集』。第十三番目の勅撰集。後宇多院の命で二条為世が撰び、嘉元元年(1303)に奏覧された。
文法
- しるしにや侍りけむ
- 「にや侍りけむ」は過去推量の疑問。前兆だったのでございましょうか。
- 心もとなかめる
- 「かめる」は「かるめる」の撥音便無表記。気がかりなようだ。
- 君はよし
- 「よし」はかりに許す意。あなたはどうか。
和歌
したはるゝ名殘にたへず月を見れば雲のうへにぞ影はなりぬる
- 詠者
- 亀山院
- 状況
- 孫の後二条天皇が亀山殿に行幸し、明け方に帰った後に贈った歌。名残に耐えかねて月を見ると、その光は雲の上(宮中)に移ってしまった。
修辞
- 比喩
- 月の光を天皇にたとえる。
- 掛詞
- 「雲のうへ」に空と宮中をかける。
君はよし千とせのよはひたもてればあひみむことのかずもしられず
- 詠者
- 後二条天皇
- 状況
- 亀山院への返歌。どうか千年の齢を保ってください。そうすればお会いする回数も数えきれないでしょう。
解説
後伏見天皇の在位はわずか三年で、幕府の調停によって両統が交互に皇位につく仕組みが続いた。天皇が替わるたびに人々がなびく先を変える様子を、語り手は冷ややかに見ている。
御剣を逆さまに渡した失態を咎めず取りなした鷹司基忠の態度を、語り手は情け深いとたたえつつ、後二条天皇の早世を思い合わせて凶兆だったと振り返る。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(増鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、1169〜1172頁(コマ600–602)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日
このページはいかがでしたか
ログインなしで押せます。どのボタンも1日1回、押し直すと取り消せます。